Kendi sesinizle yapay zekâ dublajı: nasıl çalışır, neleri kontrol etmeli
Yapay zekâ dublajı, çeviriyi videoyu kaydeden kişinin sesiyle söyleyebilir. Bu sesin nereden geldiği, ne zaman hazır bir kütüphane sesinden daha iyi olduğu ve kendinizi başka bir dilde duyduğunuzda neleri kontrol etmeniz gerektiği aşağıda.
Evet, yapay zekâ bir videoyu sizin sesinizle dublajlayabilir
Evet. Bir yapay zekâ dublaj aracı, videonuzun çevirisini sizinkine benzeyen bir sesle söyleyebilir; böylece öğrencileriniz ya da izleyicileriniz bir yabancıyı değil sizi duyar. DubForge’da ses yüklediğiniz dosyadan alınır: önceden kaydetmeniz ya da eğitmeniz gereken bir ses yoktur. Dersi yüklersiniz, dilleri seçersiniz ve dublaj sizin sesinizle gelir.
Kendi sesinizle yapılan bir dublaj da yine yazılımın söylediği bir çeviridir. Sizin o dili konuşurken yapılmış bir kaydınız değildir ve her dublaj gibi gözden geçirilmesi gerekir: kelimeler, terimler, zamanlama ve sesin nasıl duyulduğu.
Ses nereden gelir
Bazı araçlar sizin yerinize konuşabilmek için önce mikrofona bir metin okumanızı ya da sesinizden ayrı bir örnek yüklemenizi ister. DubForge dublajladığınız videodan çalışır: o dosyadaki konuşma hem çevrilen şeydir hem de sesin geldiği yerdir.
Bunun pratik bir yanı var. Sesi bir kayıttan alan her araç, kaydın içerdiğiyle çalışır; bu yüzden mikrofonun yakın ve oda gürültüsünün az olduğu net bir kayıt ona çalışacak daha çok malzeme verir. Kontrol listesinin geri kalanı bir videoyu dublaja nasıl hazırlarsınız yazısında.
YouTube bağlantısını değil, dosyanın kendisini (MP4, MOV, M4A veya WAV) yüklersiniz; çünkü bir bağlantı, haklara sahip olduğunuzu göstermez. Projeyi oluştururken müziği ve arka plan sesini koruyup korumayacağınızı da seçersiniz; bunlar konuşmadan ayrılır ve dublajın altına yeniden miksajlanır.
Birden fazla kişi konuştuğunda
Bir ders çoğu zaman tek bir sestir ama her zaman değil: bir ortak sunucu, bir konuk, soru soran bir öğrenci. Bir DubForge projesi oluştururken videoda kaç ses olduğunu belirtirsiniz: bir, iki, üç veya daha fazla ya da emin değilim. Konuşan her kişi kendi sesiyle dublajlanır ve konuştuğu anlarda konuşur; böylece soru hâlâ öğrencinin, yanıt hâlâ sizin sesiniz gibi duyulur.
Editörde her sesin videonun zamanında kendi şeridi vardır ve kimin ne söylediğini duymak için herhangi bir segmentten orijinali ya da dublajı oynatabilirsiniz. Sesini dublajladığınız her kişinin buna onay vermiş olması gerekir; bu konu aşağıda ele alınıyor.
Kendi sesiniz mi, kütüphane sesi mi
Kütüphane sesi, bir aracın herkese sunduğu hazır bir sestir. Net ve hoş olabilir ve bazı videolar için doğru seçimdir. Kendi sesiniz, izleyici yalnızca bilgiyi değil sizi bir kişi olarak takip ettiğinde önem kazanır.
- Kitle sizin için geri geliyorsa kendi sesinizi seçin: bir kurs, düzenli bir kanal, öğrencilerinin sesini zaten tanıdığı bir öğretmen. Bu izleyiciler, onlara bir yabancının ders verdiğini fark eder.
- Ekrandaki kimsenin önemli olmadığı durumlarda kütüphane sesi uygun olabilir: sunucusu olmayan bir ürün tanıtımı, seslendirmeli bir açıklama videosu ya da hiç duyulmamayı tercih ettiğiniz bir video.
Bir kanal aynı zamanda uzun bir ilişkidir. Orijinal videolarınız sizin sesinizleyse, sizin sesinizle bir dublaj kanalın dublajlı sürümünü de tanınır biçimde sizin kılar. DubForge her kişiyi kendi sesiyle dublajlar, yani ilk durum için yapılmıştır. YouTube içerik üreticileri rehberi bu seçime kanal açısından bakar.
Kendinizi duyduğunuzda neye kulak vermeli
Kendi sesinizi belki de konuşmadığınız bir dilde duymak ilk başta tuhaftır ve ilk tepki çoğu zaman dublajdan çok bu tuhaflıkla ilgilidir. İki kez dinleyin: bir kez kendiniz olarak, bir kez de sizi daha önce hiç duymamış bir izleyici olarak.
- Enerji. Sıradan bir ders gününüzdeki gibi duyulmalı: daha heyecanlı değil, daha düz değil, bir spiker gibi değil.
- Baştan sona aynı ses. İlk dakikadan bir segment, ardından son dakikadan bir segment oynatın. Ses ikisi arasında kaymamalı.
- Adlar ve terimler. Ürün adları, menü öğeleri, kısayollar ve sayılar çevirinin en çok kaydığı yerlerdir. Bunları transkriptte ya da çeviride düzeltin.
- Duraklamalar. Bir şeyin yüklenmesini beklemek için durduysanız dublaj da durmalı. Dublajda duraklamaların neden önemli olduğuna göz atın.
- Bitişler. Her repliğin son kelimesini dinleyin. Kesik bir bitişi kaçırmak kolaydır ve bir izleyici onu bir kez fark ettiğinde her yerde duyar.
- Tekrarlanan replikler. Aynı şeyi bilerek iki kez söylediyseniz, dublajın ikinci seferde yapıştırılmış gibi duyulmadığını kontrol edin.
Bir şey yolunda değilse o segmentin transkriptini ya da çevirisini düzenleyin ve yeniden oluşturun: düşüncenin tamamı aynı sesle yeniden söylenir, asla tek bir kelime yamanmaz. Her sürüm saklanır ve daha önceki bir sürüme dönmek ücretsizdir. Rutinin tamamı yapay zekâ dublajı nasıl gözden geçirilir yazısında.

Onay ve izleyicilerinizi bilgilendirmek
Ses kişiseldir ve onu dublajlamak o kişinin ağzına yeni sözler koyar. DubForge kendi sesinizi ya da sahiplerinin size yazılı izin verdiği sesleri dublajlamanıza izin verir ve her proje bunu tam o dosya için onaylamanızı ister. Buna kamuya mal olmuş kişiler de dahildir: onların sesi için de yazılı izinleri gerekir.
Videonuzda bir ortak sunucu ya da konuk konuşuyorsa, dublajlamadan önce yazılı iznini alın. Ayrıntılar kimin sesini dublajlayabilirsiniz yazısında. Ses yönergeleri ve kabul edilebilir kullanım politikası, kimliğe bürünme ve dolandırıcılık gibi asla izin verilmeyenler de dahil olmak üzere kuralları belirler.
Dışa aktarılan ses yapay zekâ işareti taşır ve DubForge’un koşulları, izleyicilerinize dublajın yapay zekâyla yapıldığını söylemenizi ister. Açıklamaya eklenen “İngilizce ses, Portekizce orijinalden yapay zekâyla dublajlandı” gibi bir satır, izleyicilere ne duyduklarını söyler.
Dosyalarınız gizli kalır: onları yalnızca siz görürsünüz, indirme bağlantıları beş dakika sonra geçersiz olur ve ekip bir projeye yalnızca yönetici araçlarıyla ulaşır, her bakış kayda geçer. Ayrıntılar güven sayfasında.
Sorular
Kendi sesimle yapay zekâ dublajı için ses örnekleri kaydetmem gerekir mi?
DubForge’da gerekmez. Ses yüklediğiniz videodan alınır, yani önceden kaydedilecek ya da eğitilecek bir şey yoktur.
Yapay zekâ dublajı tam olarak benim gibi mi duyulur?
Sizin sesinizle konuşur ama bu, yazılımın söylediği bir çeviridir; sizin o dili konuşmanız değildir. Sonucu kendi videonuzda kontrol edin: DubForge’un ücretsiz denemesi 30 saniyeyi dublajlar, duymak için yeterlidir.
Başka birinin sesini yapay zekâyla dublajlayabilir miyim?
Yalnızca o kişinin yazılı izniyle ve bunu her dosya için onaylarsınız. Aynısı kamuya mal olmuş kişiler için de geçerlidir.
Bir repliği düzenlersem dublajlı sesim değişir mi?
Hayır. Bir segmentin transkriptini ya da çevirisini düzenleyip yeniden oluşturduğunuzda düşüncenin tamamı aynı sesle yeniden söylenir. Önceki her sürüm saklanır ve birine geri dönmek ücretsizdir.