
確認の手順
AI吹き替えを確認するときは、音声だけでなく映像と一緒に見て、ツールがアラートを付けた行から始めます。次に、名前、メニューの用語、数字を確認し、各文の終わり方を聴き、繰り返されるセリフを探します。問題を直すときは、1語だけを差し替えるのではなく、セグメント全体の言葉を変えて再生成します。
- 映像と一緒に見る吹き替えを動画に合わせて再生し、画面がその動作をする前に文が先に聞こえてしまう箇所に気づけるようにします。
- アラートから始めるまずエンジンがアラートを付けた行を確認します。タイミングがずれている可能性がもっとも高い箇所です。
- 正確さが必要な言葉を確認する製品名、メニュー項目、数字、ショートカットを、アップロード前に作ったリストと照らし合わせます。
- 文の終わりを聴く各文が最後の音まで欠けずにきれいに終わってから、次の文が始まるようにします。
- 繰り返しを探す元の動画で同じことを2回言っている場合でも、吹き替えが同じ録音を2回再生したように聞こえてはいけません。
- セグメント全体を直す文字起こしまたは翻訳を編集してセグメントを再生成し、前のバージョンと比べます。
映像と一緒に見る
音声だけでは、レッスンでもっとも重要なミスが隠れてしまいます。完璧に聞こえる文でも、カーソルが届く1秒前に「ここで Render をクリック」と言っていたり、レンダリングにまだ表示されていない結果について話し続けていたりすることがあります。
ですから、視聴者が見るのと同じ方法で確認しましょう。動画と吹き替えを一緒に、通常の速度で再生します。特に注意したいのは、クリック、メニューが開く、値が変わる、レンダリングが終わるといった、画面が先に動く瞬間です。視聴者はこうした瞬間を手がかりにレッスンについていきます。
DubForge のエディターでは、声ごとに動画のタイムライン上のレーンがあり、どのセグメントからでも元の音声または吹き替えを再生できます。同じセグメントを両方で再生するのが、翻訳後も間が残っているかを聴き分けるもっとも簡単な方法です。
エンジンのアラートから始める
優れた吹き替えツールは、どこを見ればよいかを教えてくれます。DubForge のエンジンは2つのことを知らせます。元より短くなった間と、元より速く話されているセリフです。ワンクリックで、該当する行だけを表示できます。
どちらもタイミングの問題です。間が短くなると次の文が早く始まるため、声が画面より先に進んでしまうことがあります。セリフが速い場合は、多くの場合、翻訳の内容が元の時間に収まりきらず、声が急いで詰め込まなければならなかったということです。
速すぎるセリフは、同じ意味のまま短い言い回しにして再生成してみましょう。短くなった間は、その間に画面で何が起きているかを見てください。話し手がソフトウェアを待っていたのなら、その待ち時間もレッスンの一部であり、その間は残す価値があります。
アラートは確認を始める場所を示すもので、終える場所を示すものではありません。すべて確認したら、吹き替え全体を通常の速度で一度通して見てください。
名前、メニューの用語、数字を確認する
正確な言葉が崩れやすいのは翻訳の段階です。画面の表記のまま残すべきメニュー項目が翻訳されてしまう、製品名が音のとおりに綴られる、単位が変わってそれに伴い数字も変わる、といったことが起こります。また、翻訳が始まる前に音声認識が名前を聞き間違えることもあります。
動画の準備の段階で作った名前、メニュー項目、数字のリストを手元に置き、出てくるたびにチェックしていきましょう。翻訳だけでなく文字起こしも読んでください。元の音声が聞き間違えられていたら文字起こしを修正し、元の段階で意味が正しくなるようにします。
数字はもう一度見直す価値があります。フィールドに入力する値、バージョン番号、キーボードショートカット、タイムライン上の時間などです。レッスンから値を写す視聴者は、吹き替えが言ったとおりの値を写します。
途切れた文末と繰り返しのセリフを聴く
途切れた文末
各文の最後の単語を、特に間の直前で注意して聴いてください。吹き替えでは文が少し早く終わり、最後の音、つまり語末の子音や母音の余韻が切れてしまうことがあります。一つひとつは小さなことですが、レッスン全体を通すと、声がぶつ切りに聞こえてしまいます。
繰り返されるセリフ
講師は同じことを繰り返すものです。ソフトウェアの処理を待っている間によく起こります。2つのセリフを同じように翻訳し、同じ声、同じ話し方で読み上げると、2回目は音声が巻き戻ったように聞こえることがあります。
DubForge のデモレッスンにも、そうした箇所が1つあります。3:14で、5秒前に言ったセリフを繰り返しています。吹き替えの最初のバージョンでは、2回とも「It'll take a little longer to think.」と言っていました。修正では、そのセグメントの翻訳を編集してセグメント全体を再生成し、2回目に「The renderer needs a little more time.」という別の言い回しを与えました。詳しい経緯はCinema 4D のレッスンの吹き替えで紹介しています。
すべての繰り返しに新しい言い回しが必要なわけではありません。2つのセリフが似すぎて不具合のように聞こえる箇所だけ言い回しを変え、意味は同じに保ちましょう。
1語ではなく、セグメント全体を直す
問題があるときは、言葉を変えてセグメントを再生成します。元の音声が聞き間違えられていたら文字起こしを、新しい言語の訳が間違っていたら翻訳を編集します。DubForge では、ひとまとまりの発話全体が同じ声で作り直されます。1語だけを差し込む方法はありませんが、それは意図的なものです。単独で話された単語は、前後の単語の高さや速さとほとんど合わないからです。
すべてのバージョンが保存され、以前のバージョンに戻すのは無料です。言い回しを試して前のものと比べ、最初のほうがよければ戻しましょう。
修正には予算があります。動画の長さの4分の1までは再生成が無料で、それを超えると、修正にはセグメント1秒につき1クレジットを使用し、1回のリクエストは最低15秒として数えます。6秒のセリフを1つだけ作り直すなら15クレジット、6秒のセリフ3つを1回のリクエストでまとめて作り直すなら18クレジットです。10分のレッスンなら、長さの4分の1は2分半です。プランとクレジットについては料金ページをご覧ください。
リストを確認し終えたら、字幕もチェックしましょう。字幕は元の言語と吹き替え言語で用意され、吹き替えにタイミングが合わせてあります。それからもう一度最初から最後まで通して見て、ダウンロードします。その後の公開方法はYouTube で吹き替え動画を公開する方法で紹介しています。
質問
AI吹き替えで1語だけを修正できますか?
DubForge では、文字起こしまたは翻訳の単語を変更すると、セグメント全体が同じ声で再生成されます。文の中に1語だけをつなぎ合わせても、前後の単語とはほとんど合わないからです。
AI吹き替えのセリフを再生成すると追加料金がかかりますか?
DubForge では、動画の長さの4分の1までは再生成が無料です。それを超えると、修正ごとに、再生成するセグメント1秒につき1クレジットを使用し、1回のリクエストは最低15秒として数えます。エンジンが警告を付けたセグメントは、1回無料で再生成できます。
吹き替えたセリフを以前のバージョンに戻せますか?
はい。DubForge はセグメントのすべてのバージョンを保存しており、以前のバージョンに戻すのは無料です。
自分が話せない言語の吹き替えも確認できますか?
ある程度は可能です。タイミング、間、文末、名前、数字は、映像と一緒に見て字幕を読めば確認できます。言い回しそのものについては、その言語を話せる人に一度見てもらいましょう。