Publier une vidéo doublée sur YouTube : piste audio ou nouvelle vidéo

Une fois le doublage validé, il reste à le faire parvenir à votre public. YouTube vous offre deux façons de le publier, et chacune demande un fichier différent.

Publié le 1 nov. 2026 · 5 min de lecture

Deux façons de publier un doublage

Il existe deux façons de mettre en ligne une version doublée de votre vidéo sur YouTube. Vous pouvez ajouter le doublage comme piste audio supplémentaire à la vidéo déjà publiée, grâce à l’audio multilingue de YouTube, ou importer la version doublée comme vidéo distincte, sur la même chaîne ou sur une chaîne dédiée à cette langue. La première demande l’audio doublé ; la seconde, le fichier vidéo doublé.

DétailPiste audio supplémentaireVidéo distincte
Ce que vous importezUn fichier audio, ajouté à la vidéo existanteUn nouveau fichier vidéo
Où le public trouve le doublageDans les paramètres du lecteur, sur la même vidéoDans une vidéo à part, avec sa propre page
Téléchargement DubForgeLe mixage complet, WAV ou MP3La vidéo doublée, MP4
Sous-titresSRT ou VTT, dans les deux languesSRT ou VTT, dans les deux langues
Titre et descriptionVersions traduites ajoutées à la même vidéoRédigés dans la nouvelle langue

Aucune n’est meilleure dans tous les cas. La piste audio garde une seule vidéo pour tout le monde ; la vidéo distincte donne à la nouvelle langue sa propre page, son titre et sa miniature.

Ajouter le doublage comme piste audio

L’audio multilingue de YouTube permet à une chaîne d’importer ses propres pistes audio doublées dans YouTube Studio. Le public choisit ensuite la piste qu’il veut dans les paramètres du lecteur.

L’accès est déployé progressivement, et toutes les chaînes n’en disposent pas encore. Vérifiez votre Studio avant de vous organiser en conséquence. La page d’aide de YouTube sur l’audio multilingue décrit la fonctionnalité.

Pour la piste, utilisez le mixage complet de DubForge, en WAV ou en MP3 : la voix doublée avec la musique et le fond sonore remixés en dessous. Le fichier de voix seule laisserait le public de cette piste sans la musique ni les sons de l’original.

Une piste audio doit suivre une image déjà publiée : c’est là que le minutage se voit. DubForge place chaque idée sur la ligne de temps de la vidéo : un silence dans l’original reste un silence dans le doublage, et la voix arrive à chaque clic en même temps que le curseur. C’est pourquoi garder les pauses compte surtout avec cette méthode : l’image ne peut pas se déplacer pour rejoindre la voix.

Doublez l’export que vous avez publié. Si vous avez coupé ou remonté la vidéo avant de la mettre en ligne, utilisez cette version finale, pour que la piste corresponde à ce que voit le public.

Publier une vidéo distincte

La vidéo distincte est la voie la plus simple, et celle à choisir si l’option de piste audio n’est pas encore dans votre Studio. Téléchargez la vidéo doublée (MP4) depuis DubForge et importez-la comme n’importe quelle autre vidéo.

Elle convient aussi à un public distinct. Si votre public anglophone regarde rarement vos vidéos en portugais, une vidéo ou toute une chaîne en anglais vous permet de rédiger titres, descriptions, playlists et réponses dans sa langue. La contrepartie : les deux versions sont des pages séparées, chacune avec ses propres vues et commentaires.

Reliez les deux versions entre elles dans leurs descriptions, pour qu’une personne tombée sur la mauvaise langue puisse trouver la bonne.

Des sous-titres dans les deux langues

Un doublage ne remplace pas les sous-titres. Certaines personnes regardent sans le son, d’autres aiment lire dans une langue tout en écoutant dans une autre.

Les téléchargements de DubForge comprennent les sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée, en SRT et en VTT, calés sur le doublage. Ce sont deux formats de sous-titres standard, compatibles avec les deux méthodes : ajoutez-les à la vidéo dotée de la piste audio supplémentaire, ou à la vidéo distincte. Les sous-titres dans toute autre langue utilisent 6 crédits par minute de vidéo.

Si vous hésitez encore entre sous-titres et doublage, sous-titres ou doublage compare les deux.

Traduire le titre et la description

Le public choisit d’après le titre et la miniature, et il cherche dans sa propre langue. YouTube permet d’ajouter des titres et des descriptions traduits à une vidéo, ce qui convient à la méthode de la piste audio. Pour une vidéo distincte, vous les rédigez simplement dans la nouvelle langue.

Traduisez-les comme vous traduiriez la leçon : gardez les noms de produits et les termes de menu exactement tels qu’ils apparaissent à l’écran, et conservez les chiffres et les versions. Si le titre original nomme une fonctionnalité, le titre traduit doit nommer la même, écrite de la même façon.

Une vidéo distincte a aussi sa propre miniature : les éventuels mots qui y figurent peuvent eux aussi être dans la nouvelle langue.

Indiquer au public qu’il s’agit d’un doublage IA

L’audio exporté depuis DubForge porte un marquage IA, et les conditions de DubForge vous demandent d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA. Sur YouTube, la description est l’endroit tout trouvé : une ligne vers le haut, comme « Audio anglais doublé avec l’IA, avec ma propre voix. »

Si la vidéo contient la voix de quelqu’un d’autre, un invité ou un coanimateur, il vous faut son autorisation écrite avant de la doubler. Le consentement vocal pour le doublage IA explique ce qu’il faut demander.

Quelle que soit la méthode choisie, le public doit savoir que la voix qu’il entend a été produite par IA.

Avant de publier

  1. Relisez le doublage avec l’image et corrigez ce que vous trouvez.
  2. Vérifiez que l’option de piste audio est disponible dans votre Studio, ou prévoyez une vidéo distincte.
  3. Téléchargez le mixage complet (WAV ou MP3) pour une piste audio, ou le MP4 pour une vidéo distincte.
  4. Téléchargez les sous-titres dans les deux langues, en SRT ou en VTT.
  5. Rédigez le titre et la description traduits.
  6. Ajoutez une ligne indiquant que l’audio a été doublé avec l’IA.

La première étape est celle que l’on saute. Comment relire un doublage IA donne la méthode, et le guide pour les créateurs YouTube explique comment doubler une chaîne au-delà d’une seule vidéo.

Questions

Pourquoi ne trouve-t-on pas l’option de piste audio dans YouTube Studio ?

YouTube déploie l’audio multilingue progressivement, et toutes les chaînes n’en disposent pas encore. Tant qu’elle n’apparaît pas dans votre Studio, vous pouvez publier le doublage comme vidéo distincte.

Quel fichier importer comme piste audio doublée ?

Utilisez le mixage complet du doublage, la voix avec la musique et le fond sonore en dessous, en WAV ou en MP3. Le fichier de voix seule laisserait cette piste sans la musique de l’original.

Faut-il créer une chaîne YouTube à part pour les vidéos doublées ?

Cela peut être pertinent si vous prévoyez de publier de nombreuses vidéos dans cette langue et voulez toute la chaîne dans cette langue. Pour quelques vidéos, une piste audio ou une vidéo distincte sur votre chaîne principale est plus simple à gérer.

Les sous-titres sont-ils encore utiles si ma vidéo est doublée ?

Ils aident. Certaines personnes regardent sans le son, d’autres aiment lire en même temps. DubForge vous fournit des sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée, calés sur le doublage.

À lire ensuite

Écoutez-vous dans une autre langue

Importez 30 secondes de votre propre vidéo. C’est gratuit, sans carte bancaire.