Como dublar vídeos em português do Brasil para o inglês
Para um professor ou criador brasileiro, uma dublagem em inglês abre a mesma aula para quem nunca aprendeu português. Foi com este par de idiomas que o DubForge nasceu, e ele tem seus próprios pontos de atenção.

Dublar um vídeo em português do Brasil para o inglês
Para dublar para o inglês um vídeo gravado em português do Brasil, envie o arquivo, escolha português (Brasil) como o idioma falado e inglês como o idioma da dublagem. Depois, revise o inglês junto com a imagem antes de publicar. Fique de olho em três coisas: frases que mudam de tamanho em inglês, termos de software que já estavam em inglês e números escritos do jeito brasileiro.
No DubForge, a voz em inglês é tirada da sua própria fala no arquivo. Assim, o novo público ouve você, e não um desconhecido, sem nenhuma voz para gravar ou treinar antes. Cada pessoa que fala é dublada na própria voz, e a música e o som de fundo são separados da fala e mixados de volta por baixo da dublagem. Se você dá um curso inteiro em português, o guia de cursos online mostra como dublá-lo aula por aula.
O par com que o DubForge nasceu
O DubForge foi criado por um professor de 3D que ensina Cinema 4D e grava suas aulas em português. Quando ele as dublou para o inglês pela primeira vez, a voz estava boa, mas o tempo não: as frases saíam corridas, as pausas sumiam e o "turn it off" chegava antes do cursor. Foi por isso que o DubForge passou a colocar cada ideia na linha do tempo do próprio vídeo.
A demo é uma aula desse tipo: uma aula de Cinema 4D sobre texturizar um cookie, com 5:01 de duração, gravada em português e com a dublagem em inglês na mesma linha do tempo. No editor, ela tem 99 trechos. Você pode ouvir o primeiro minuto da dublagem.
A mesma ideia tem outro tamanho em inglês
Português e inglês raramente levam o mesmo tempo para dizer a mesma ideia. Uma fala pode sair mais curta ou mais longa em inglês do que era em português, e a diferença muda de uma fala para a outra. Uma dublagem feita sem cuidado lida com isso de jeitos que dá para ouvir:
- Termina antes. O inglês é mais curto, então a voz chega ao fim da explicação enquanto a tela ainda está no primeiro passo e depois espera em silêncio.
- Corre. O inglês é mais longo, então a voz acelera para caber, e de repente a aula parece nervosa.
- Comprime a explicação. A tradução corta as palavras de ligação e as repetições que deixavam o português fácil de acompanhar, e a aula fica mais densa do que você a deu.
O que funciona no lugar disso:
- Traduza a explicação inteira, não um resumo dela. Mantenha os conectivos ("so", "now", "and then") e as repetições que você fez de propósito.
- Não encha uma fala curta com palavras extras para ocupar tempo, nem esconda a diferença com silêncio depois dela. Compare cada fala em inglês com a fala correspondente em português, dentro do contexto.
- Coloque cada ideia no ponto em que ela foi dita em português, para que as pausas fiquem onde você as fez.
- Quando uma fala sair corrida, diga a mesma coisa com palavras mais simples ou em menos palavras e regenere o trecho inteiro.
O DubForge sinaliza uma fala mais rápida que o original e uma pausa que saiu mais curta, então as falas que mudaram de tamanho são as primeiras que você vê no editor. Por que as pausas importam na dublagem explica a questão do tempo com mais detalhes.
Avalie cada fala em inglês comparando com a fala em português, no ponto em que ela aparece na aula. A duração total do vídeo diz muito pouco.
Termos de software que já estão em inglês
Professores brasileiros costumam ensinar programas com interface em inglês e dizem esses termos no meio de frases em português: render, viewport, material, keyframe. Na dublagem em inglês, essas palavras devem aparecer como são, porque é isso que o espectador vê na tela. Três lugares para conferir:
- A transcrição. Uma palavra em inglês dita dentro de uma frase em português é fácil de ser mal entendida pelo reconhecimento de fala. Se a transcrição errou, corrija a transcrição e regenere o trecho.
- A tradução. Um termo pode voltar como outra palavra em inglês, com o mesmo sentido, mas que não é o nome do botão. Edite a tradução para o nome exato que aparece na tela.
- Nomes em português na tela. Se um objeto, uma camada ou um arquivo do seu projeto tem nome em português, é esse nome que o espectador vê. Decida se a dublagem o diz como está escrito ou o explica uma vez.
A regra é a mesma de qualquer tutorial: diga o que a tela mostra. Dublagem de tutoriais de software trata de menus, botões e atalhos com mais detalhes.
Dicas de revisão do português para o inglês
Leia o português e o inglês lado a lado, trecho por trecho, e confira os pontos em que os dois idiomas escrevem e falam as coisas de um jeito diferente:
- Vírgula decimal. No Brasil, dois e meio se escreve 2,5 e se diz "dois vírgula cinco"; em inglês é 2.5, "two point five". Um valor na tela fica como a tela mostra, mas a voz deve dizê-lo do jeito inglês.
- Milhares. 1.000 no Brasil é 1,000 em inglês. Um separador lido errado transforma mil em um.
- Datas. 05/03 é 5 de março no Brasil e 3 de maio nos EUA. Quando uma data escrita importa, diga-a por extenso.
- Nomes. Nomes de pessoas, de marcas e de projetos mantêm a grafia. Confira se nenhum foi traduzido, como um sobrenome tipo Rocha, que também é uma palavra comum.
- Unidades. Mantenha as unidades que você usou, como centímetros, já que os valores na tela estão nelas.
- Falas repetidas. Se você disse a mesma frase duas vezes, decida se o inglês também deve repeti-la.

A demo tem um exemplo do último caso. Aos 3:14, a aula repete uma fala dita cinco segundos antes, e a primeira versão em inglês disse "It'll take a little longer to think." nas duas vezes. A correção deu à segunda fala palavras próprias, "The renderer needs a little more time.", editando a tradução daquele trecho e regenerando o trecho inteiro. A versão 1 continua disponível, e voltar para ela é grátis.
Essa correção não custou nada, porque regenerar é grátis até um quarto da duração do vídeo. Ao terminar a revisão, você pode baixar o MP4 dublado, o áudio e as legendas em português e em inglês, em SRT e VTT, sincronizadas com a dublagem. Como revisar uma dublagem com IA traz a rotina completa.
Pares de idiomas e custo
O DubForge só abre um par de idiomas depois que ele passa nos testes de escuta do DubForge, e a sua conta mostra os pares abertos hoje. O par mostrado na demo é português (Brasil) para inglês.
O custo segue a mesma regra de qualquer dublagem: um crédito dubla um segundo de vídeo em um idioma, arredondado para cima até o segundo seguinte. Uma aula de 10 minutos dublada para o inglês usa 600 créditos, e a aula da demo, com 301,2 segundos, usaria 302. Quanto custa dublar um vídeo passa pelos planos, e o estudo de caso da aula de Cinema 4D acompanha a demo do envio ao download.
Perguntas
Posso dublar um vídeo em inglês para o português?
Cada par de idiomas só é aberto depois de passar nos testes de escuta do DubForge, e a sua conta mostra os pares abertos hoje. O par mostrado na demo é português (Brasil) para inglês.
Como consigo legendas em inglês para um vídeo em português?
Duble o vídeo para o inglês e depois baixe as legendas. Elas vêm em português e em inglês, em arquivos SRT e VTT, sincronizadas com a dublagem.
As palavras em inglês que eu falo em português vão ser traduzidas?
Elas devem ficar como estão quando dão nome a algo na tela. Confira no editor e, se alguma mudou, edite a transcrição ou a tradução e regenere aquele trecho.
Quanto custa dublar um vídeo em português para o inglês?
Um crédito dubla um segundo de vídeo em um idioma, então um vídeo de 10 minutos usa 600 créditos. O plano Creator, a US$25 por mês, inclui 900 créditos, ou 15 minutos de dublagem.