YouTube の動画を自分の声で吹き替える方法
視聴者はあなたのチャンネルを登録しています。そこにはあなたの声も含まれます。知らない人の声に任せずに、別の言語の視聴者に動画を届ける方法と、YouTube で吹き替えを公開する方法を紹介します。

YouTube チャンネルの吹き替えの概要
YouTube の動画を自分の声で吹き替えるには、本人の話し声から声を取得する吹き替えツールに元の動画ファイルをアップロードし、映像と合わせて吹き替えを確認します。そのあと、YouTube Studio で吹き替えた音声を同じ動画に追加の音声トラックとして加えるか、吹き替え版を別の動画として公開します。最後に、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えましょう。
過去の動画全体を一度に吹き替えるのではなく、継続して再生されている数本の動画から始めましょう。最初の数本で何を確認すべきかがわかり、その費用をもとに残りの動画の計画を立てられます。
視聴者はあなたの声を知っている
チャンネルは一人の人を軸に成り立っています。視聴者が戻ってくるのは、あなたの説明の仕方、間の取り方、自分の失敗に笑うタイミングがあるからです。既成の声でも言葉は伝えられますが、別の誰かがあなたの動画を紹介しているように聞こえてしまいます。
DubForge はアップロードされたファイルから声を取得するため、事前に声を録音したり学習させたりする必要はありません。また、間やためらいも、あなたが入れた位置に残します。ゲストや共同ホストが話す場合は、一人ひとりが本人の声で、それぞれの話す番に吹き替えられます。それらの声にはそれぞれ、持ち主の書面による許可が必要です。著名人の声も同様です。吹き替えで何が変わり何が残るかは、自分の声でのAI吹き替えで説明しています。
YouTube の多言語音声
YouTube では、チャンネルが独自に吹き替えた音声トラックを動画に追加できます。YouTube Studio で吹き替えたトラックをアップロードすると、視聴者はプレーヤーの設定で聴きたいトラックを選べます。動画の URL、再生回数、コメント欄は1つのままです。最新の手順は、YouTube ヘルプの多言語音声のページで確認できます。
この機能は段階的に提供が進められているため、計画を立てる前にご自身の YouTube Studio を確認してください。まだ使えないチャンネルでも、吹き替え版を新しい言語のタイトルと説明文を付けた別の動画として公開できます。
吹き替えたトラックは、再生される映像と合っていなければなりません。DubForge は一つひとつの発話を動画自身の時間軸に置くので、吹き替えはアップロードしたファイルと同じタイムライン上に収まります。ただしそれが役立つのは、公開したファイルと同じものを使った場合だけです。イントロが異なる以前の編集版ではなく、最終的に書き出したそのファイルを吹き替えてください。アップロードの手順はYouTube で吹き替え動画を公開する方法で説明しています。
公開したファイルそのものを吹き替えましょう。以前の編集版から作ったトラックは、映像とずれていきます。
用途に合ったダウンロード
完成した吹き替えには、いくつかのファイルが付いています。それぞれ、公開の仕方に応じて使い分けます:
| ダウンロード | 形式 | 用途 |
|---|---|---|
| フルミックス:音楽と背景音を含む吹き替え | WAV または MP3 | 公開済みの動画に追加する音声トラック |
| 吹き替え済みの動画 | MP4 | このチャンネルまたは別のチャンネルへの個別のアップロード |
| 元の言語と吹き替え言語の字幕 | SRT と VTT(吹き替えにタイミングを合わせたもの) | どちらのバージョンの動画にも付けられる字幕 |
| 音楽・背景音のみ | WAV | 再編集:ショート動画、予告編、独自のミックス |
| 声のみ | WAV | 動画編集ソフトで自分で吹き替えをミックスする |
その他の言語の字幕は、動画1分につき6クレジットを使用します。吹き替えを音声トラックとして追加する場合でも、吹き替え言語の字幕は音を消して見る視聴者に役立ちます。吹き替え済みの MP4 を別にアップロードする場合は、タイトル、説明文、リンクを逐語訳するのではなく、新しい視聴者に向けて書きましょう。
AI吹き替えであることを視聴者に伝える
DubForge から書き出した音声には AI による生成であることを示す表示が付き、利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えるようお願いしています。これは、あなたの声を知っている視聴者に対して誠実であることにもなります。どれがあなた自身の話す声で、どれがあなたの話し声から生成されたものかを、視聴者は知っておくべきです。
- 説明文の冒頭近くに、吹き替え言語で、音声はあなた自身の声から AI で吹き替えたものだと一文入れる。
- 新しいトラックを追加したときに、固定コメントやコミュニティ投稿で知らせる。
- 定期的に吹き替えるなら、チャンネルページに短い注記を載せる。
AI で作成したコンテンツの表示について、プラットフォームが独自のルールを設けている場合があります。ルールは変わるので、公開するすべてのプラットフォームで確認してください。
毎月の吹き替え時間を見積もる
吹き替えの料金は動画の長さで決まるので、アップロードのスケジュールに合わせて予算を立てましょう。DubForge では、1クレジットで動画1秒を1言語に吹き替えます。1秒未満は切り上げ、言語ごとに別の吹き替えになります。
| プラン | 料金 | 月のクレジット | 動画の長さの上限 |
|---|---|---|---|
| Creator | 月額 US$25 | 900(15分) | 20分 |
| Pro | 月額 US$60 | 2,700(45分) | 1時間 |
| Studio | 月額 US$160 | 8,400(140分) | 3時間 |
12分の動画を月1本公開するチャンネルなら、1言語で720クレジットを使用し、Creator に収まって180クレジットが残ります。12分の動画を月4本なら2,880クレジットで、Pro に含まれる量より180クレジット多くなります。1,000クレジットを追加する(Pro で US$23)か、未使用のプランのクレジットは毎月の付与量の2倍まで繰り越されるので、少なめの月の残りでまかなえます。20分を超える動画には Pro または Studio が必要です。
年払いなら2か月分が無料になります。まず自分の声を聴いてみたい場合は、無料トライアルで30クレジットを1回限り受け取れます。エディターの全機能を使って30秒分を吹き替えられます。トライアルの吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。すべてのプランは料金ページに、さらに多くの例は動画の吹き替えにかかる費用にあります。
トラックを公開する前に確認すること
新しい視聴者と同じように、映像と一緒に吹き替えを見てください。クリエイターの動画には、チュートリアルや講座にはない注意点がいくつかあります:
- 名前(あなた、ゲスト、チャンネル、スポンサーの名前)が、翻訳で正しく表記され、吹き替えで正しく発音されている。
- 「この上」「これ」など画面を指す言葉が、画面にそれが映るタイミングで聞こえる。
- 元の言語でしか通じない言葉遊びや引用が、意味が通じるように書き直されている。
- 説明欄のリンクなどの行動の呼びかけが、新しい視聴者が読む説明文と一致している。
セリフを直すには、翻訳を編集し、セグメント全体を同じ声で再生成します。エディターは、元より短くなった間や、元より速く話されているセリフも知らせます。動画がチュートリアルなら、ソフトウェアのチュートリアルの吹き替えでクリックやメニュー名について、AI吹き替えの確認方法で確認の手順全体について説明しています。
質問
公開済みの YouTube 動画に吹き替えた音声トラックを追加できますか?
はい、チャンネルの YouTube Studio で多言語音声が使える場合は可能です。既存の動画に吹き替えたトラックをアップロードすると、視聴者はプレーヤーの設定でそれを選べます。この機能は段階的に提供が進められているため、ご自身の Studio を確認してください。
YouTube 動画をリンクから吹き替えられますか?
DubForge ではできません。代わりに動画ファイルを MP4、MOV、M4A、WAV でアップロードしてください。リンクでは、動画の権利を持っていることを示せないためです。
吹き替えた音声トラックは動画とずれませんか?
公開したファイルと同じものを吹き替えれば、ずれないはずです。DubForge は吹き替えを動画自身の時間軸に置くので、各文は元の文が話された位置に収まります。
吹き替えた動画には専用のタイトルと説明文が必要ですか?
別の動画として公開するなら、必要です。新しい言語の視聴者が動画を見つけられ、内容を理解できるように、タイトル、説明文、リンクをその視聴者に向けて書きましょう。