Dublajlı bir video YouTube’da nasıl yayınlanır: ses parçası mı, yeni video mu

Onaylanan bir dublajın yine de izleyicilerinize ulaşması gerekir. YouTube onu yayınlamak için iki yol sunar ve her biri farklı bir dosya gerektirir.

Yayın tarihi: 1 Kas 2026 · 5 dk okuma

Dublajı yayınlamanın iki yolu

Videonuzun dublajlı bir sürümünü YouTube’a koymanın iki yolu var. YouTube’un çok dilli ses özelliğiyle dublajı zaten yayınladığınız videoya ek bir ses parçası olarak ekleyebilirsiniz. Ya da dublajlı sürümü aynı kanalda veya o dile ait bir kanalda ayrı bir video olarak yükleyebilirsiniz. Birincisi dublajlı sesi, ikincisi dublajlı video dosyasını gerektirir.

AyrıntıEk ses parçasıAyrı video
Ne yüklersinizMevcut videonuza eklenen bir ses dosyasıYeni bir video dosyası
İzleyiciler dublajı nerede bulurAynı videoda, oynatıcının ayarlarındaKendi sayfası olan ayrı bir video olarak
DubForge’dan indirilecek dosyaTam miks, WAV veya MP3Dublajlı video, MP4
Altyazılarİki dilde, SRT veya VTTİki dilde, SRT veya VTT
Başlık ve açıklamaAynı videoya eklenen çevrilmiş sürümlerYeni dilde yazılır

Hiçbiri her durumda daha iyi değildir. Ses parçası herkes için tek bir video tutar. Ayrı video ise yeni dile kendi sayfasını, başlığını ve küçük resmini verir.

Dublajı ses parçası olarak eklemek

YouTube’un çok dilli ses özelliği, bir kanalın kendi dublajlı ses parçalarını YouTube Studio’dan yüklemesini sağlar. İzleyiciler de istedikleri parçayı oynatıcının ayarlarından seçer.

Bu özelliğe erişim kademeli olarak açılıyor, bu yüzden henüz her kanalda yok. Planınızı buna göre yapmadan önce kendi Studio’nuzu kontrol edin. Özelliği YouTube’un çok dilli ses yardım sayfası anlatıyor.

Ses parçası için DubForge’un tam miksini WAV veya MP3 olarak kullanın: müzik ve arka planın altına geri mikslendiği dublajlı ses. Yalnızca konuşma sesi dosyası, o parçayı seçen izleyicileri orijinalin müziği ve sesleri olmadan bırakır.

Bir ses parçası, zaten yayınladığınız bir görüntüyü takip etmek zorundadır. Zamanlama en çok burada kendini gösterir. DubForge her düşünceyi videonun kendi zamanına yerleştirir: orijinaldeki bir sessizlik dublajda da sessizliktir ve ses her tıklamaya imleçle aynı anda ulaşır. Duraklamaları korumanın en çok bu yolda önemli olmasının nedeni budur: görüntü sese uymak için yer değiştiremez.

Yayınladığınız dışa aktarımın aynısını dublajlayın. Videoyu yüklemeden önce kırptıysanız ya da yeniden düzenlediyseniz o son sürümü kullanın. Böylece ses parçası izleyicilerin gördüğüyle örtüşür.

Ayrı bir video yayınlamak

Ayrı bir video daha basit bir yoldur. Ses parçası seçeneği henüz Studio’nuzda yoksa kullanmanız gereken yol da budur. DubForge’dan dublajlı videoyu (MP4) indirin ve diğer videolarınız gibi yükleyin.

Ayrı bir izleyici kitlesine de uyar. İngilizce konuşan izleyicileriniz Portekizce videolarınızı nadiren izliyorsa, İngilizce bir video ya da baştan sona İngilizce bir kanal; başlıkları, açıklamaları, oynatma listelerini ve yanıtları onların dilinde yazmanızı sağlar. Bedeli ise iki sürümün, her biri kendi izlenmeleri ve yorumlarıyla, ayrı sayfalar olmasıdır.

İki sürümü açıklamalarında birbirine bağlayın; böylece yanlış dile düşen bir izleyici doğrusunu bulabilir.

İki dilde altyazı

Dublaj altyazının yerini tutmaz. Bazı izleyiciler sesi kapalı izler, bazıları da bir dilde dinlerken diğerinde okumayı sever.

DubForge’un indirmeleri, orijinal dilde ve dublaj dilinde, dublaja göre zamanlanmış SRT ve VTT altyazıları içerir. İkisi de standart altyazı biçimidir ve iki yol da onları taşıyabilir: altyazıları ek ses parçasıyla birlikte videoya ya da ayrı videoya ekleyin. Başka herhangi bir dildeki altyazılar video dakikası başına 6 kredi kullanır.

Altyazıyla dublaj arasında en baştan karar vermeye çalışıyorsanız, altyazı mı dublaj mı yazısı ikisini karşılaştırır.

Başlığı ve açıklamayı çevirin

İzleyiciler başlığa ve küçük resme bakarak karar verir ve kendi dillerinde arama yapar. YouTube bir videoya çevrilmiş başlıklar ve açıklamalar eklemenize izin verir; bu da ses parçası yoluna uyar. Ayrı bir videoda ise bunları doğrudan yeni dilde yazarsınız.

Onları dersi çevirdiğiniz gibi çevirin: ürün adlarını ve menü terimlerini ekranda göründükleri gibi koruyun, sayıları ve sürümleri aynı bırakın. Orijinal başlık bir özelliğin adını veriyorsa, çevrilmiş başlık da aynı özelliğin adını aynı yazımla vermelidir.

Ayrı bir videonun kendi küçük resmi de olur; böylece üzerindeki yazılar da yeni dilde olabilir.

İzleyicilere bunun bir yapay zekâ dublajı olduğunu söyleyin

DubForge’dan dışa aktarılan ses yapay zekâ işareti taşır ve DubForge’un koşulları, izleyicilerinize dublajın yapay zekâyla yapıldığını söylemenizi ister. YouTube’da bunun doğal yeri açıklamadır: en üste yakın bir satır, örneğin “İngilizce ses, kendi sesimle yapay zekâyla dublajlandı.”

Videoda başka birinin, bir konuğun ya da ortak sunucunun sesi varsa, dublajlamadan önce o kişinin yazılı iznini almanız gerekir. Ne istemeniz gerektiğini yapay zekâ dublajında ses onayı yazısı anlatır.

Hangi yolu seçerseniz seçin, izleyici duyduğu sesin yapay zekâyla yapıldığını bilmeli.

Yayınlamadan önce

  1. Dublajı görüntüyle birlikte gözden geçirin ve bulduklarınızı düzeltin.
  2. Ses parçası seçeneğinin Studio’nuzda olup olmadığını kontrol edin ya da ayrı bir video planlayın.
  3. Ses parçası için tam miksi (WAV veya MP3), ayrı bir video için MP4’ü indirin.
  4. Altyazıları iki dilde, SRT veya VTT olarak indirin.
  5. Çevrilmiş başlığı ve açıklamayı yazın.
  6. Sesin yapay zekâyla dublajlandığını söyleyen bir satır ekleyin.

İnsanların atladığı adım ilkidir. Rutin yapay zekâ dublajı nasıl gözden geçirilir yazısında; YouTube içerik üreticileri rehberi ise tek bir videonun ötesinde bir kanalı dublajlamayı ele alır.

Sorular

YouTube Studio’da ses parçası seçeneğini neden bulamıyorum?

YouTube çok dilli sesi kademeli olarak kullanıma sunuyor, bu yüzden henüz her kanalda yok. Studio’nuzda görünene kadar dublajı ayrı bir video olarak yayınlayabilirsiniz.

Dublajlı ses parçası olarak hangi dosyayı yüklerim?

Dublajın tam miksini, yani altında müzik ve arka planla birlikte sesi, WAV veya MP3 olarak kullanın. Yalnızca konuşma sesi dosyası o parçayı orijinalin müziği olmadan bırakır.

Dublajlı videolar için ayrı bir YouTube kanalı açmalı mıyım?

O dilde çok sayıda video yayınlamayı planlıyor ve kanalın tamamını o dilde istiyorsanız mantıklı olabilir. Birkaç video için ana kanalınızda bir ses parçası ya da ayrı bir video yönetmesi daha kolaydır.

Videom dublajlıysa yine de altyazıya ihtiyacım var mı?

İşe yarar. Bazı izleyiciler sesi kapalı izler, bazıları da okuyarak takip etmeyi sever. DubForge size hem orijinal dilde hem de dublaj dilinde, dublaja göre zamanlanmış altyazılar verir.

Bunları da okuyun

Kendinizi başka bir dilde dinleyin

Kendi videonuzun 30 saniyesini yükleyin. Ücretsizdir ve kart gerekmez.