吹き替えを公開する
吹き替えの準備ができました。よく使われる2つの公開方法と、視聴者に伝えることを説明します。
2つの公開方法
| 方法 | アップロードするもの | 向いているケース |
|---|---|---|
| 同じ動画に音声トラックを追加 | フル音声(WAV)を、新しい言語のトラックとして | すべての言語で1本の動画を使い、再生回数やコメントをまとめたい場合。 |
| 別の動画として公開 | 吹き替え動画(MP4)を、新しい視聴者向けに書いたタイトルと説明とともに | 音声トラックに対応していないプラットフォームや、1つの言語に特化したチャンネル。 |
どちらの場合も、同じ言語の字幕を追加してください。YouTube の多言語音声機能では、YouTube Studio でチャンネルに吹き替えトラックを追加でき、視聴者はプレーヤーの設定でトラックを選べます。この機能は段階的に提供されているため、ご自身の Studio で確認してください。YouTube で吹き替え動画を公開するの記事で手順を説明しています。
公開したものと同じファイルを使う
音声トラックが動画とぴったり合うのは、両方が同じ編集から作られている場合だけです。公開したものとまったく同じファイルを吹き替えれば、吹き替えの時間軸が最初の1秒から最後まで動画と一致します。
視聴者に伝える
利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを、説明欄などで伝えるようお願いしています。例:「AI で、自分の声のまま英語に吹き替えました。」多くのプラットフォームでも同様の表示が求められます。ファイルにも AI による生成であることを示す表示が付いています。
無料トライアルで作成した吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。