YouTube videolarınızı kendi sesinizle nasıl dublajlarsınız
İzleyicileriniz size abone oldu ve buna sesiniz de dahil. Aşağıda bir videoyu, yabancı birinin sesine teslim etmeden başka bir dildeki izleyicilere nasıl ulaştıracağınızı ve dublajı YouTube’da nasıl yayınlayacağınızı bulacaksınız.

Kısaca bir YouTube kanalını dublajlamak
Bir YouTube videosunu kendi sesinizle dublajlamak için orijinal video dosyasını, sesi kendi konuşmanızdan alan bir dublaj aracına yükleyin, dublajı görüntüyle birlikte inceleyin, ardından dublajlı sesi YouTube Studio’da aynı videoya ek bir ses kanalı olarak ekleyin ya da dublajlı sürümü ayrı bir video olarak yayınlayın. Sonra izleyicilerinize dublajın yapay zekâyla yapıldığını söyleyin.
Tüm arşivle birden değil, izlenmeye devam eden birkaç videoyla başlayın. İlk videolar size neleri kontrol etmeniz gerektiğini öğretir ve kataloğun geri kalanını onların maliyetine göre planlayabilirsiniz.
İzleyicileriniz sesinizi tanıyor
Bir kanal bir kişi üzerine kurulur. İzleyiciler nasıl anlattığınız, nerede duraksadığınız, kendi hatanıza ne zaman güldüğünüz için geri gelir. Hazır bir ses sözleri taşıyabilir ama yine de videonuzu başka biri sunuyormuş gibi duyulur.
DubForge sesi yüklediğiniz dosyadan alır; yani önceden kaydedilecek ya da eğitilecek bir ses yoktur ve duraklamalarınızı ve tereddütlerinizi yaptığınız yerde korur. Bir konuk ya da yardımcı sunucu konuşuyorsa her kişi kendi sesiyle, kendi sırasında dublajlanır ve kamuya mal olmuş kişiler dahil, bu seslerin her biri için sahibinin yazılı izni gerekir. Dublajda neyin değiştiğini ve neyin aynı kaldığını kendi sesinizle yapay zekâ dublajı yazısı açıklar.
YouTube’un çok dilli ses özelliği
YouTube, kanalların bir videoya kendi dublajlı ses kanallarını eklemesine olanak tanır. Dublajlı kanalı YouTube Studio’da yüklersiniz ve izleyiciler istedikleri kanalı oynatıcının ayarlarından seçer. Video tek bir adresi, tek bir izlenme sayısını ve tek bir yorum bölümünü korur. Güncel adımlar YouTube’un çok dilli ses yardım sayfasındadır.
Özelliğe erişim kademeli olarak açılıyor; bu yüzden plan yapmadan önce kendi YouTube Studio’nuzu kontrol edin. Kanalınızda henüz yoksa dublajlı sürümü yine de yeni dilde bir başlık ve açıklamayla ayrı bir video olarak yayınlayabilirsiniz.
Dublajlı bir ses kanalı, üzerinde oynadığı görüntüyle hizalanmalıdır. DubForge her düşünceyi videonun kendi saatine yerleştirir; böylece dublaj, yüklediğiniz dosyayla aynı zaman çizelgesinde durur. Bu ancak dosya yayınladığınız dosyaysa işe yarar: farklı bir girişi olan önceki bir kurguyu değil, tam olarak son dışa aktarımı dublajlayın. Yükleme adımlarını dublajlı videoyu YouTube’da yayınlamak yazısı anlatır.
Tam olarak yayınladığınız dosyayı dublajlayın. Önceki bir kurgudan yapılan bir ses kanalı görüntüden kayar.
Hangi indirme hangi kullanıma uygun
Tamamlanan bir dublaj birkaç dosyayla gelir. Her biri farklı bir yayınlama biçimine uygundur:
| İndirme | Biçim | Kullanım amacı |
|---|---|---|
| Tam miks: müzik ve arka planla birlikte dublaj | WAV veya MP3 | Zaten yayınladığınız videoya ek bir ses kanalı |
| Dublajlı video | MP4 | Bu kanalda ya da başka bir kanalda ayrı bir yükleme |
| Orijinal dilde ve dublaj dilinde altyazılar | SRT ve VTT, dublaja göre zamanlanmış | Videonun iki sürümünden birinde altyazı |
| Yalnızca müzik ve arka plan | WAV | Yeniden kurgu: bir short, bir fragman ya da kendi miksiniz |
| Yalnızca konuşma sesi | WAV | Dublajı video düzenleyicinizde kendiniz miks etmek |
Başka herhangi bir dildeki altyazılar, video dakikası başına 6 kredi kullanır. Dublaj ses kanalı olarak eklenirse dublaj dilindeki altyazılar, videoyu sesi kapalı izleyenlere yine yardımcı olur. Dublajlı MP4’ü ayrı yüklerseniz başlığını, açıklamasını ve bağlantılarını kelimesi kelimesine çevirmek yerine yeni izleyiciler için yazın.
İzleyicilerinize bunun bir yapay zekâ dublajı olduğunu söyleyin
DubForge’dan dışa aktarılan seste yapay zekâ işareti bulunur ve koşullar, dublajın yapay zekâyla yapıldığını izleyicilerinize belirtmenizi ister. Bu, sesinizi tanıyan izleyicilere karşı da adil olanıdır: hangi sürümde sizin konuştuğunuzu, hangisinin konuşmanızdan üretildiğini bilmeleri gerekir.
- Açıklamanın başına yakın, dublaj dilinde, sesin kendi sesinizden yapay zekâyla dublajlandığını belirten bir satır.
- Yeni ses kanalını eklediğinizde sabitlenmiş bir yorum ya da bir topluluk gönderisi.
- Düzenli olarak dublaj yapıyorsanız kanal sayfanızda kısa bir not.
Platformların yapay zekâyla yapılmış içerikleri etiketlemeye dair kendi kuralları olabilir. Kurallar değiştiği için yayın yaptığınız her platformda bunları kontrol edin.
Aylık dakikalarınızı bütçeleyin
Dublaj videonun süresine göre fiyatlandırılır; bu yüzden onu yükleme takviminiz gibi bütçeleyin. DubForge’da bir kredi, bir dilde bir saniyelik videoyu dublajlar; süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır ve her dil ayrı bir dublajdır.
| Plan | Fiyat | Aylık kredi | En uzun video |
|---|---|---|---|
| Creator | Aylık US$25 | 900 (15 dakika) | 20 dakika |
| Pro | Aylık US$60 | 2.700 (45 dakika) | 1 saat |
| Studio | Aylık US$160 | 8.400 (140 dakika) | 3 saat |
Ayda 12 dakikalık bir video yayınlayan bir kanal tek dil için 720 kredi kullanır; bu, Creator’a 180 kredi artarak sığar. Ayda dört 12 dakikalık video 2.880 kredi kullanır, yani Pro’nun içerdiğinden 180 fazla: 1.000 ek kredi ekleyin (Pro’da US$23) ya da daha hafif bir ayın bunu karşılamasına izin verin, çünkü kullanılmayan plan kredileri aylık miktarın en fazla iki katına kadar devreder. 20 dakikadan uzun videolar için Pro veya Studio gerekir.
Yıllık ödemede iki ay ücretsizdir. Önce kendi sesinizi duymak isterseniz ücretsiz deneme, editörün tüm özellikleriyle 30 saniyelik dublaj için bir kereye mahsus 30 kredi verir; deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir. Fiyatlar sayfasında tüm planlar yer alır; bir videoyu dublajlamanın maliyeti yazısında daha fazla örnek bulunur.
Ses kanalı yayına girmeden önce kontrol edilecekler
Dublajı görüntüyle birlikte, yeni bir izleyicinin izleyeceği gibi izleyin. İçerik üreticisi videolarında eğitimlerde ve kurslarda olmayan birkaç şey vardır:
- Adlar (sizinki, konuklarınızınki, kanalınızınki ve varsa sponsorunki) çeviride doğru yazılmış ve dublajda doğru söylenmiş olmalı.
- “Şurada yukarıda” ya da “bu” gibi ekranı işaret eden her şey, ekran onu gösterdiğinde gelmeli.
- Yalnızca orijinal dilde işe yarayan kelime oyunları ve göndermeler, yine anlamlı olacak şekilde yeniden yazılmalı.
- Açıklamadaki bir bağlantı gibi eylem çağrıları, yeni izleyicilerinizin okuyacağı açıklamayla eşleşmeli.
Bir repliği, çevirisini düzenleyip segmentin tamamını aynı sesle yeniden oluşturarak düzeltin. Editör ayrıca sizinkinden kısa çıkan bir duraklamayı ya da orijinalden hızlı akan bir repliği işaretler. Videolarınız eğitim videosuysa yazılım eğitimlerini dublajlamak tıklamaları ve menü adlarını ele alır; yapay zekâ dublajı nasıl incelenir yazısında da rutinin tamamı yer alır.
Sorular
Zaten yayınladığım bir YouTube videosuna dublajlı ses kanalı ekleyebilir miyim?
Evet, kanalınızda YouTube Studio’da çok dilli ses özelliği varsa. Dublajlı kanalı mevcut videoya yüklersiniz ve izleyiciler onu oynatıcının ayarlarından seçer; erişim kademeli olarak açılıyor, bu yüzden Studio’nuzu kontrol edin.
Bir YouTube videosunu bağlantısından dublajlayabilir miyim?
DubForge’da hayır. Bunun yerine video dosyasını MP4, MOV, M4A veya WAV olarak yükleyin, çünkü bir bağlantı videonun haklarına sahip olduğunuzu göstermez.
Dublajlı ses kanalı videomla hizalanır mı?
Yayınladığınız dosyanın aynısını dublajlarsanız hizalanması gerekir. DubForge dublajı videonun kendi saatine yerleştirir; böylece her cümle, orijinal cümlenin söylendiği yerde durur.
Dublajlı bir videonun kendi başlığı ve açıklaması olmalı mı?
Ayrı bir video olarak yayınlıyorsanız evet. Başlığı, açıklamayı ve bağlantıları yeni dildeki izleyiciler için yazın; böylece video bulunur ve onlar için anlam taşır.