Evocal bir videoyu nasıl dublajlar
Yükleme ile tamamlanmış dublaj arasında neler olduğu ve motorun her adımda uyduğu kurallar.
Dublajın aşamaları
Proje sayfası, dublajın hangi aşamada olduğunu ve ne kadar ilerlediğini gösterir. Sırasıyla:
| Aşama | Ne olur |
|---|---|
| Sırada | Dublaj sırasını bekler. Her plan aynı anda belirli sayıda dublaj çalıştırır. Biri bitince sıradaki başlar. |
| Dosya okunuyor | Video ya da ses okunur: süresi, ses parçaları ve dili. |
| Konuşma ve müzik ayrılıyor | Konuşma, müzikten ve diğer seslerden ayrılır. |
| Transkripsiyon yapılıyor | Konuşma, her kelimenin söylendiği anla birlikte yazıya dökülür. |
| Çevriliyor | Metin düşünce düşünce çevrilir ve konuşmacının kullandığı süreye göre uzunluğu ayarlanır. |
| Sesler oluşturuluyor | Yeni konuşma, her konuşmacının kendi sesiyle oluşturulur. |
| Miks yapılıyor | Yeni konuşma videonun zaman çizelgesine yerleştirilir. Müziği ve arka planı korumayı seçtiyseniz konuşma bunların üzerine mikslenir. |
| Dosyalar paketleniyor | Video, ses dosyaları ve altyazılar indirme için hazırlanır. |
Motorun uyduğu kurallar
Ses, dosyanızdan alınır
Önceden kaydetmeniz ya da eğitmeniz gereken bir ses yoktur. Evocal her sesi yüklediğiniz dosyadaki konuşmadan alır ve konuşan her kişi kendi sesiyle dublajlanır.
Videonun kendi zamanlaması
Her düşünce, orijinalde söylendiği yere yerleştirilir. Orijinaldeki bir sessizlik dublajda da sessizlik, bir duraksama da duraksama olarak kalır. İmleç bir tıklamaya vardığında ses de oraya varır. Dublaj sığmak için hızlanmaz ve orijinalde olmayan duraklamaları da doldurmaz.
Yamalı kelimeler değil, bütün düşünceler
Konuşma her seferinde bütün bir düşünce olarak oluşturulur. Editörde bir cümleyi değiştirdiğinizde segmentin tamamı aynı sesle yeniden oluşturulur. Tek bir kelime asla araya eklenmez.
Kendi işini kontrol eder
Dublaj size ulaşmadan önce motor sonucu metinle ve orijinalle karşılaştırır ve dinlenmeye değer segmentleri işaretler. Bu işaretler editörde uyarılar olarak görünür.
Her dublaj yapay zekâ olarak işaretlenir
Dışa aktarılan dosyalarda yapay zekâ işareti bulunur: dosyada köken bilgisi, seste ise bir filigran. İkisi de duyulmaz. Koşullar, dublajın yapay zekâyla yapıldığını izleyicilerinize belirtmenizi ister. Ücretsiz denemeyle yapılan dublajlarda ayrıca görünür bir filigran bulunur.
Neleri yapmaz
- Dudak senkronizasyonu: yeni konuşma ağzın hareketini değil, konuşmanın zamanlamasını takip eder.
- Bağlantıdan dublaj: dosyanın kendisini yüklersiniz. Böylece proje elinizdeki bir videodan başlar.
- Ses kütüphanesi tutmak: her dublaj seslerini kendi dosyasından alır.