Cinema 4D のレッスンをポルトガル語から英語に吹き替える
DubForge のデモは実際のレッスンです。ポルトガル語で収録した5分間の Cinema 4D のレッスンを、同じ時間軸のまま英語に吹き替えました。その内容、選んだ理由、そして作り直しが必要だった1つのセリフを紹介します。

レッスンと吹き替え
DubForge のデモは、クッキーにテクスチャを付ける Cinema 4D のレッスンです。長さは5:01で、ポルトガル語で収録されており、英語の吹き替えも同じ時間軸に乗っています。発話を一つひとつ元の動画で話された位置に配置しているため、声はレッスンを収録したときの映像に沿って進みます。
DubForge のエディターでは、このレッスンは99セグメントに分かれ、それぞれポルトガル語と英語が並べて表示されます。レッスンの最初の1分とその吹き替えは、デモページで再生できます。
なぜ Cinema 4D のレッスンなのか
DubForge は、Cinema 4D を教え、レッスンをポルトガル語で収録している 3D 講師が始めました。初めてレッスンを英語に吹き替えたとき、声は問題なくてもタイミングがよくありませんでした。文は急ぎ足になり、間は消え、カーソルが届く前に「turn it off」と聞こえてしまったのです。
ソフトウェアのレッスンでは、その問題がすぐに表れます。視聴者はカーソルを追い、声がどこを見ればよいかを伝えます。声が先走ると、指示はまだ起きていないことを指してしまいます。間がつぶれると、講師が画面を待っている瞬間を視聴者は見失います。
クリック、メニュー、レンダリングだらけのレッスンは、吹き替えのタイミングにとって厳しいテストです。だからデモにこのレッスンを使っています。同じことは、あらゆるソフトウェアのチュートリアルや画面録画に当てはまります。
レッスンの内容
レッスンは Cinema 4D の中で進み、画面はクッキーの3つの表示を行き来します:
- レンダリング: 照明とテクスチャが付いた、仕上がりの姿のクッキー。
- メッシュ: ビューポート内のクッキーの表面。すべてのポリゴンが表示されています。
- マテリアル: ノードグラフで組んだクッキーのテクスチャ。ノード同士がつながっています。
どの表示も声を待ってはくれません。カーソルは講師がポルトガル語で話しながら動かしたペースで動くため、英語のほうを映像に合わせる必要があり、その逆はありえません。
ビューポートの処理中も間を保つ
3D ソフトウェアでは待ち時間が発生します。レンダリングが少しずつ描かれ、重いメッシュが再描画され、マテリアルのプレビューが更新されます。講師はそうした待ち時間の一部では話し、ほかは黙って待ちます。その静かな時間には意味があり、視聴者に見る時間を与えています。
その沈黙を無視した吹き替えは、先走ってしまいます。同じ内容を話すのにポルトガル語と英語で同じ時間がかかることはまれで、話す速度を上げたり各セリフの最後に沈黙を詰め込んだりして全体の長さだけを合わせるツールでは、急ぎ足の文と、ずれた位置の間ができてしまいます。
DubForge は代わりに、発話を一つひとつ動画自身の時間軸に配置します。ポルトガル語の沈黙は英語でも沈黙のまま、カーソルがクリックに届くときに声もそこに届きます。結果がずれた箇所には、エディターがアラートを付けます。元より短くなった間や、元より速く話されているセリフで、ワンクリックでそれらの行だけを表示できます。詳しくは吹き替えで間が大切な理由をご覧ください。
吹き替えたレッスンの良し悪しは、全体の長さでは決まりません。画面がその動作をするときに、各文が届くかどうかで決まります。
3:14のセリフ

3:14で、レッスンは5秒前に言ったセリフを繰り返しています。講師は同じことを繰り返すものであり、話し言葉ではこうした繰り返しは自然です。
吹き替えの最初のバージョンでは、2回とも「It'll take a little longer to think.」と言っていました。同じ言葉、同じ声で5秒間隔。英語では、2回目が音声の巻き戻りのように聞こえるおそれがありました。
修正では、2回目に同じ意味の別の言い回し「The renderer needs a little more time.」を与えました。DubForge でのすべての修正と同じ方法、つまりそのセグメントの翻訳を編集してセグメント全体を再生成する方法で行ったため、単語ごとにつぎはぎするのではなく、同じ声でひとまとまりの発話として話し直されています。
バージョン1は引き続き利用でき、戻すのは無料です。この修正は無料修正の範囲だったため、費用はかかりませんでした。動画の長さの4分の1までは再生成が無料で、5:01のレッスンなら75秒強です。
すべての繰り返しに新しい言い回しが必要なわけではありません。このセリフに必要だったのは、2つのセリフが5秒しか離れておらず、同じことを同じように言っていたからです。新しい言い回しが必要な箇所の見分け方はAI吹き替えをチェックする方法で紹介しています。
聴いて、エディターを見る
レッスンの最初の1分とその吹き替えは、デモページで再生できます。ホームページのエディターのセクションでは、プロジェクト画面を紹介しています。ポルトガル語と英語のセグメント、アラートと変更のフィルター、動画とボイスレーンです。
各言語の組み合わせは、DubForge のリスニングテストに合格してから利用できるようになり、現在利用できる組み合わせはアカウントに表示されます。デモの組み合わせはポルトガル語(ブラジル)から英語で、詳しくはポルトガル語から英語へのガイドで紹介しています。
画面でソフトウェアを教えているなら、ご自身のレッスンにも同じ手順が使えます。ファイルを準備し、吹き替えで間を保ち、アラートが付いた行と繰り返しから始めて、映像と一緒に確認しましょう。
質問
Cinema 4D などの 3D ソフトウェアのチュートリアルを AI で吹き替えられますか?
はい。DubForge はソフトウェアのチュートリアルや画面録画のために作られており、デモはポルトガル語から英語に吹き替えた Cinema 4D のレッスンです。声は動画自身の時間軸に沿うため、カーソルがクリックに届くときに声もそこに届きます。
DubForge のデモレッスンの長さは?
レッスン全体は5:01で、エディターでは99セグメントです。最初の1分は、英語の吹き替えとともにデモページで再生できます。
Cinema 4D のレッスンはどの言語に吹き替えられますか?
各言語の組み合わせは DubForge のリスニングテストに合格してから利用できるようになり、現在利用できる組み合わせはアカウントに表示されます。デモの組み合わせはポルトガル語(ブラジル)から英語です。
英語の吹き替えはポルトガル語のレッスンより長くなりますか?
いいえ。英語の吹き替えは元と同じ時間軸に乗っています。発話を一つひとつ話された位置に配置しているため、同じ5:01の映像に沿って進みます。