Quanto custa dublar um vídeo, com exemplos práticos

No DubForge, um minuto de dublagem custa entre cerca de US$1,14 e US$2,10, dependendo de como você compra. Veja como os créditos são contados, quanto uma aula de 10 minutos usa e o que pode aumentar a conta.

Atualizado em 16 de nov. de 2026 · 6 min de leitura

A resposta curta: o custo por minuto

No DubForge, um minuto de vídeo dublado custa cerca de US$1,67 no Creator, US$1,33 no Pro e US$1,14 no Studio. Créditos comprados sem plano saem por cerca de US$2,10 o minuto. Antes de pagar qualquer coisa, o teste grátis dubla 30 segundos do seu próprio vídeo.

PlanoPreçoCréditos por mêsPor minutoVídeo mais longo
CreatorUS$25 por mês (US$250 pagando por ano)900 (15 minutos)Cerca de US$1,6720 minutos
ProUS$60 por mês (US$600 pagando por ano)2.700 (45 minutos)Cerca de US$1,331 hora
StudioUS$160 por mês (US$1.600 pagando por ano)8.400 (140 minutos)Cerca de US$1,143 horas
Sem planoUS$35 por 1.000 créditosValem por 12 mesesCerca de US$2,1020 minutos

Os valores por minuto são o preço mensal dividido pelos minutos do mês, então valem quando você usa os créditos do mês. Pagando por ano, dois meses saem de graça: o ano custa dez mensalidades. A página de preços tem uma calculadora que considera os seus minutos e idiomas e indica o plano que combina com você.

Como os créditos são contados

O DubForge conta em créditos. Um crédito dubla um segundo de vídeo em um idioma, e a duração é arredondada para cima até o segundo seguinte, então um vídeo de 9 minutos e 59,4 segundos conta como 600 segundos. Um vídeo com menos de 30 segundos conta como 30.

Cada idioma para o qual você dubla é uma dublagem separada. Uma aula dublada para dois idiomas usa o dobro de créditos da mesma aula dublada para um.

Quando você envia o arquivo, o tipo real, a duração e o tamanho são verificados antes de qualquer cobrança, e o custo em créditos aparece antes de você começar. Enquanto a dublagem está em andamento, os créditos ficam reservados, não gastos. Eles são cobrados quando a dublagem termina e, se ela falhar, os créditos reservados voltam sozinhos.

Um crédito é um segundo de vídeo em um idioma. Quase todo o resto desta página decorre disso.

Exemplos práticos: uma aula de 10 minutos

Pense numa gravação de tela de 10 minutos, uma aula de um curso. Ela tem 600 segundos.

  • Para um idioma: 600 créditos. São dois terços de um mês do Creator (900 créditos), ou 600 dos 1.000 créditos vendidos sem plano por US$35.
  • Para dois idiomas: 1.200 créditos. É mais do que um mês do Creator comporta, então você compraria créditos extras (1.000 por US$30 no Creator) ou passaria para o Pro, cujos 2.700 créditos por mês cobrem isso duas vezes.

Em dinheiro, pelos valores por minuto acima, um idioma sai por cerca de US$17 de um mês do Creator, ou cerca de US$21 com créditos comprados sem plano.

Um curso inteiro se multiplica do mesmo jeito. Some os segundos de todas as aulas, multiplique pelo número de idiomas e compare o total com os créditos mensais de cada plano. O guia de cursos online mostra como planejar um curso completo.

Correções depois da dublagem: grátis até um quarto do vídeo

A primeira dublagem raramente é a que você publica. Você pode corrigir o nome de um produto na transcrição, ou reescrever uma fala da tradução, e regenerar aquele trecho. Cada regeneração refaz a ideia inteira na mesma voz.

Regenerar é grátis até um quarto da duração do vídeo. Num vídeo de 10 minutos, são dois minutos e meio de trechos. Cada pedido de regeneração conta no mínimo 15 segundos, e trechos regenerados juntos dividem esse mínimo. Passado o quarto grátis, uma correção usa um crédito por segundo contado. Um trecho que o motor marcou com alerta ganha uma correção grátis, além do quarto. Todas as versões ficam guardadas, e voltar a uma anterior é grátis.

Um exemplo real: aos 3:14 da aula de demonstração do DubForge, a aula repete uma fala dita cinco segundos antes. A primeira dublagem disse "It'll take a little longer to think." nas duas vezes. Editar a tradução do segundo trecho e regenerá-lo deu a esse trecho palavras próprias: "The renderer needs a little more time." A correção não custou nada, porque saiu do quarto grátis.

A malha subdividida do cookie no viewport do Cinema 4D, aos 3:14 da aula
A aula da demo aos 3:14, onde uma fala se repete. A segunda ganhou palavras próprias numa correção grátis.

Revise a dublagem inteira numa passada cuidadosa antes de regenerar qualquer coisa, para que o quarto grátis vá para as falas que mais precisam. Como revisar uma dublagem com IA traz uma rotina para essa passada.

Legendas extras, créditos acumulados e créditos extras

  • Legendas: toda dublagem vem com legendas no idioma original e no idioma dublado, em arquivos SRT e VTT, sincronizadas com a dublagem. Legendas em qualquer outro idioma usam 6 créditos por minuto de vídeo, ou seja, 60 créditos para uma aula de 10 minutos.
  • Créditos acumulados: os créditos do plano não usados passam para o mês seguinte, até o dobro da quantidade mensal.
  • Créditos extras: se faltar crédito num mês, 1.000 créditos extras custam US$30 no Creator, US$23 no Pro e US$20 no Studio.
  • Pagamento: os pagamentos são recebidos pela nossa revendedora, a Dodo Payments, que é a Merchant of Record (vendedora oficial) de todas as compras.

Se você ainda está escolhendo entre dublagem e legendas, legendas ou dublagem compara as duas para aulas e tutoriais.

Teste grátis, plano ou créditos sem plano

Toda conta com e-mail confirmado recebe 30 créditos grátis uma única vez, o que dubla 30 segundos. Não é preciso cartão e todos os recursos do editor ficam liberados; a dublagem do teste sai com marca d’água e não é para uso comercial. Trinta segundos bastam para ouvir a sua voz no outro idioma e ver se as suas pausas sobreviveram. A demo reproduz um minuto inteiro, se você quiser ouvir mais antes.

Depois do teste, a escolha depende de com que frequência você dubla. Um plano combina com um fluxo constante, como um curso que ganha uma aula nova toda semana: os créditos chegam todo mês, os não usados passam para o mês seguinte, os créditos extras custam menos e o preço por minuto é menor. Créditos sem plano combinam com um trabalho pontual, como um curso que você já terminou: 1.000 créditos por US$35, válidos por 12 meses, para vídeos de até 20 minutos, sem marca d’água.

O plano também define o vídeo mais longo que você pode enviar, por quanto tempo os projetos ficam guardados (30 dias no Creator, 90 dias no Pro) e quantas dublagens rodam ao mesmo tempo (2 no Creator, 3 no Pro, 5 no Studio). O Pro inclui acesso à API. O Enterprise tem condições de contrato próprias e um tempo de resposta garantido.

Por que uma dublagem de estúdio custa mais

Uma dublagem tradicional é, na maior parte, tempo de pessoas. Um tradutor adapta o roteiro para que cada fala caiba na duração do original. Dubladores gravam, muitas vezes em várias tomadas por fala, com um diretor ouvindo. Um técnico reserva horas de estúdio e depois edita, sincroniza e mixa as tomadas por baixo da música. Cada mudança depois disso significa chamar as pessoas de volta.

Para cinema e publicidade, isso paga a interpretação de um ator profissional. Para uma aula, também custa a sua própria voz: os alunos ouvem um desconhecido. A dublagem com IA troca a maior parte desse tempo por software, e é por isso que ela pode ser cobrada por minuto e uma correção é uma fala regenerada, não uma nova sessão de gravação.

O guia de dublagem com IA mostra o que acontece com o seu vídeo em cada etapa.

Perguntas

Eu pago pelo idioma original do vídeo?

Não. Os créditos contam os idiomas para os quais você dubla. Um vídeo de 10 minutos dublado para um idioma usa 600 créditos.

O que acontece com meus créditos se uma dublagem falhar?

Eles voltam sozinhos. Os créditos ficam reservados enquanto a dublagem está em andamento e só são cobrados quando ela termina.

É mais barato dublar um vídeo longo ou vários curtos?

O custo por segundo é o mesmo, exceto pelo fato de cada vídeo ser arredondado para cima até o segundo seguinte e contar no mínimo 30 segundos. O que muda é o vídeo mais longo que o seu plano aceita: 20 minutos no Creator, 1 hora no Pro e 3 horas no Studio.

Posso publicar a dublagem do teste grátis?

A dublagem do teste sai com marca d’água e não é para uso comercial. Ela existe para você ouvir o resultado no seu próprio vídeo antes de pagar.

Créditos de dublagem não usados expiram?

Os créditos do plano não usados passam para o mês seguinte, até o dobro da quantidade mensal. Créditos comprados sem plano valem por 12 meses.

Leia a seguir

Ouça você mesmo em outro idioma

Envie 30 segundos do seu próprio vídeo. É grátis e não precisa de cartão.