Menú de la documentación

Cómo dobla Evocal un video

Lo que pasa entre la subida y el doblaje terminado, y las reglas que el motor respeta en cada paso.

Actualizado el 18 nov 2026

Las etapas de un doblaje

La página del proyecto muestra en qué etapa está un doblaje y cuánto avanzó. En orden:

EtapaQué pasa
En colaEl doblaje espera su turno. Cada plan procesa una cantidad fija de doblajes a la vez; el siguiente empieza cuando termina uno.
Leyendo el archivoSe lee el video o el audio: su duración, sus pistas de sonido y su idioma.
Separando voz y músicaEl habla se separa de la música y de los demás sonidos.
TranscribiendoEl habla se pasa a texto, con el momento en que se dijo cada palabra.
TraduciendoEl texto se traduce idea por idea, ajustado al tiempo que tomó el hablante.
Creando las vocesLa nueva locución se crea con la propia voz de cada hablante.
MezclandoLa nueva locución se coloca en los tiempos del video y se mezcla sobre la música y el fondo, si los conservaste.
Empaquetando los archivosEl video, los archivos de audio y los subtítulos se preparan para la descarga.

Las reglas que respeta el motor

La voz sale de tu archivo

No hay ninguna voz que grabar o entrenar antes. Evocal toma cada voz del habla del archivo que subes, y cada persona que habla se dobla con su propia voz.

Los tiempos del propio video

Cada idea se coloca donde se dijo en el original. Un silencio del original sigue siendo un silencio en el doblaje, una vacilación sigue siendo una vacilación, y la voz llega a un clic cuando llega el cursor. El doblaje no se acelera para encajar ni rellena pausas que no existían.

Ideas completas, nunca palabras sueltas

La locución se crea idea completa por idea completa. Cuando cambias una frase en el editor, todo el segmento se vuelve a crear con la misma voz; nunca se inserta una sola palabra.

Revisa su propio trabajo

Antes de que un doblaje te llegue, el motor compara el resultado con el texto y con el original, y marca los segmentos que conviene escuchar. Esas marcas son las alertas del editor.

Todo doblaje se marca como IA

Los archivos exportados van marcados como IA: información de procedencia en el archivo y una marca de agua en el audio, y ninguna de las dos se oye. Los términos te piden avisar a tu público que el doblaje se hizo con IA. Los doblajes hechos con la prueba gratis llevan además una marca de agua visible.

Lo que no hace

  • Sincronización labial: la nueva locución sigue los tiempos del habla, no la boca.
  • Doblar desde un enlace: subes el archivo en sí, así el proyecto parte de un video que tienes.
  • Guardar una biblioteca de voces: cada doblaje toma sus voces de su propio archivo.

Lee a continuación