Portekizce (Brezilya) videolar İngilizceye nasıl dublajlanır
Brezilyalı bir eğitmen ya da içerik üreticisi için İngilizce dublaj, aynı dersi Portekizceyi hiç öğrenmemiş izleyicilere açar. DubForge bu dil çifti üzerine kuruldu ve bu çiftin dikkat isteyen kendine özgü noktaları var.

Brezilya Portekizcesi bir videoyu İngilizceye dublajlamak
Brezilya Portekizcesiyle kaydedilmiş bir videoyu İngilizceye dublajlamak için dosyayı yükleyin, konuşulan dil olarak Portekizce (Brezilya) seçeneğini, dublaj dili olarak da İngilizceyi seçin; ardından yayınlamadan önce İngilizceyi görüntüyle birlikte gözden geçirin. Üç şeye özellikle dikkat edin: İngilizcede uzunluğu değişen cümleler, zaten İngilizce olan yazılım terimleri ve Brezilya usulü yazılmış sayılar.
DubForge’da İngilizce ses, dosyadaki kendi konuşmanızdan alınır; böylece yeni izleyicileriniz bir yabancıyı değil sizi duyar ve önceden kaydetmeniz ya da eğitmeniz gereken bir ses yoktur. Konuşan her kişi kendi sesiyle dublajlanır; müzik ve arka plan sesi konuşmadan ayrılır ve dublajın altına yeniden miksajlanır. Portekizce eksiksiz bir kurs veriyorsanız, online kurslar rehberi kursu ders ders dublajlamayı anlatır.
DubForge’un üzerine kurulduğu dil çifti
DubForge’u, Cinema 4D öğreten ve derslerini Portekizce kaydeden bir 3D eğitmeni başlattı. Derslerini ilk kez İngilizceye dublajladığında ses iyiydi ama zamanlama değildi: cümleler aceleye geliyor, duraklamalar kayboluyor ve imleç oraya varmadan “turn it off” deniyordu. DubForge her düşünceyi bu yüzden videonun kendi zamanına yerleştirir.
Demo da böyle bir ders: bir kurabiyeye doku verme üzerine 5:01 uzunluğunda, Portekizce kaydedilmiş bir Cinema 4D dersi ve aynı zaman çizelgesindeki İngilizce dublajı. Editörde 99 segmentten oluşuyor. Dublajın ilk dakikasını dinleyebilirsiniz.
Aynı fikir İngilizcede farklı bir uzunluk tutar
Portekizce ve İngilizce aynı fikre nadiren aynı süreyi harcar. Bir replik İngilizcede Portekizcedekinden kısa ya da uzun çıkabilir ve bu fark bir replikten diğerine değişir. Özensiz bir dublaj bunu kulağa gelen şekillerde çözer:
- Erken biter. İngilizce daha kısadır; ses, ekran daha ilk adımdayken açıklamanın sonuna varır ve sessizce bekler.
- Aceleye gelir. İngilizce daha uzundur; ses sığmak için hızlanır ve ders birden gergin bir havaya bürünür.
- Açıklamayı sıkıştırır. Çeviri, Portekizcenin kolay takip edilmesini sağlayan bağlaçları ve tekrarları atar; ders, sizin anlattığınızdan daha yoğun hâle gelir.
Bunun yerine işe yarayanlar:
- Açıklamanın özetini değil tamamını çevirin. Bağlaçları (“so”, “now”, “and then”) ve bilerek yaptığınız tekrarları koruyun.
- Kısa bir repliği süreyi doldurmak için fazladan kelimelerle şişirmeyin, farkı arkasına bıraktığınız sessizlikle de gizlemeyin. Her İngilizce repliği kendi Portekizce repliğiyle, bağlamı içinde karşılaştırın.
- Her düşünceyi Portekizcesinin söylendiği yere yerleştirin; böylece duraklamalarınız sizin bıraktığınız yerde kalır.
- Bir replik aceleye gelmiş çıkarsa, aynı şeyi daha sade ya da daha az kelimeyle söyleyin ve segmentin tamamını yeniden oluşturun.
DubForge, orijinalden hızlı akan bir repliği ve daha kısa çıkan bir duraklamayı işaretler; böylece uzunluğu değişen replikler editörde ilk gördükleriniz olur. Dublajda duraklamalar neden önemli yazısı zamanlama tarafını daha ayrıntılı anlatır.
Her İngilizce repliği, dersteki yerinde, kendi Portekizce repliğine göre değerlendirin. Videonun toplam süresi size pek az şey söyler.
Zaten İngilizce olan yazılım terimleri
Brezilyalı eğitmenler çoğu zaman arayüzü İngilizce olan yazılımları öğretir ve bu terimleri Portekizce cümlelerin ortasında söyler: render, viewport, material, keyframe. İngilizce dublajda bu kelimeler olduğu gibi gelmelidir, çünkü izleyicinin ekranda gördüğü onlardır. Kontrol edilecek üç yer:
- Transkript. Portekizce bir cümle içinde söylenen İngilizce bir kelime, konuşma tanıma tarafından kolayca yanlış duyulabilir. Transkript yanlış yazdıysa transkripti düzeltin ve segmenti yeniden oluşturun.
- Çeviri. Bir terim, aynı anlama gelen ama düğmedeki etiket olmayan başka bir İngilizce kelime olarak dönebilir. Çeviriyi ekrandaki adın tam hâline göre düzenleyin.
- Ekrandaki Portekizce adlar. Projenizdeki bir nesnenin, katmanın ya da dosyanın Portekizce bir adı varsa izleyici o adı görür. Dublajın onu yazıldığı gibi mi söyleyeceğine, yoksa bir kez açıklayacağına mı karar verin.
Kural her eğitim videosundakiyle aynı: ekranda ne görünüyorsa onu söyleyin. Yazılım eğitimlerini dublajlama rehberi menüleri, düğmeleri ve kısayolları daha ayrıntılı ele alır.
Portekizceden İngilizceye gözden geçirme ipuçları
Portekizceyi ve İngilizceyi segment segment yan yana okuyun ve iki dilin bir şeyleri farklı yazdığı ve söylediği yerleri kontrol edin:
- Ondalık virgüller. Brezilya’da iki buçuk 2,5 diye yazılır ve “dois vírgula cinco” diye söylenir; İngilizcede 2.5’tir, “two point five”. Ekrandaki bir değer ekranda göründüğü gibi kalır, ama ses onu İngilizce usulüyle söylemelidir.
- Binler. Brezilya’daki 1.000, İngilizcede 1,000’dir. Yanlış okunan bir ayırıcı bini bire çevirir.
- Tarihler. 05/03, Brezilya’da 5 Mart, ABD’de ise 3 Mayıs demektir. Yazılı bir tarih önemliyse onu kelimelerle söyleyin.
- Adlar. Kişi adları, marka adları ve proje adları yazılışlarını korur. Hiçbirinin çevrilmediğini kontrol edin; örneğin aynı zamanda yaygın bir kelime olan Rocha gibi bir soyadı.
- Birimler. Kullandığınız birimleri, örneğin santimetreyi koruyun; ekrandaki değerler o birimlerdedir.
- Tekrarlanan replikler. Aynı cümleyi iki kez söylediyseniz, İngilizcenin de tekrarlayıp tekrarlamayacağına karar verin.

Demoda sonuncusunun bir örneği var. 3:14’te ders, beş saniye önce söylediği bir repliği tekrarlıyor ve ilk İngilizce sürüm iki seferde de “It'll take a little longer to think.” dedi. Düzeltme, o segmentin çevirisini düzenleyip segmentin tamamını yeniden oluşturarak ikinciye kendi kelimelerini verdi: “The renderer needs a little more time.” 1. sürüm erişilebilir kalır ve ona dönmek ücretsizdir.
Bu düzeltme hiçbir şeye mal olmadı, çünkü yeniden oluşturma videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsizdir. Gözden geçirme bittiğinde dublajlı MP4’ü, sesi ve dublaja göre zamanlanmış Portekizce ve İngilizce altyazıları SRT ve VTT olarak indirebilirsiniz. Yapay zekâ dublajı nasıl gözden geçirilir yazısında yöntemin tamamı var.
Dil çiftleri ve maliyet
DubForge her dil çiftini ancak DubForge’un dinleme testlerinden geçtikten sonra açar; hesabınız bugün açık olan çiftleri listeler. Demoda gösterilen çift, Portekizceden (Brezilya) İngilizceye.
Maliyet her dublajdakiyle aynı kurala uyar: bir kredi, videonun bir saniyesini bir dile dublajlar ve süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır. İngilizceye dublajlanan 10 dakikalık bir ders 600 kredi kullanır; 301,2 saniye süren demo ders ise 302 kredi kullanırdı. Bir videoyu dublajlamanın maliyeti planları tek tek hesaplar, Cinema 4D dersi vaka çalışması ise demoyu yüklemeden indirmeye kadar izler.
Sorular
İngilizce bir videoyu Portekizceye dublajlayabilir miyim?
Her dil çifti ancak DubForge’un dinleme testlerinden geçtikten sonra açılır; hesabınız bugün açık olan çiftleri listeler. Demoda gösterilen çift, Portekizceden (Brezilya) İngilizceye.
Portekizce bir video için İngilizce altyazıyı nasıl alırım?
Videoyu İngilizceye dublajlayın, ardından altyazıları indirin. Altyazılar Portekizce ve İngilizce olarak, dublaja göre zamanlanmış SRT ve VTT dosyaları hâlinde gelir.
Portekizce konuşmamdaki İngilizce kelimeler çevrilir mi?
Ekrandaki bir şeyin adıysa olduğu gibi kalmaları gerekir. Onları editörde kontrol edin; biri değiştiyse transkripti ya da çeviriyi düzenleyin ve o segmenti yeniden oluşturun.
Portekizce bir videoyu İngilizceye dublajlamak ne kadar tutar?
Bir kredi, videonun bir saniyesini bir dile dublajlar; yani 10 dakikalık bir video 600 kredi kullanır. Aylık US$25 olan Creator planı 900 kredi, yani 15 dakikalık dublaj içerir.