Ein synchronisiertes Video auf YouTube veröffentlichen: Tonspur oder neues Video

Ist eine Synchronisation freigegeben, muss sie noch zu deinem Publikum kommen. YouTube bietet dir dafür zwei Wege, und jeder braucht eine andere Datei.

Veröffentlicht am 1. Nov. 2026 · 5 Min. Lesezeit

Zwei Wege zur Veröffentlichung

Es gibt zwei Wege, eine synchronisierte Fassung deines Videos auf YouTube zu bringen. Du kannst die Synchronisation als zusätzliche Tonspur zu dem bereits veröffentlichten Video hinzufügen, mit den mehrsprachigen Audiospuren von YouTube, oder du lädst die synchronisierte Fassung als eigenes Video hoch, auf demselben Kanal oder auf einem Kanal für diese Sprache. Für den ersten Weg brauchst du den synchronisierten Ton, für den zweiten die synchronisierte Videodatei.

DetailZusätzliche TonspurEigenes Video
Was du hochlädstEine Audiodatei, die du dem vorhandenen Video hinzufügstEine neue Videodatei
Wo das Publikum die Synchronisation findetIn den Einstellungen des Players, im selben VideoAls eigenes Video mit eigener Seite
Download von DubForgeDer vollständige Mix, WAV oder MP3Das synchronisierte Video, MP4
UntertitelSRT oder VTT, in beiden SprachenSRT oder VTT, in beiden Sprachen
Titel und BeschreibungÜbersetzte Fassungen, dem selben Video hinzugefügtIn der neuen Sprache geschrieben

Keiner der beiden Wege ist in jedem Fall besser. Die Tonspur hält ein Video für alle; das eigene Video gibt der neuen Sprache eine eigene Seite, einen eigenen Titel und ein eigenes Thumbnail.

Die Synchronisation als Tonspur hinzufügen

Mit den mehrsprachigen Audiospuren von YouTube kann ein Kanal eigene synchronisierte Tonspuren in YouTube Studio hochladen. Die Zuschauer wählen die gewünschte Spur dann in den Einstellungen des Players.

Die Funktion wird schrittweise freigeschaltet, noch nicht jeder Kanal hat sie. Schau in deinem eigenen Studio nach, bevor du damit planst. Die Hilfeseite von YouTube zu mehrsprachigen Audiospuren beschreibt die Funktion.

Nimm für die Tonspur den vollständigen Mix von DubForge, als WAV oder MP3: die synchronisierte Stimme mit Musik und Hintergrund darunter. Mit der Datei, die nur die Stimme enthält, würden die Zuschauer auf dieser Spur ohne die Musik und die Geräusche des Originals bleiben.

Eine Tonspur muss einem Bild folgen, das du schon veröffentlicht hast, deshalb zeigt sich hier das Timing. DubForge setzt jeden Gedanken auf die Zeitachse des Videos: Eine Stille im Original ist eine Stille in der Synchronisation, und die Stimme erreicht jeden Klick, wenn der Cursor es tut. Deshalb ist es auf diesem Weg besonders wichtig, die Pausen zu behalten: Das Bild kann sich nicht nach der Stimme richten.

Synchronisiere genau den Export, den du veröffentlicht hast. Hast du das Video vor dem Hochladen gekürzt oder nachbearbeitet, nimm diese finale Fassung, damit die Spur zu dem passt, was die Zuschauer sehen.

Ein eigenes Video veröffentlichen

Ein eigenes Video ist der einfachere Weg und der richtige, wenn die Tonspur-Option in deinem Studio noch fehlt. Lade das synchronisierte Video (MP4) von DubForge herunter und lade es hoch wie jedes andere Video.

Es passt auch zu einem eigenen Publikum. Wenn deine englischsprachigen Zuschauer deine portugiesischen Videos kaum ansehen, kannst du mit einem Video oder einem ganzen Kanal auf Englisch Titel, Beschreibungen, Playlists und Antworten in ihrer Sprache schreiben. Der Preis dafür: Die beiden Fassungen sind getrennte Seiten, jede mit eigenen Aufrufen und Kommentaren.

Verlinke die beiden Fassungen in ihren Beschreibungen gegenseitig, damit jemand, der bei der falschen Sprache landet, die richtige findet.

Untertitel in beiden Sprachen

Eine Synchronisation ersetzt keine Untertitel. Manche schauen ohne Ton, und manche lesen gern in einer Sprache mit, während sie in einer anderen zuhören.

Die Downloads von DubForge enthalten Untertitel in der Originalsprache und in der Zielsprache, als SRT und VTT, auf die Synchronisation abgestimmt. Beides sind Standardformate für Untertitel, und beide Wege können sie tragen: Füg sie dem Video mit der zusätzlichen Tonspur hinzu oder dem eigenen Video. Untertitel in jeder anderen Sprache kosten 6 Credits pro Videominute.

Wenn du überhaupt erst zwischen Untertiteln und Synchronisation abwägst, vergleicht Untertitel oder Synchronisation die beiden.

Titel und Beschreibung übersetzen

Zuschauer entscheiden anhand von Titel und Thumbnail, und sie suchen in ihrer eigenen Sprache. YouTube lässt dich übersetzte Titel und Beschreibungen zu einem Video hinzufügen, was zum Weg über die Tonspur passt. Bei einem eigenen Video schreibst du sie einfach in der neuen Sprache.

Übersetze sie so, wie du die Lektion übersetzen würdest: Produktnamen und Menübegriffe genau so, wie sie auf dem Bildschirm stehen, Zahlen und Versionen unverändert. Nennt der Originaltitel eine Funktion, sollte der übersetzte Titel dieselbe Funktion nennen, gleich geschrieben.

Ein eigenes Video bekommt außerdem ein eigenes Thumbnail, sodass auch Text darauf in der neuen Sprache stehen kann.

Sag dem Publikum, dass es eine KI-Synchronisation ist

Aus DubForge exportiertes Audio trägt eine KI-Kennzeichnung, und die Bedingungen von DubForge verlangen, dass du deinem Publikum sagst, dass die Synchronisation mit KI erstellt wurde. Auf YouTube bietet sich die Beschreibung dafür an: eine Zeile weit oben, etwa „Englische Tonspur mit KI synchronisiert, in meiner eigenen Stimme.“

Ist im Video die Stimme eines anderen Menschen zu hören, etwa eines Gasts oder Co-Hosts, brauchst du dessen schriftliche Erlaubnis, bevor du es synchronisierst. Einwilligung für Stimmen bei der KI-Synchronisation zeigt, worum du bitten solltest.

Welchen Weg du auch wählst: Das Publikum sollte wissen, dass die Stimme, die es hört, mit KI erstellt wurde.

Vor dem Veröffentlichen

  1. Prüf die Synchronisation mit dem Bild und korrigiere, was du findest.
  2. Prüf, ob die Tonspur-Option in deinem Studio verfügbar ist, oder plane ein eigenes Video.
  3. Lade den vollständigen Mix (WAV oder MP3) für eine Tonspur herunter oder die MP4 für ein eigenes Video.
  4. Lade die Untertitel in beiden Sprachen herunter, als SRT oder VTT.
  5. Schreib den übersetzten Titel und die übersetzte Beschreibung.
  6. Füg eine Zeile hinzu, dass der Ton mit KI synchronisiert wurde.

Den ersten Schritt lassen viele aus. So prüfst du eine KI-Synchronisation beschreibt die Routine, und der Ratgeber für YouTube-Creator zeigt, wie du einen Kanal über ein einzelnes Video hinaus synchronisierst.

Fragen

Warum finde ich die Tonspur-Option in YouTube Studio nicht?

YouTube schaltet die mehrsprachigen Audiospuren schrittweise frei, noch nicht jeder Kanal hat sie. Bis sie in deinem Studio auftaucht, kannst du die Synchronisation als eigenes Video veröffentlichen.

Welche Datei lade ich als synchronisierte Tonspur hoch?

Nimm den vollständigen Mix der Synchronisation, die Stimme mit Musik und Hintergrund darunter, als WAV oder MP3. Mit der Datei, die nur die Stimme enthält, fehlte dieser Spur die Musik des Originals.

Sollte ich einen eigenen YouTube-Kanal für synchronisierte Videos anlegen?

Das kann sinnvoll sein, wenn du viele Videos in dieser Sprache veröffentlichen willst und den ganzen Kanal in ihr haben möchtest. Bei wenigen Videos ist eine Tonspur oder ein eigenes Video auf deinem Hauptkanal einfacher zu verwalten.

Brauche ich noch Untertitel, wenn mein Video synchronisiert ist?

Sie helfen. Manche schauen ohne Ton, und manche lesen gern mit. DubForge liefert dir Untertitel in der Original- und der Zielsprache, auf die Synchronisation abgestimmt.

Weiterlesen

Hör dich selbst in einer anderen Sprache

Lade 30 Sekunden deines eigenen Videos hoch. Kostenlos und ohne Karte.