Docs de Evocal
Todo sobre cómo doblar tus videos con Evocal, desde la primera subida hasta los archivos que publicas, explicado como funciona el producto hoy.
Qué hace Evocal
Evocal dobla un video a otros idiomas con la voz de cada persona que habla en él. Subes el video, eliges los idiomas y lo recibes con la nueva locución en la misma voz, colocada en los tiempos del propio video: cada idea empieza donde se dijo, una pausa en el original es una pausa en el doblaje y la voz llega a un clic cuando llega el cursor.
Cada doblaje incluye subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado. Un editor muestra cada segmento de habla junto a su traducción, para que puedas cambiar una frase y volver a escucharla antes de descargar los archivos.
Evocal sigue los tiempos de tu habla, no el movimiento de tus labios: no hace sincronización labial.
Qué se dobla con Evocal
Cualquier video en el que alguien hable, y sobre todo aquellos en los que la voz tiene que seguir la pantalla:
- Cursos, clases y tutoriales de software
- Videos de YouTube y de redes sociales
- Podcasts, entrevistas y charlas
- Capacitación e incorporación en empresas
- Videos de marketing y de producto
Las palabras que usan estos docs
| Palabra | Qué significa |
|---|---|
| Proyecto | Un archivo de video o de audio subido, con su configuración y todos los doblajes hechos a partir de él. |
| Doblaje | El video en un idioma de destino. Un proyecto doblado a tres idiomas tiene tres doblajes. |
| Segmento | Un tramo de habla, por lo general una frase o una idea, con su texto original y su traducción. |
| Versión | Cada vez que se regenera un segmento, la nueva locución es una nueva versión. Todas las versiones se conservan. |
| Crédito | Un crédito dobla un segundo de video a un idioma. |
| Alerta | Una marca que el motor deja en un segmento que conviene escuchar, como una palabra que puede sonar mal. |
Cuando necesitas a una persona
Con la sesión iniciada, abre Ayuda y sugerencias en el menú de la cuenta para reportar un error, sugerir una idea o hacer una pregunta. Una persona lee cada mensaje y la respuesta llega por correo. La página de preguntas responde las más comunes, y Obtener ayuda explica qué incluir en un mensaje.
Todo en la documentación
Crear un doblaje
Subir un videoIdiomasVoces, música y fondoVoces que puedes doblarSeguir un doblaje, y cuando fallaPrograma de afiliados
Programa de afiliadosToda la documentación en un solo archivo Markdown, para asistentes de IA