ポルトガル語(ブラジル)の動画を英語に吹き替える方法
ブラジルの講師やクリエイターにとって、英語の吹き替えは、ポルトガル語を学んだことのない視聴者にも同じレッスンを届ける手段になります。DubForge はまさにこの言語の組み合わせから生まれました。この組み合わせならではの注意点もあります。

ブラジルのポルトガル語の動画を英語に吹き替える
ブラジルのポルトガル語で収録した動画を英語に吹き替えるには、ファイルをアップロードし、話されている言語に「ポルトガル語(ブラジル)」、吹き替え先の言語に「英語」を選びます。公開する前に、映像と照らし合わせて英語を確認しましょう。特に注意したいのは3つです。英語にすると長さが変わる文、もともと英語だったソフトウェア用語、そしてブラジル式に書かれた数字です。
DubForge では、英語の声はファイル内のあなた自身の話し声から取得されます。そのため新しい視聴者には知らない人ではなくあなたの声が届き、事前に声を録音したり学習させたりする必要もありません。話している一人ひとりがその人自身の声で吹き替えられ、音楽や背景音は話し声から分離されて、吹き替えの下に再びミックスされます。ポルトガル語で講座全体を教えている場合は、オンライン講座のガイドでレッスンごとの吹き替え方法を紹介しています。
DubForge が生まれた言語の組み合わせ
DubForge を始めたのは、Cinema 4D を教え、レッスンをポルトガル語で収録している 3D 講師です。初めてレッスンを英語に吹き替えたとき、声は問題ありませんでしたが、タイミングが合いませんでした。文は急ぎ足になり、間は消え、「turn it off(オフにします)」という声はカーソルがそこに届く前に流れてしまったのです。そのため DubForge は、一つひとつの考えを動画自身の時間軸の上に配置します。
デモもそうしたレッスンです。クッキーにテクスチャを付ける Cinema 4D のレッスンで、長さは 5:01、ポルトガル語で収録され、英語の吹き替えが同じ時間軸に乗っています。エディターでは99セグメントあります。吹き替えの最初の1分を聴くことができます。
同じ内容でも、英語では長さが変わる
ポルトガル語と英語では、同じ内容を話すのにかかる時間がほとんど一致しません。英語にすると、行がポルトガル語より短くなることも長くなることもあり、その差は行ごとに変わります。雑な吹き替えでは、それが耳でわかる形で表れます。
- 早く終わってしまう。 英語のほうが短いため、画面がまだ最初のステップにあるうちに声が説明の最後まで進み、あとは無音で待つことになります。
- 急ぎ足になる。 英語のほうが長いため、収めようとして声が速くなり、レッスンが急に落ち着きのない印象になります。
- 説明が詰め込まれる。 ポルトガル語をわかりやすくしていたつなぎの言葉や繰り返しが翻訳で省かれ、実際に教えたときより密度の高いレッスンになってしまいます。
代わりにうまくいく方法:
- 説明を要約せず、すべて翻訳します。つなぎの言葉(「so」「now」「and then」)や、意図して繰り返した部分は残しましょう。
- 短い行に言葉を足して時間を埋めたり、後ろに無音を置いて差をごまかしたりしないでください。英語の各行を、対応するポルトガル語の行と文脈の中で比べます。
- 一つひとつの考えを、ポルトガル語で話された位置に置きます。そうすれば、間はあなたが取った位置に残ります。
- 急ぎ足になった行は、同じ内容をより平易な言葉や少ない言葉で言い換え、そのセグメント全体を再生成します。
DubForge は、元より速く話されている行や、元より短くなった間を知らせるので、長さが変わった行がエディターで最初に目に入ります。タイミングについては、吹き替えで間が大切な理由で詳しく説明しています。
英語の各行は、レッスン内のその位置で、対応するポルトガル語の行と比べて判断しましょう。動画全体の長さからわかることはほとんどありません。
もともと英語のソフトウェア用語
ブラジルの講師は、インターフェースが英語のソフトウェアを教えることが多く、ポルトガル語の文の途中でその用語を口にします。render、viewport、material、keyframe などです。英語の吹き替えでは、これらの言葉はそのまま伝わるべきです。視聴者が画面で見ている言葉だからです。確認すべき箇所は3つあります。
- 文字起こし。 ポルトガル語の文の中で話された英単語は、音声認識で聞き間違えられやすいものです。文字起こしが間違っていたら、文字起こしを修正してセグメントを再生成します。
- 翻訳。 用語が、同じ意味でもボタンのラベルとは違う英単語で返ってくることがあります。翻訳を、画面上の正確な名前に修正しましょう。
- 画面上のポルトガル語の名前。 プロジェクト内のオブジェクト、レイヤー、ファイルにポルトガル語の名前が付いていれば、視聴者にはその名前が見えます。吹き替えで書かれたとおりに読むか、一度説明を加えるかを決めましょう。
ルールはどのチュートリアルでも同じです。画面に表示されているものを言うこと。メニュー、ボタン、ショートカットについては、ソフトウェアのチュートリアルの吹き替えで詳しく説明しています。
ポルトガル語から英語への確認のコツ
ポルトガル語と英語をセグメントごとに並べて読み、2つの言語で書き方や言い方が異なる箇所を確認しましょう。
- 小数点のカンマ。 ブラジルでは2と半分を 2,5 と書き、「dois vírgula cinco」と読みます。英語では 2.5 で、「two point five」です。画面上の値は画面の表示のままですが、音声は英語式に読むべきです。
- 桁区切り。 ブラジルの 1.000 は、英語では 1,000 です。区切り記号を読み違えると、1,000 が1になってしまいます。
- 日付。 05/03 は、ブラジルでは3月5日、米国では5月3日です。書かれた日付が重要な場合は、言葉で言いましょう。
- 名前。 人名、ブランド名、プロジェクト名はつづりを変えません。一般的な単語でもある Rocha のような姓など、翻訳されてしまったものがないか確認しましょう。
- 単位。 画面上の値はその単位で表示されているので、センチメートルなど、使った単位はそのままにします。
- 繰り返した行。 同じ文を2回言った場合は、英語でも繰り返すかどうかを決めましょう。

デモには、最後の項目の例があります。3:14 でレッスンは5秒前に言った行を繰り返し、最初の英語版では2回とも「It'll take a little longer to think.」と言っていました。修正では、そのセグメントの翻訳を編集してセグメント全体を再生成し、2回目に「The renderer needs a little more time.」という独自の言葉を与えました。バージョン1は引き続き利用でき、戻すのは無料です。
この修正は無料でした。動画の長さの4分の1までは、再生成が無料だからです。確認が終わったら、吹き替え済みの MP4、音声、そして吹き替えにタイミングを合わせたポルトガル語と英語の字幕(SRT と VTT)をダウンロードできます。一連の手順はAI吹き替えの確認方法にまとめています。
言語の組み合わせと費用
DubForge は、各言語の組み合わせを DubForge のリスニングテストに合格してから提供しています。現在利用できる組み合わせはアカウントに表示されます。デモで紹介しているのは、ポルトガル語(ブラジル)から英語への組み合わせです。
費用はほかの吹き替えと同じルールです。1クレジットで、動画1秒を1言語に吹き替えます。1秒未満は切り上げます。10分のレッスンを英語に吹き替えると600クレジットを使用し、301.2秒のデモレッスンなら302クレジットです。プランごとの計算は動画の吹き替えにかかる費用で、アップロードからダウンロードまでのデモの流れはCinema 4D レッスンの事例で紹介しています。
質問
英語の動画をポルトガル語に吹き替えられますか?
各言語の組み合わせは、DubForge のリスニングテストに合格してから提供されます。現在利用できる組み合わせはアカウントに表示されます。デモで紹介しているのは、ポルトガル語(ブラジル)から英語への組み合わせです。
ポルトガル語の動画に英語字幕を付けるには?
動画を英語に吹き替えてから、字幕をダウンロードしてください。字幕はポルトガル語と英語の SRT と VTT ファイルで、吹き替えにタイミングが合っています。
ポルトガル語の話の中の英単語は翻訳されますか?
画面上の何かを指している場合は、そのまま残るべきです。エディターで確認し、変わってしまったものがあれば、文字起こしまたは翻訳を編集してそのセグメントを再生成してください。
ポルトガル語の動画を英語に吹き替える費用は?
1クレジットで動画1秒を1言語に吹き替えるため、10分の動画では600クレジットを使用します。月額 US$25 の Creator プランには900クレジット、つまり吹き替え15分分が含まれます。