YouTube에 더빙 영상 게시하기: 오디오 트랙 또는 새 영상
더빙을 승인했다면 이제 시청자에게 전달해야 해요. YouTube에서는 두 가지 방법으로 게시할 수 있고, 방법마다 필요한 파일이 달라요.
더빙을 게시하는 두 가지 방법
YouTube에 더빙 버전을 올리는 방법은 두 가지예요. YouTube의 다국어 오디오 기능으로 이미 게시한 영상에 더빙을 추가 오디오 트랙으로 넣거나, 같은 채널 또는 해당 언어용 채널에 더빙 버전을 별도 영상으로 업로드할 수 있어요. 첫 번째는 더빙 오디오가, 두 번째는 더빙된 영상 파일이 필요해요.
| 항목 | 추가 오디오 트랙 | 별도 영상 |
|---|---|---|
| 업로드하는 것 | 이미 있는 영상에 추가하는 오디오 파일 | 새 영상 파일 |
| 시청자가 더빙을 찾는 곳 | 같은 영상의 플레이어 설정 | 자체 페이지가 있는 별도 영상 |
| DubForge 다운로드 파일 | 전체 믹스, WAV 또는 MP3 | 더빙된 영상, MP4 |
| 자막 | 두 언어 모두 SRT 또는 VTT | 두 언어 모두 SRT 또는 VTT |
| 제목과 설명 | 같은 영상에 번역본 추가 | 새 언어로 작성 |
어느 쪽이 항상 더 나은 건 아니에요. 오디오 트랙은 모든 시청자를 위한 영상 하나를 유지하고, 별도 영상은 새 언어에 자체 페이지, 제목, 썸네일을 줘요.
오디오 트랙으로 더빙 추가하기
YouTube의 다국어 오디오를 사용하면 채널이 YouTube Studio에서 직접 만든 더빙 오디오 트랙을 업로드할 수 있어요. 시청자는 플레이어 설정에서 원하는 트랙을 선택해요.
이 기능은 순차적으로 제공되고 있어서 아직 모든 채널에서 쓸 수 있는 건 아니에요. 이를 전제로 계획하기 전에 내 Studio를 확인하세요. 기능 설명은 YouTube 고객센터의 다국어 오디오 페이지에 있어요.
트랙에는 DubForge의 전체 믹스를 WAV 또는 MP3로 사용하세요. 더빙된 목소리 아래에 음악과 배경음을 다시 섞은 파일이에요. 음성만 분리한 파일을 쓰면 그 트랙을 고른 시청자는 원본의 음악과 소리 없이 듣게 돼요.
오디오 트랙은 이미 게시한 화면을 따라가야 하므로, 여기서 타이밍이 드러나요. DubForge는 각 의미 단위를 영상 자체의 시간축 위에 배치해요. 원본의 침묵은 더빙에서도 침묵이고, 커서가 클릭할 때 목소리도 그 클릭에 닿아요. 그래서 이 방법에서는 쉼을 지키는 것이 가장 중요해요. 화면이 목소리에 맞춰 움직일 수는 없으니까요.
게시한 것과 같은 내보내기 파일을 더빙하세요. 업로드 전에 영상을 자르거나 다시 편집했다면, 트랙이 시청자가 보는 화면과 맞도록 그 최종 버전을 사용하세요.
별도 영상으로 게시하기
별도 영상은 더 간단한 방법이고, Studio에 아직 오디오 트랙 옵션이 없다면 이 방법을 쓰세요. DubForge에서 더빙된 영상(MP4)을 다운로드해 다른 영상처럼 업로드하면 돼요.
시청자층이 따로 있을 때도 잘 맞아요. 영어권 시청자가 포르투갈어 영상을 거의 보지 않는다면, 영어 영상이나 영어 채널을 따로 두고 제목, 설명, 재생목록, 답글을 그들의 언어로 쓸 수 있어요. 대신 두 버전이 별도 페이지가 되어 조회수와 댓글도 각각 따로 쌓여요.
두 버전의 설명란에 서로의 링크를 넣어, 다른 언어 버전에 들어온 시청자도 맞는 버전을 찾을 수 있게 하세요.
두 언어 자막
더빙이 자막을 대신하지는 않아요. 소리를 끄고 보는 시청자도 있고, 한 언어로 들으면서 다른 언어로 읽기를 좋아하는 시청자도 있어요.
DubForge 다운로드 파일에는 더빙에 맞춰 타이밍이 조정된 원본 언어 자막과 더빙 언어 자막이 SRT와 VTT로 포함돼요. 둘 다 표준 자막 형식이라 어느 방법에도 쓸 수 있어요. 추가 오디오 트랙이 있는 영상에 넣어도 되고, 별도 영상에 넣어도 돼요. 그 밖의 언어 자막에는 영상 1분당 6크레딧이 사용돼요.
애초에 자막과 더빙 사이에서 고민하고 있다면 자막과 더빙에서 둘을 비교해 보세요.
제목과 설명 번역하기
시청자는 제목과 썸네일을 보고 결정하며, 자기 언어로 검색해요. YouTube에서는 영상에 번역된 제목과 설명을 추가할 수 있어서 오디오 트랙 방법에 잘 맞아요. 별도 영상이라면 새 언어로 그냥 작성하면 돼요.
강의를 번역하듯 번역하세요. 제품 이름과 메뉴 용어는 화면에 보이는 그대로 두고, 숫자와 버전도 똑같이 유지하세요. 원래 제목에 기능 이름이 있다면 번역된 제목에도 같은 기능을 같은 표기로 넣어야 해요.
별도 영상은 썸네일도 따로 있으니, 썸네일 속 글자도 새 언어로 바꿀 수 있어요.
시청자에게 AI 더빙임을 알리세요
DubForge에서 내보낸 오디오에는 AI 표시가 포함되며, DubForge 이용약관에서는 시청자에게 AI로 만든 더빙임을 알리도록 요청하고 있어요. YouTube에서는 설명란이 자연스러운 자리예요. 위쪽에 "영어 오디오는 AI를 이용해 제 목소리 그대로 더빙했습니다."처럼 한 줄을 넣으세요.
영상에 게스트나 공동 진행자 등 다른 사람의 목소리가 있다면, 더빙하기 전에 그 사람의 서면 허락이 필요해요. 무엇을 요청해야 하는지는 AI 더빙을 위한 음성 동의에서 다뤄요.
어떤 방법을 택하든, 시청자는 자신이 듣는 목소리가 AI로 만들어졌다는 걸 알아야 해요.
게시하기 전에
- 화면과 함께 더빙을 검토하고 발견한 문제를 고치세요.
- Studio에 오디오 트랙 옵션이 있는지 확인하고, 없다면 별도 영상을 계획하세요.
- 오디오 트랙용으로는 전체 믹스(WAV 또는 MP3)를, 별도 영상용으로는 MP4를 다운로드하세요.
- 두 언어 자막을 SRT 또는 VTT로 다운로드하세요.
- 번역된 제목과 설명을 작성하세요.
- AI로 더빙한 오디오라는 문구를 한 줄 추가하세요.
사람들이 가장 많이 건너뛰는 건 첫 단계예요. AI 더빙 검토 방법에 검토 루틴이 있고, YouTube 크리에이터를 위한 가이드에서는 영상 하나를 넘어 채널 전체를 더빙하는 방법을 다뤄요.
질문
YouTube Studio에서 오디오 트랙 옵션이 보이지 않는 이유는 무엇인가요?
YouTube가 다국어 오디오를 순차적으로 제공하고 있어서 아직 모든 채널에 있는 건 아니에요. Studio에 나타나기 전까지는 더빙을 별도 영상으로 게시하면 돼요.
더빙 오디오 트랙으로 어떤 파일을 업로드하나요?
더빙의 전체 믹스, 즉 음악과 배경음이 아래에 깔린 목소리를 WAV 또는 MP3로 사용하세요. 음성만 분리한 파일을 쓰면 그 트랙에는 원본의 음악이 빠져요.
더빙 영상용 YouTube 채널을 따로 만들어야 할까요?
그 언어로 영상을 많이 게시할 계획이고 채널 전체를 그 언어로 운영하고 싶다면 그럴 만해요. 영상이 몇 개뿐이라면 메인 채널에 오디오 트랙이나 별도 영상으로 올리는 편이 관리하기 쉬워요.
영상을 더빙했다면 자막은 필요 없나요?
자막은 도움이 돼요. 소리를 끄고 보는 시청자도 있고, 읽으면서 보기를 좋아하는 시청자도 있어요. DubForge는 더빙에 맞춰 타이밍이 조정된 원본 언어와 더빙 언어 자막을 모두 제공해요.