Como publicar um vídeo dublado no YouTube: faixa de áudio ou vídeo novo
Depois de aprovada, a dublagem ainda precisa chegar ao seu público. O YouTube oferece duas formas de publicá-la, e cada uma precisa de um arquivo diferente.
Duas formas de publicar uma dublagem
Há duas formas de colocar uma versão dublada do seu vídeo no YouTube. Você pode adicionar a dublagem como uma faixa de áudio extra no vídeo que já publicou, usando o áudio em vários idiomas do YouTube, ou pode enviar a versão dublada como um vídeo separado, no mesmo canal ou num canal para aquele idioma. A primeira precisa do áudio dublado; a segunda, do arquivo do vídeo dublado.
| Detalhe | Faixa de áudio extra | Vídeo separado |
|---|---|---|
| O que você envia | Um arquivo de áudio, adicionado ao vídeo que você já tem | Um novo arquivo de vídeo |
| Onde o público encontra a dublagem | Nas configurações do player, no mesmo vídeo | Como um vídeo próprio, com página própria |
| Download do DubForge | A mixagem completa, WAV ou MP3 | O vídeo dublado, MP4 |
| Legendas | SRT ou VTT, nos dois idiomas | SRT ou VTT, nos dois idiomas |
| Título e descrição | Versões traduzidas adicionadas ao mesmo vídeo | Escritos no novo idioma |
Nenhuma é melhor em todos os casos. A faixa de áudio mantém um só vídeo para todos; o vídeo separado dá ao novo idioma página, título e miniatura próprios.
Adicionar a dublagem como faixa de áudio
O áudio em vários idiomas do YouTube permite que um canal envie as próprias faixas de áudio dubladas no YouTube Studio. O público escolhe a faixa que quer nas configurações do player.
O acesso vem sendo liberado aos poucos, então nem todo canal tem ainda. Confira o seu Studio antes de planejar em torno disso. A página de ajuda do YouTube sobre áudio em vários idiomas descreve o recurso.
Para a faixa, use a mixagem completa do DubForge, em WAV ou MP3: a voz dublada com a música e o fundo mixados de volta por baixo. O arquivo só com a voz deixaria quem escolhe essa faixa sem a música e os sons do original.
Uma faixa de áudio precisa acompanhar uma imagem que você já publicou, então é aqui que o tempo aparece. O DubForge coloca cada ideia na linha do tempo do próprio vídeo: um silêncio no original é um silêncio na dublagem, e a voz chega a cada clique junto com o cursor. É por isso que manter as pausas importa mais nesse caminho: a imagem não pode se mover para encontrar a voz.
Duble a mesma exportação que você publicou. Se cortou ou reeditou o vídeo antes de enviar, use essa versão final, para que a faixa coincida com o que o público vê.
Publicar um vídeo separado
Um vídeo separado é o caminho mais simples, e o indicado se a opção de faixa de áudio ainda não estiver no seu Studio. Baixe o vídeo dublado (MP4) do DubForge e envie como qualquer outro vídeo.
Ele também serve para um público separado. Se o seu público que fala inglês raramente assiste aos seus vídeos em português, um vídeo ou um canal inteiro em inglês permite escrever títulos, descrições, playlists e respostas no idioma dele. O custo é que as duas versões são páginas separadas, cada uma com suas visualizações e comentários.
Coloque nas descrições um link de cada versão para a outra, para que quem cair no idioma errado encontre o certo.
Legendas nos dois idiomas
A dublagem não substitui as legendas. Algumas pessoas assistem sem som, e outras gostam de ler num idioma enquanto ouvem em outro.
Os downloads do DubForge incluem legendas no idioma original e no idioma dublado, em SRT e VTT, sincronizadas com a dublagem. Os dois são formatos de legenda padrão e servem para qualquer um dos caminhos: adicione-as ao vídeo com a faixa de áudio extra ou ao vídeo separado. Legendas em qualquer outro idioma usam 6 créditos por minuto de vídeo.
Se você ainda está decidindo entre legendas e dublagem, legendas ou dublagem compara as duas.
Traduza o título e a descrição
O público decide pelo título e pela miniatura, e pesquisa no próprio idioma. O YouTube permite adicionar títulos e descrições traduzidos a um vídeo, o que combina com o caminho da faixa de áudio. Num vídeo separado, você simplesmente os escreve no novo idioma.
Traduza do mesmo jeito que traduziria a aula: mantenha nomes de produtos e termos de menu exatamente como aparecem na tela, e mantenha números e versões iguais. Se o título original cita um recurso, o título traduzido deve citar o mesmo recurso, escrito do mesmo jeito.
Um vídeo separado também ganha miniatura própria, então qualquer texto nela também pode estar no novo idioma.
Avise que é uma dublagem com IA
O áudio exportado do DubForge sai marcado como IA, e os termos do DubForge pedem que você avise o seu público que a dublagem foi feita com IA. No YouTube, a descrição é o lugar natural para isso: uma linha perto do topo, como “Áudio em inglês dublado com IA, na minha própria voz.”
Se o vídeo tem a voz de outra pessoa, um convidado ou um coapresentador, você precisa da autorização por escrito dela antes de dublar. Consentimento de voz para dublagem com IA mostra o que pedir.
Seja qual for o caminho, o espectador deve saber que a voz que ouve foi feita com IA.
Antes de publicar
- Revise a dublagem com a imagem e corrija o que encontrar.
- Confira se a opção de faixa de áudio está no seu Studio, ou planeje um vídeo separado.
- Baixe a mixagem completa (WAV ou MP3) para uma faixa de áudio, ou o MP4 para um vídeo separado.
- Baixe as legendas nos dois idiomas, em SRT ou VTT.
- Escreva o título e a descrição traduzidos.
- Adicione uma linha dizendo que o áudio foi dublado com IA.
O primeiro passo é o que as pessoas pulam. Como revisar uma dublagem com IA traz a rotina, e o guia para criadores do YouTube mostra como dublar um canal além de um único vídeo.
Perguntas
Por que não encontro a opção de faixa de áudio no YouTube Studio?
O YouTube vem liberando o áudio em vários idiomas aos poucos, então nem todo canal tem ainda. Até ele aparecer no seu Studio, você pode publicar a dublagem como um vídeo separado.
Qual arquivo envio como faixa de áudio dublada?
Use a mixagem completa da dublagem, a voz com a música e o fundo por baixo, em WAV ou MP3. O arquivo só com a voz deixaria essa faixa sem a música do original.
Devo criar um canal do YouTube separado para vídeos dublados?
Pode fazer sentido se você pretende publicar muitos vídeos nesse idioma e quer o canal inteiro nele. Para poucos vídeos, uma faixa de áudio ou um vídeo separado no seu canal principal é mais simples de administrar.
Ainda preciso de legendas se o meu vídeo é dublado?
Elas ajudam. Algumas pessoas assistem sem som, e outras gostam de ler junto. O DubForge entrega legendas no idioma original e no idioma dublado, sincronizadas com a dublagem.