Yapay zekâ dublajını yayınlamadan önce nasıl gözden geçirirsiniz
Yapay zekâ dublajı, onaylayacağınız bir taslaktır. Bir dublajı izleyicinizin duyacağı şekilde kontrol etmek için bir rutin burada. Bulduklarınızı da zaten iyi çalışan kısımları bozmadan düzeltebilirsiniz.

Kontrol rutini
Bir yapay zekâ dublajını kontrol etmek için onu yalnızca ses olarak değil, görüntüyle birlikte izleyin ve aracın işaretlediği repliklerden başlayın. Ardından adları, menü terimlerini ve sayıları kontrol edin, her cümlenin nasıl bittiğini dinleyin ve tekrar eden replikleri arayın. Bir sorunu tek bir kelimeye yama yaparak düzeltmeyin. Segmentin tamamının metnini değiştirin ve onu yeniden oluşturun.
- Görüntüyle izleyinDublajı videoyla birlikte oynatın. Böylece bir cümle, anlattığı şey ekranda olmadan önce geldiğinde bunu fark edersiniz.
- Uyarılardan başlayınÖnce motorun işaretlediği repliklere gidin: zamanlamanın kaymış olma ihtimali en yüksek yerler bunlardır.
- Tam doğru olması gerekenlerÜrün adlarını, menü öğelerini, sayıları ve kısayolları, yüklemeden önce hazırladığınız listeyle karşılaştırın.
- Cümle sonlarını dinleyinHer cümle, bir sonraki başlamadan önce son sesi eksiksiz biçimde temiz bitmelidir.
- Tekrarları arayınOrijinal aynı şeyi iki kez söylediğinde, dublaj iki kez çalınan bir kayıt gibi duyulmamalıdır.
- Segmentlerin tamamını düzeltinTranskripti ya da çeviriyi düzenleyin, segmenti yeniden oluşturun ve önceki sürümle karşılaştırın.
Görüntüyle birlikte izleyin
Yalnızca ses, bir derste en önemli hataları gizler. Bir cümle kusursuz duyulabilir. Yine de imleç oraya varmadan bir saniye önce “şimdi Render’a tıklayın” diyebilir ya da render’ın henüz göstermediği bir sonuçtan söz etmeyi sürdürebilir.
Bu yüzden izleyicinizin izleyeceği gibi kontrol edin: video ve dublaj birlikte, normal hızda. En çok ekranın önden gittiği anlara dikkat edin: bir tıklama, açılan bir menü, değişen bir değer ya da biten bir render gibi. İzleyici dersi takip etmek için bu anları kullanır.
DubForge’un editöründe her sesin videonun zaman çizelgesi üzerinde bir şeridi vardır. Herhangi bir segmentten orijinali ya da dublajı oynatabilirsiniz. Aynı segmenti iki şekilde de çalmak, bir duraklamanın çeviriden sağ çıkıp çıkmadığını duymanın en basit yoludur.
Motorun uyarılarıyla başlayın
İyi bir dublaj aracı size nereye bakmanız gerektiğini söyler. DubForge’un motoru iki şeyi işaretler: orijinalden kısa çıkan bir duraklama ve orijinalden hızlı akan bir replik. Tek tıklamayla yalnızca bu replikler gösterilir.
İkisi de zamanlama sorunudur. Daha kısa bir duraklama, sonraki cümlenin erken başlaması demektir, bu yüzden ses ekranın önüne geçebilir. Daha hızlı bir replik ise çoğu zaman çevirinin, orijinalin süresine sığandan fazlasını söylemesi gerektiği anlamına gelir. Ses de onu sığdırmak için acele etmek zorunda kalmıştır.
Hızlı akan bir replik için aynı şeyi söyleyen daha kısa bir ifade deneyin, sonra yeniden oluşturun. Kısa çıkan bir duraklama için o sırada ekranda ne olduğunu izleyin. Konuşan kişi yazılımı bekliyorduysa bu bekleyiş dersin bir parçasıdır ve duraklamayı korumaya değer.
Uyarılar nereden başlayacağınızı söyler, nerede duracağınızı değil. Hepsinin üzerinden geçtikten sonra dublajın tamamını bir kez normal hızda izleyin.
Adları, menü terimlerini ve sayıları kontrol edin
Tam olması gereken kelimeler çeviride bozulur. Ekranda göründüğü gibi kalması gereken bir menü öğesi çevrilir. Bir ürün adı okunduğu gibi yazılır. Bir birim değişir, onunla birlikte sayı da değişir. Konuşma tanıma da daha çeviri başlamadan bir adı yanlış duyabilir.
Videoyu hazırlarken çıkardığınız ad, menü öğesi ve sayı listesini yanınızda tutun ve her biri geçtikçe işaretleyin. Çevirinin yanında transkripti de okuyun. Orijinal yanlış duyulduysa transkripti düzeltin, böylece anlam kaynağında doğru olur.
Sayılar ikinci bir bakışı hak eder: bir alana yazılan değerler, sürüm numaraları, klavye kısayolları, zaman çizelgesindeki süreler. Dersinizden bir değeri kopyalayan izleyici, dublaj ne diyorsa onu kopyalar.
Kesik sonları ve tekrar eden replikleri dinleyin
Kesik sonlar
Her cümlenin son kelimesini, özellikle bir duraklamadan önce dinleyin. Bir dublaj, cümleyi biraz erken bitirip son sesini kesebilir: son ünsüzü ya da bir ünlünün kuyruğunu. Her biri küçüktür. Bir ders boyunca ise sesin kesik kesik duyulmasına yol açarlar.
Tekrar eden replikler
Öğretmenler kendilerini tekrar eder, çoğu zaman da yazılımı beklerken. İki repliği aynı şekilde, aynı sesle ve aynı söyleyişle çeviren bir dublaj, ikincisini ses geri sarmış gibi duyurabilir.
DubForge’un demo dersinde böyle bir yer var. Ders 3:14’te, beş saniye önce söylediği bir repliği tekrarlar. Dublajın ilk sürümü iki seferde de “It'll take a little longer to think.” diyordu. Düzeltme, ikincisine kendi sözlerini verdi: “The renderer needs a little more time.” Bunun için o segmentin çevirisi düzenlendi ve segmentin tamamı yeniden oluşturuldu. Hikâyenin tamamı bir Cinema 4D dersini dublajlamak yazısında.
Her tekrar yeni sözcükler gerektirmez. İfadeyi yalnızca iki replik bir aksaklık gibi duyulacak kadar birbirine yakın olduğunda değiştirin ve anlamı aynı tutun.
Tek kelimeyi değil, segmentin tamamını düzeltin
Bir şey yanlışsa kelimeleri değiştirin ve segmenti yeniden oluşturun. Orijinal yanlış duyulduysa transkripti, yeni dil yanlışsa çeviriyi düzenleyin. DubForge’da düşüncenin tamamı aynı sesle yeniden seslendirilir. Tek bir kelimeyi yama olarak eklemenin yolu yoktur ve bu bilinçli bir tercihtir: tek başına söylenen bir kelime, çevresindeki kelimelerin tonuna ve temposuna nadiren uyar.
Her sürüm saklanır ve önceki bir sürüme dönmek ücretsizdir. Bir ifade deneyin, öncekiyle karşılaştırın ve ilki daha iyiyse ona dönün.
Düzeltmelerin bir bütçesi vardır. Yeniden oluşturma, videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsizdir. Sonrasında bir düzeltme, segmentin her saniyesi için bir kredi kullanır ve her istek en az 15 saniye sayılır. Yani altı saniyelik tek bir repliği yeniden yapmak 15 kredi, altı saniyelik üç repliği tek istekte yeniden yapmak 18 kredi kullanır. 10 dakikalık bir derste sürenin dörtte biri iki buçuk dakikadır. Planlar ve krediler fiyatlar sayfasında.
Liste bitince altyazıları da kontrol edin: orijinal dilde ve dublaj dilinde, dublaja göre zamanlanmış olarak gelirler. Ardından dublajı baştan sona bir kez daha izleyin ve indirin. Sonrasında nereye gideceği dublajlı bir videoyu YouTube’da yayınlamak yazısında.
Sorular
Yapay zekâ dublajında tek bir kelimeyi düzeltebilir miyim?
DubForge’da kelimeyi transkriptte ya da çeviride değiştirirsiniz ve segmentin tamamı aynı sesle yeniden oluşturulur. Bir cümleye sonradan eklenen tek bir kelime, çevresindeki kelimelere nadiren uyar.
Yapay zekâ dublajında bir repliği yeniden oluşturmak ek ücretli mi?
DubForge’da yeniden oluşturma, videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsizdir. Sonrasında her düzeltme, yeniden oluşturduğunuz segmentlerin her saniyesi için bir kredi kullanır ve her istek en az 15 saniye sayılır. Motorun uyarıyla işaretlediği bir segment bir kez ücretsiz yeniden oluşturulur.
Dublajlı bir repliğin önceki sürümüne dönebilir miyim?
Evet. DubForge bir segmentin her sürümünü saklar ve önceki bir sürüme dönmek ücretsizdir.
Bilmediğim bir dildeki dublajı kontrol edebilir miyim?
Kısmen. Görüntüyle izleyip altyazıları okuyarak zamanlamayı, duraklamaları, cümle sonlarını, adları ve sayıları kontrol edebilirsiniz. İfadelerin kendisi için o dili konuşan birinden dublajı bir kez izlemesini isteyin.