エディターのアラート
エンジンはお届けする前にすべての吹き替えを確認し、聴いて確認したほうがよいセグメントに印を付けます。各アラートはエンジンが気づいた点を示し、このページではその対処方法を説明します。
アラートとは
アラートは聴いて確認するきっかけで、間違いの証拠ではありません。問題なく聞こえることもよくあります。エディターをアラートで絞り込み、それぞれを元の音声と聴き比べて、聴いて気になった部分だけを修正してください。
エンジンが警告を出したセグメントは、無料の4分の1や15秒の最低分とは別に、1回無料で再生成できます。
アラートごとの一般的な対処方法
| アラートの内容 | たいてい有効な対処方法 |
|---|---|
| このセグメントの最後の単語が途中で切れている可能性があります。 | 翻訳を少し短くして、文が時間内に終わるようにします。 |
| ここで2つのフレーズが間を置かずにつながっている可能性があります。 | 翻訳を少し短くして、間を置く余裕を作ります。 |
| 新しい音声が次のセグメントの音声に重なっています。 | このセグメントの翻訳を短くします。 |
| 新しい音声が前のセグメントの音声に重なって始まっています。 | このセグメントか、その前のセグメントの翻訳を短くします。 |
| ここでは吹き替えの音声が元の音声より速くなっています。 | 翻訳を短くして、声が元のペースまで落とせるようにします。 |
| このセグメントに、正しく聞こえない単語がある可能性があります。 | まず聴いて確認します。おかしければ、文の言い方を変えるか、単語を発音どおりに書きます。 |
| このセグメントで、単語が2回言われている可能性があります。 | まず聴いて確認します。繰り返されていれば、セグメントを再生成します。 |
| テキストの一部が音声に含まれていない可能性があります。 | 翻訳と照らし合わせて聴きます。再生成するか、抜けた部分を言い換えます。 |
| 音声の終わりが急に途切れている可能性があります。 | セグメントを再生成します。 |
| 音声の直前に余計な音が入っている可能性があります。 | セグメントを再生成します。 |
| このセグメントでは声が違って聞こえる可能性があります。 | セグメントを再生成します。 |
| エンジンがこのセグメントに印を付けました。 | 終える前に聴いて確認してください。 |
アラートが特定の単語を指す場合は、その単語が表示されます:「この単語が正しく聞こえない可能性があります:…」。アラートによっては、「テキストを少し短くすると、たいてい解決します」や「この部分を言い換えると、たいてい解決します」などのヒントが下に表示されます。
テキストに関するアラート
2つのアラートは、音声よりもテキストに関するものです。新しい音声が次のセグメントに重なる場合と、前のセグメントに重なって始まる場合です。どちらも時間に対して翻訳が長すぎることが原因で、編集後によく起こるため、無料の再生成の対象にはなりません。テキストを短くして再生成してください。