Editördeki uyarılar
Motor her dublajı size ulaşmadan önce kontrol eder ve dinlenmeye değer segmentleri işaretler. Her uyarı neyi fark ettiğini söyler. Bu sayfa da bu durumda ne yapmanız gerektiğini anlatır.
Uyarı nedir
Uyarı bir hatanın kanıtı değil, dinlemek için bir nedendir: segment çoğu zaman sorunsuz duyulur. Editörü Uyarılar ile filtreleyin, her birini orijinaliyle dinleyin ve yalnızca kulağınıza takılanı düzeltin.
Motorun işaretlediği bir segment, ücretsiz çeyrek ve 15 saniyelik asgari dışında, bir kez ücretsiz yeniden oluşturulur.
Her uyarı ve olağan çözümü
| Uyarı metni | Genellikle işe yarayan çözüm |
|---|---|
| Bu segmentin sonunda son kelime kesilmiş olabilir. | Biraz daha kısa bir çeviri. Böylece cümle kendi süresi içinde biter. |
| Burada iki ifade, aralarında duraklama olmadan birleşmiş olabilir. | Biraz daha kısa bir çeviri. Böylece duraklamaya yer kalır. |
| Yeni konuşma bir sonraki segmentin konuşmasına taşıyor. | Bu segment için daha kısa bir çeviri. |
| Yeni konuşma, önceki segmentin konuşmasının üzerinde başlıyor. | Bu segment ya da bir önceki segment için daha kısa bir çeviri. |
| Burada dublajlı konuşma orijinalinden daha hızlı. | Daha kısa bir çeviri. Böylece ses yavaşlayıp orijinalin hızına inebilir. |
| Bu segmentteki bir kelime doğru duyulmayabilir. | Önce dinleyin. Yanlışsa cümleyi farklı ifade edin ya da kelimeyi söylendiği gibi yazın. |
| Bu segmentte bir kelime iki kez söylenmiş olabilir. | Önce dinleyin. Kelime tekrarlanmışsa segmenti yeniden oluşturun. |
| Metnin bir kısmı seslendirmede eksik olabilir. | Çeviriyi takip ederek dinleyin. Segmenti yeniden oluşturun ya da atlanan kısmı farklı ifade edin. |
| Ses sonda aniden kesiliyor olabilir. | Segmenti yeniden oluşturun. |
| Konuşmadan hemen önce istenmeyen bir ses olabilir. | Segmenti yeniden oluşturun. |
| Bu segmentte ses farklı duyulabilir. | Segmenti yeniden oluşturun. |
| Motor bu segmenti işaretledi. | Bitirmeden önce dinleyin. |
Uyarı belirli bir kelimeyle ilgiliyse o kelimeyi gösterir: “Bu kelime doğru duyulmayabilir: …”. Bazı uyarıların altında “Biraz daha kısa bir metin genellikle sorunu çözer” ya da “Bu kısmı farklı ifade etmek genellikle sorunu çözer” gibi bir ipucu da yer alır.
Kendi metninizle ilgili uyarılar
İki uyarı konuşmadan çok metinle ilgilidir: yeni konuşmanın bir sonraki segmente taşması ya da bir öncekinin üzerinde başlaması. Bunlar, süresine göre fazla uzun bir çeviriden kaynaklanır ve çoğu zaman bir düzenlemeden sonra ortaya çıkar. Bu yüzden ücretsiz yeniden oluşturma hakkı vermezler: metni kısaltın ve yeniden oluşturun.