El editor
Cuando un doblaje termina, se abre en el editor: cada segmento de habla junto a su traducción, en los tiempos del video, listo para escuchar y cambiar.
Qué ves
- El reproductor: el video con el doblaje, desde cualquier punto. Elige escuchar el doblaje o el original.
- La línea de tiempo: el habla del original y los segmentos del doblaje en la misma escala de tiempo. Haz clic en ella para saltar; acerca y aleja, o muestra el video completo; Seguir la reproducción mantiene a la vista el segmento que se está reproduciendo.
- Los segmentos: cada uno con su número, su voz, su texto original y su traducción lado a lado, y botones para escuchar el original y escuchar el doblaje.
Espacio reproduce y pausa. Haz clic en la línea de tiempo para saltar a cualquier momento.
Encontrar lo que conviene revisar
Encima de la lista, Mostrar filtra los segmentos:
| Filtro | Muestra |
|---|---|
| Todos | Todos los segmentos del doblaje. |
| Alertas | Solo los segmentos que el motor marcó para escuchar. Empieza por aquí. |
| Con cambios | Solo los segmentos que editaste o regeneraste. |
La etiqueta de un segmento indica su estado: Sin guardar (un texto que cambiaste y no guardaste), Por regenerar (texto guardado que todavía no se convirtió en voz), Revisar (una alerta) y Con cambios.
Una buena forma de revisar
- Primero las alertasFiltra por Alertas y escucha cada una con su original. La página de alertas explica qué significa cada marca.
- Después, todo el doblajeReprodúcelo completo una vez mirando la imagen: aquí se nota una frase que llega demasiado pronto o demasiado tarde.
- Corrige lo que quieras decir de otra maneraEdita la traducción del segmento y regenéralo: consulta Corregir un segmento.
- Termina la ediciónCuando suene bien, elige Terminar edición. Se habilitan las descargas.
Terminar, y volver a editar
Terminar edición te pide antes guardar o descartar los textos sin guardar y regenerar los segmentos editados. Si elegiste una versión anterior de un segmento, su audio se vuelve a poner en el doblaje (gratis) antes de que se habiliten las descargas.
¿Cambiaste de idea después de descargar? Volver a editar reabre el editor; las descargas vuelven, con tus cambios, cuando terminas de nuevo.