Combien coûte le doublage d’une vidéo, exemples chiffrés à l’appui

Sur DubForge, une minute de doublage coûte entre environ US$1,14 et US$2,10, selon votre façon de l’acheter. Voici comment les crédits sont comptés, ce qu’utilise une leçon de 10 minutes et ce qui peut alourdir la facture.

Mis à jour le 16 nov. 2026 · 6 min de lecture

Réponse courte : le coût par minute

Sur DubForge, une minute de vidéo doublée coûte environ US$1,67 avec Creator, US$1,33 avec Pro et US$1,14 avec Studio. Les crédits achetés sans formule reviennent à environ US$2,10 la minute. Avant de payer quoi que ce soit, l’essai gratuit double 30 secondes de votre propre vidéo.

FormulePrixCrédits par moisPar minuteVidéo la plus longue
CreatorUS$25 par mois (US$250 en annuel)900 (15 minutes)Environ US$1,6720 minutes
ProUS$60 par mois (US$600 en annuel)2 700 (45 minutes)Environ US$1,331 heure
StudioUS$160 par mois (US$1 600 en annuel)8 400 (140 minutes)Environ US$1,143 heures
Sans formuleUS$35 les 1 000 créditsValables 12 moisEnviron US$2,1020 minutes

Les montants par minute correspondent au prix mensuel divisé par les minutes du mois : ils valent si vous utilisez les crédits du mois. Le paiement annuel offre deux mois : l’année coûte dix mensualités. La page Tarifs propose un calculateur qui prend en compte vos propres minutes et langues et indique la formule adaptée.

Comment les crédits sont comptés

DubForge compte en crédits. Un crédit double une seconde de vidéo dans une langue, et la durée est arrondie à la seconde supérieure : une vidéo de 9 minutes 59,4 secondes compte pour 600 secondes. Une vidéo de moins de 30 secondes compte pour 30.

Chaque langue cible est un doublage distinct. Une leçon doublée dans deux langues utilise deux fois plus de crédits que la même leçon doublée dans une seule.

À l’import, le type réel, la durée et la taille du fichier sont vérifiés avant tout débit, et le coût en crédits s’affiche avant que vous lanciez le doublage. Pendant le traitement, les crédits sont réservés, pas dépensés. Ils sont débités une fois le doublage terminé et, si un doublage échoue, les crédits réservés reviennent automatiquement.

Un crédit correspond à une seconde de vidéo dans une langue. Presque tout le reste de cette page en découle.

Exemples chiffrés : une leçon de 10 minutes

Prenons un enregistrement d’écran de 10 minutes, une leçon d’une formation. Il dure 600 secondes.

  • Dans une langue : 600 crédits. Cela représente deux tiers d’un mois Creator (900 crédits), ou 600 des 1 000 crédits vendus sans formule pour US$35.
  • Dans deux langues : 1 200 crédits. C’est plus que ce que contient un mois Creator : il faudrait ajouter des crédits supplémentaires (1 000 pour US$30 avec Creator) ou passer à Pro, dont les 2 700 crédits mensuels couvrent ce besoin deux fois.

En argent, aux tarifs par minute ci-dessus, une langue revient à environ US$17 d’un mois Creator, ou environ US$21 avec des crédits achetés sans formule.

Une formation complète se calcule de la même façon. Additionnez les secondes de chaque leçon, multipliez par le nombre de langues, et comparez le total aux crédits mensuels de chaque formule. Le guide des formations en ligne explique comment planifier une formation complète.

Corrections après le doublage : gratuites jusqu’à un quart de la vidéo

Le premier doublage est rarement celui que vous publiez. Vous corrigerez peut-être un nom de produit dans la transcription, ou reformulerez une réplique de la traduction, puis régénérerez ce segment. Chaque régénération refait l’idée entière avec la même voix.

La régénération est gratuite jusqu’à un quart de la durée de la vidéo. Pour une vidéo de 10 minutes, cela représente deux minutes et demie de segments. Chaque demande de régénération compte au moins 15 secondes, et les segments régénérés ensemble partagent ce minimum. Une fois le quart gratuit épuisé, une correction utilise un crédit par seconde comptée. Un segment que le moteur a signalé par une alerte a droit à une correction gratuite, en plus du quart. Chaque version est conservée, et revenir à une version antérieure est gratuit.

Voici un cas réel. À 3:14 de la leçon de démo de DubForge, la leçon répète une réplique dite cinq secondes plus tôt. Le premier doublage disait « It'll take a little longer to think. » les deux fois. Modifier la traduction du second segment puis le régénérer lui a donné ses propres mots : « The renderer needs a little more time. » La correction n’a rien coûté, car elle a été prise sur le quart gratuit.

Le maillage subdivisé du cookie dans le viewport de Cinema 4D, à 3:14 de la leçon
La leçon de démo à 3:14, où une réplique se répète. La seconde a reçu ses propres mots grâce à une correction gratuite.

Vérifiez tout le doublage en un seul passage attentif avant de régénérer quoi que ce soit, pour que le quart gratuit serve aux répliques qui en ont le plus besoin. Comment vérifier un doublage IA propose une méthode pour ce passage.

Sous-titres en plus, report et crédits supplémentaires

  • Sous-titres : chaque doublage est fourni avec des sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée, en fichiers SRT et VTT, synchronisés avec le doublage. Les sous-titres dans toute autre langue utilisent 6 crédits par minute de vidéo, soit 60 crédits pour une leçon de 10 minutes.
  • Report : les crédits de formule non utilisés sont reportés, jusqu’à deux fois la quantité mensuelle.
  • Crédits supplémentaires : si un mois ne suffit pas, 1 000 crédits supplémentaires coûtent US$30 avec Creator, US$23 avec Pro et US$20 avec Studio.
  • Paiement : les paiements sont encaissés par notre revendeur, Dodo Payments, vendeur officiel (Merchant of Record) de chaque achat.

Si vous hésitez encore entre doublage et sous-titres, sous-titres ou doublage compare les deux pour les leçons et les tutoriels.

L’essai gratuit, une formule ou des crédits sans formule

Chaque compte dont l’e-mail est confirmé reçoit 30 crédits gratuits, une seule fois, de quoi doubler 30 secondes. Aucune carte n’est demandée et toutes les fonctions de l’éditeur sont accessibles ; le doublage d’essai porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales. Trente secondes suffisent pour entendre votre voix dans l’autre langue et voir si vos pauses ont survécu. La démo fait écouter une minute entière si vous voulez en entendre plus avant.

Après l’essai, le choix dépend de la fréquence à laquelle vous doublez. Une formule convient à un flux régulier, comme une formation qui reçoit une nouvelle leçon chaque semaine : les crédits arrivent chaque mois, ceux non utilisés sont reportés, les crédits supplémentaires coûtent moins cher et le prix par minute est plus bas. Les crédits sans formule conviennent à un travail ponctuel, comme une formation déjà terminée : 1 000 crédits pour US$35, valables 12 mois, pour des vidéos jusqu’à 20 minutes, sans filigrane.

La formule fixe aussi la durée maximale des vidéos que vous pouvez importer, la durée de conservation des projets (30 jours avec Creator, 90 jours avec Pro) et le nombre de doublages simultanés (2 avec Creator, 3 avec Pro, 5 avec Studio). Pro ajoute l’accès à l’API. Enterprise dispose de ses propres conditions contractuelles et d’un délai de réponse garanti.

Pourquoi un doublage en studio coûte plus cher

Un doublage traditionnel, c’est surtout du temps humain. Un traducteur adapte le texte pour que chaque réplique tienne dans la durée de l’original. Des comédiens l’enregistrent, souvent en plusieurs prises par réplique, sous l’écoute d’un directeur artistique. Un ingénieur du son réserve le studio, puis monte, cale et mixe les prises sous la musique. Après cela, chaque modification oblige à faire revenir tout ce monde.

Pour le cinéma et la publicité, cela permet d’obtenir l’interprétation d’un comédien professionnel. Pour une leçon, cela vous coûte aussi votre propre voix : les élèves entendent un inconnu. Le doublage par IA remplace la plus grande partie de ce temps par un logiciel, ce qui explique qu’il puisse être facturé à la minute et qu’une correction soit une réplique régénérée plutôt qu’une nouvelle séance d’enregistrement.

Le guide du doublage par IA détaille ce qui arrive à votre vidéo à chaque étape.

Questions

Dois-je payer pour la langue d’origine de la vidéo ?

Non. Les crédits comptent les langues cibles. Une vidéo de 10 minutes doublée dans une langue utilise 600 crédits.

Que deviennent mes crédits si un doublage échoue ?

Ils reviennent automatiquement. Les crédits sont réservés pendant le traitement et débités uniquement une fois le doublage terminé.

Est-il moins cher de doubler une longue vidéo ou plusieurs courtes ?

Le coût par seconde est le même, si ce n’est que chaque vidéo est arrondie à la seconde supérieure et compte au moins 30 secondes. Ce qui change, c’est la durée maximale de vidéo acceptée par votre formule : 20 minutes avec Creator, 1 heure avec Pro et 3 heures avec Studio.

Puis-je publier le doublage de l’essai gratuit ?

Le doublage d’essai porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales. Il sert à entendre le résultat sur votre propre vidéo avant de payer.

Les crédits de doublage non utilisés expirent-ils ?

Les crédits de formule non utilisés sont reportés, jusqu’à deux fois la quantité mensuelle. Les crédits achetés sans formule sont valables 12 mois.

À lire ensuite

Écoutez-vous dans une autre langue

Importez 30 secondes de votre propre vidéo. C’est gratuit, sans carte bancaire.