브라질 포르투갈어 영상을 영어로 더빙하는 방법

브라질의 강사나 크리에이터에게 영어 더빙은 포르투갈어를 배운 적 없는 시청자에게도 같은 강의를 열어 줘요. DubForge는 바로 이 언어 조합에서 출발했고, 이 조합에는 따로 살펴야 할 점이 있어요.

2026년 11월 16일 업데이트 · 읽는 데 6분

DubForge 프로젝트 화면: 위쪽에는 더빙마다 하나씩 있는 알약 모양 버튼, 왼쪽에는 포르투갈어와 영어로 된 첫 구간들과 경고·변경됨 필터, 오른쪽에는 플레이어가 달린 강의 영상과 음성 트랙
DubForge 편집기에서 본 데모 강의: 각 구간의 포르투갈어와 영어가 나란히 놓이고, 그 옆에 강의 영상과 음성 트랙이 있어요.

브라질 포르투갈어 영상을 영어로 더빙하기

브라질 포르투갈어로 녹화한 영상을 영어로 더빙하려면 파일을 업로드하고, 말하는 언어로 포르투갈어(브라질)를, 더빙할 언어로 영어를 선택하세요. 그런 다음 게시하기 전에 영어 더빙을 화면과 맞춰 검토하세요. 특히 세 가지를 꼼꼼히 살펴보세요. 영어로 옮기며 길이가 달라지는 문장, 원래 영어였던 소프트웨어 용어, 브라질 방식으로 표기한 숫자예요.

DubForge에서는 파일 속 내 말소리에서 영어 음성을 가져와요. 그래서 새 시청자는 낯선 사람이 아니라 내 목소리를 듣게 되고, 미리 녹음하거나 학습시킬 목소리도 없어요. 말하는 사람마다 각자의 목소리로 더빙되며, 음악과 배경음은 말소리와 분리했다가 더빙 아래에 다시 섞어요. 포르투갈어로 강좌 전체를 가르치고 있다면 온라인 강의 가이드에서 강의를 하나씩 더빙하는 방법을 확인하세요.

DubForge가 시작된 언어 조합

DubForge는 Cinema 4D를 가르치며 강의를 포르투갈어로 녹화하는 3D 강사가 시작했어요. 처음 강의를 영어로 더빙했을 때 목소리는 괜찮았지만 타이밍이 문제였어요. 문장은 서둘렀고, 쉼은 사라졌고, “turn it off”라는 말이 커서가 닿기도 전에 나왔죠. 그래서 DubForge는 각 생각을 영상 자체의 시간축 위 제자리에 놓아요.

데모가 바로 그런 강의예요. 쿠키에 텍스처를 입히는 5:01 길이의 Cinema 4D 강의로, 포르투갈어로 녹화했고 영어 더빙이 같은 시간축 위에 놓여 있어요. 편집기에서는 99개 구간으로 나뉘어요. 더빙의 첫 1분을 들어 볼 수 있어요.

같은 내용도 영어에서는 길이가 달라져요

포르투갈어와 영어는 같은 내용을 말하는 데 같은 시간이 걸리는 경우가 드물어요. 한 줄이 포르투갈어보다 영어에서 짧아지기도 하고 길어지기도 하며, 그 차이는 줄마다 달라요. 대충 만든 더빙은 이 차이를 귀에 들릴 만큼 어색하게 처리해요.

  • 일찍 끝나요. 영어가 더 짧아서 화면은 아직 첫 단계인데 목소리는 설명을 끝내 버리고, 그다음엔 말없이 기다려요.
  • 서둘러요. 영어가 더 길어서 시간에 맞추려고 목소리가 빨라지고, 강의가 갑자기 초조하게 들려요.
  • 설명을 압축해요. 포르투갈어를 따라가기 쉽게 해 주던 연결어와 반복이 번역에서 빠져서, 강의가 원래 가르친 것보다 빽빽해져요.

대신 이렇게 하면 잘 돼요.

  • 설명을 요약하지 말고 전부 번역하세요. 연결어(“so”, “now”, “and then”)와 일부러 한 반복은 그대로 두세요.
  • 짧은 줄에 시간을 채우려고 단어를 덧붙이지 말고, 뒤에 침묵을 넣어 차이를 감추지도 마세요. 각 영어 줄을 해당 포르투갈어 줄과 맥락 속에서 비교하세요.
  • 각 생각을 포르투갈어로 말했던 자리에 놓아서, 쉼이 원래 만든 자리에 그대로 남게 하세요.
  • 서두르는 것처럼 들리는 줄이 있으면 같은 내용을 더 쉬운 말이나 더 적은 단어로 바꾸고 구간 전체를 다시 생성하세요.

DubForge는 원본보다 빨라진 줄과 원본보다 짧아진 쉼을 표시해요. 그래서 길이가 달라진 줄이 편집기에서 가장 먼저 눈에 들어와요. 타이밍에 대해서는 더빙에서 쉼이 중요한 이유에서 더 자세히 설명해요.

각 영어 줄은 강의 속 그 자리에서 해당 포르투갈어 줄과 비교해 판단하세요. 영상의 전체 길이로는 알 수 있는 게 거의 없어요.

이미 영어인 소프트웨어 용어

브라질 강사들은 인터페이스가 영어로 된 소프트웨어를 가르치는 경우가 많아서, 포르투갈어 문장 중간에 render, viewport, material, keyframe 같은 용어를 그대로 말해요. 영어 더빙에서도 이 단어들은 그대로 나와야 해요. 시청자가 화면에서 보는 단어이기 때문이에요. 확인할 곳은 세 군데예요.

  • 원문 스크립트. 포르투갈어 문장 속 영어 단어는 음성 인식이 잘못 알아듣기 쉬워요. 스크립트가 틀렸다면 스크립트를 고치고 구간을 다시 생성하세요.
  • 번역. 뜻은 같지만 버튼에 적힌 이름과는 다른 영어 단어로 용어가 바뀌어 나올 수 있어요. 번역을 화면에 나오는 정확한 이름으로 고치세요.
  • 화면 속 포르투갈어 이름. 프로젝트의 오브젝트, 레이어, 파일에 포르투갈어 이름이 붙어 있으면 시청자는 그 이름을 보게 돼요. 더빙에서 적힌 그대로 말할지, 한 번 풀어서 설명할지 정하세요.

원칙은 다른 튜토리얼과 같아요. 화면에 보이는 것을 말하세요. 메뉴, 버튼, 단축키는 소프트웨어 튜토리얼 더빙에서 더 자세히 다뤄요.

포르투갈어·영어 더빙 검토 팁

포르투갈어와 영어를 구간별로 나란히 읽으면서, 두 언어가 쓰고 말하는 방식이 다른 부분을 확인하세요.

  • 소수점 쉼표. 브라질에서는 2와 2분의 1을 2,5로 쓰고 “dois vírgula cinco”라고 읽지만, 영어에서는 2.5로 쓰고 “two point five”라고 읽어요. 화면 속 값은 화면에 보이는 그대로 두되, 목소리는 영어식으로 말해야 해요.
  • 천 단위. 브라질의 1.000은 영어로 1,000이에요. 구분 기호를 잘못 읽으면 천이 1이 돼요.
  • 날짜. 05/03은 브라질에서는 3월 5일, 미국에서는 5월 3일이에요. 적힌 날짜가 중요하다면 말로 풀어서 말하세요.
  • 이름. 사람 이름, 브랜드 이름, 프로젝트 이름은 철자를 그대로 유지해요. 일반 단어이기도 한 Rocha 같은 성처럼, 번역되어 버린 이름이 없는지 확인하세요.
  • 단위. 화면 속 값이 그 단위로 되어 있으니 센티미터처럼 원래 쓴 단위를 그대로 유지하세요.
  • 반복된 줄. 같은 문장을 두 번 말했다면 영어에서도 반복할지 정하세요.
강의 3:14 지점, Cinema 4D 뷰포트에 보이는 쿠키의 세분화된 메시
3:14 지점의 데모 강의. 화면에 쿠키의 세분화된 메시가 보이는 이 순간, 강의는 5초 전에 했던 말을 반복해요.

데모에 마지막 항목의 예가 있어요. 3:14에서 강의는 5초 전에 했던 말을 반복하는데, 첫 영어 버전은 두 번 모두 “It'll take a little longer to think.”라고 말했어요. 해당 구간의 번역을 고치고 구간 전체를 다시 생성해서, 두 번째 줄에 “The renderer needs a little more time.”이라는 다른 표현을 줬어요. 버전 1은 그대로 남아 있고, 되돌리는 건 무료예요.

이 수정에는 비용이 들지 않았어요. 영상 길이의 4분의 1까지는 무료로 다시 생성할 수 있기 때문이에요. 검토가 끝나면 더빙된 MP4, 오디오, 그리고 더빙에 타이밍을 맞춘 포르투갈어와 영어 자막(SRT, VTT)을 다운로드할 수 있어요. 전체 절차는 AI 더빙 검토 방법에 있어요.

언어 조합과 비용

DubForge는 각 언어 조합이 DubForge의 청취 테스트를 통과한 뒤에만 열고, 현재 열려 있는 조합은 계정에서 확인할 수 있어요. 데모에 나온 조합은 포르투갈어(브라질)에서 영어로 더빙하는 조합이에요.

비용은 다른 더빙과 같은 규칙을 따라요. 1크레딧으로 영상 1초를 한 언어로 더빙하며, 초 단위로 올림해 계산해요. 10분짜리 강의를 영어로 더빙하면 600크레딧이 사용되고, 길이가 301.2초인 데모 강의라면 302크레딧이 사용돼요. 요금제별 계산은 영상 더빙 비용에서, 업로드부터 다운로드까지의 데모 과정은 Cinema 4D 강의 사례에서 확인하세요.

질문

영어 영상을 포르투갈어로 더빙할 수 있나요?

각 언어 조합은 DubForge의 청취 테스트를 통과한 뒤에만 열리며, 현재 열려 있는 조합은 계정에서 확인할 수 있어요. 데모에 나온 조합은 포르투갈어(브라질)에서 영어로 더빙하는 조합이에요.

포르투갈어 영상의 영어 자막은 어떻게 받나요?

영상을 영어로 더빙한 뒤 자막을 다운로드하세요. 더빙에 타이밍을 맞춘 포르투갈어와 영어 자막을 SRT, VTT 파일로 받을 수 있어요.

포르투갈어로 말할 때 섞인 영어 단어도 번역되나요?

화면 속 무언가를 가리키는 단어라면 그대로 남아야 해요. 편집기에서 확인하고, 바뀐 단어가 있으면 원문 스크립트나 번역을 고친 뒤 해당 구간을 다시 생성하세요.

포르투갈어 영상을 영어로 더빙하는 비용은 얼마인가요?

1크레딧으로 영상 1초를 한 언어로 더빙하므로, 10분짜리 영상에는 600크레딧이 사용돼요. 월 US$25인 Creator 요금제에는 900크레딧, 즉 15분 분량의 더빙이 포함돼요.

다음 읽을거리

다른 언어로 말하는 내 목소리를 들어 보세요

내 영상 30초를 업로드해 보세요. 무료이고 카드도 필요 없어요.