How to publish a dubbed video on YouTube: audio track or new video
Once a dub is approved, it still has to reach your viewers. YouTube gives you two ways to publish it, and each one needs a different file.
Two ways to publish a dub
There are two ways to put a dubbed version of your video on YouTube. You can add the dub as an extra audio track on the video you already published, using YouTube's multi-language audio, or you can upload the dubbed version as a separate video, on the same channel or on a channel for that language. The first needs the dubbed audio; the second needs the dubbed video file.
| Detail | Extra audio track | Separate video |
|---|---|---|
| What you upload | An audio file, added to the video you already have | A new video file |
| Where viewers find the dub | In the player's settings, on the same video | As its own video, with its own page |
| DubForge download | The full mix, WAV or MP3 | The dubbed video, MP4 |
| Subtitles | SRT or VTT, in both languages | SRT or VTT, in both languages |
| Title and description | Translated versions added to the same video | Written in the new language |
Neither is better in every case. The audio track keeps one video for everyone; the separate video gives the new language its own page, title and thumbnail.
Adding the dub as an audio track
YouTube's multi-language audio lets a channel upload its own dubbed audio tracks in YouTube Studio. Viewers then pick the track they want in the player's settings.
Access has been rolling out gradually, so not every channel has it yet. Check your own Studio before you plan around it. YouTube's help page on multi-language audio describes the feature.
For the track, use DubForge's full mix, as WAV or MP3: the dubbed voice with the music and background mixed back under it. The voice-alone file would leave viewers on that track without the music and sound of the original.
An audio track has to follow a picture you already published, so this is where timing shows. DubForge places each thought on the video's own clock: a silence in the original is a silence in the dub, and the voice reaches each click when the cursor does. That is why keeping the pauses matters most on this route: the picture cannot move to meet the voice.
Dub the same export you published. If you trimmed or re-edited the video before uploading it, use that final version, so the track lines up with what viewers see.
Publishing a separate video
A separate video is the simpler route, and the one to use if the audio track option is not in your Studio yet. Download the dubbed video (MP4) from DubForge and upload it like any other video.
It also suits a separate audience. If your English-speaking viewers rarely watch your Portuguese videos, a video or a whole channel in English lets you write titles, descriptions, playlists and replies in their language. The cost is that the two versions are separate pages, each with its own views and comments.
Link the two versions to each other in their descriptions, so a viewer who lands on the wrong language can find the right one.
Subtitles in both languages
A dub does not replace subtitles. Some viewers watch with the sound off, and some like to read along in one language while they listen in another.
DubForge's downloads include subtitles in the original language and in the dubbed language, as SRT and VTT, timed to the dub. Both are standard subtitle formats, and either route can carry them: add them to the video with the extra audio track, or to the separate one. Subtitles in any other language use 6 credits per minute of video.
If you are weighing subtitles against a dub in the first place, subtitles or dubbing compares the two.
Translate the title and description
Viewers decide from the title and the thumbnail, and they search in their own language. YouTube lets you add translated titles and descriptions to a video, which suits the audio-track route. On a separate video, you simply write them in the new language.
Translate them the way you would translate the lesson: keep product names and menu terms exactly as they appear on screen, and keep numbers and versions the same. If the original title names a feature, the translated title should name the same feature, spelled the same way.
A separate video also gets its own thumbnail, so any words on it can be in the new language too.
Tell viewers it is an AI dub
Audio exported from DubForge carries AI marking, and DubForge's terms ask you to tell your audience the dub was made with AI. On YouTube, the description is a natural place for it: one line near the top, such as "English audio dubbed with AI, in my own voice."
If the video has anyone else's voice in it, a guest or a co-host, you need their written permission before you dub it. Voice consent for AI dubbing covers what to ask for.
Whichever route you take, the viewer should know the voice they hear was made with AI.
Before you publish
- Review the dub with the picture and fix what you find.
- Check that the audio track option is in your Studio, or plan a separate video.
- Download the full mix (WAV or MP3) for an audio track, or the MP4 for a separate video.
- Download the subtitles in both languages, as SRT or VTT.
- Write the translated title and description.
- Add a line saying the audio was dubbed with AI.
The first step is the one people skip. How to review an AI dub has the routine, and the guide for YouTube creators covers dubbing a channel beyond a single video.
Questions
Why can't I find the audio track option in YouTube Studio?
YouTube has been rolling out multi-language audio gradually, so not every channel has it yet. Until it appears in your Studio, you can publish the dub as a separate video.
Which file do I upload as a dubbed audio track?
Use the full mix of the dub, the voice with the music and background under it, as WAV or MP3. The voice-alone file would leave that track without the original's music.
Should I make a separate YouTube channel for dubbed videos?
It can make sense if you plan to publish many videos in that language and want the whole channel in it. For a few videos, an audio track or a separate video on your main channel is simpler to manage.
Do I still need subtitles if my video is dubbed?
They help. Some viewers watch with the sound off, and some like to read along. DubForge gives you subtitles in both the original and the dubbed language, timed to the dub.