Menu della documentazione

Docs di Evocal

Tutto sul doppiaggio dei tuoi video con Evocal, dal primo caricamento ai file che pubblichi, descritto come funziona il prodotto oggi.

Aggiornato il 18 nov 2026

Cosa fa Evocal

Evocal doppia un video in altre lingue con la voce di ogni persona che parla. Carichi il video, scegli le lingue e lo ricevi con il nuovo parlato nella stessa voce, collocato sui tempi del video stesso. Ogni concetto inizia dove è stato detto, una pausa nell’originale resta una pausa nel doppiaggio, e la voce arriva a un clic quando ci arriva il cursore.

Ogni doppiaggio include i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio. L’editor mostra ogni segmento di parlato accanto alla sua traduzione, così puoi cambiare una frase e riascoltarla prima di scaricare i file.

Evocal segue i tempi del tuo parlato, non il movimento delle labbra: non sincronizza il labiale.

Cosa si doppia con Evocal

Qualsiasi video in cui qualcuno parla, e in particolare quelli in cui la voce deve seguire lo schermo:

  • Corsi, lezioni e tutorial di software
  • Video per YouTube e i social
  • Podcast, interviste e conferenze
  • Formazione e onboarding aziendali
  • Video di marketing e di prodotto

I termini usati in questi docs

TermineCosa significa
ProgettoUn file video o audio caricato, con le sue impostazioni e tutti i doppiaggi ricavati da esso.
DoppiaggioIl video in una lingua di destinazione. Un progetto doppiato in tre lingue ha tre doppiaggi.
SegmentoUn tratto di parlato, di solito una frase o un concetto, con il suo testo originale e la sua traduzione.
VersioneOgni volta che un segmento viene rigenerato, il nuovo parlato è una nuova versione. Tutte le versioni vengono conservate.
CreditoUn credito doppia un secondo di video in una lingua.
AvvisoUn segno che il motore lascia su un segmento che potrebbe meritare un ascolto, per esempio una parola che potrebbe non suonare bene.

Quando ti serve una persona

Dopo aver effettuato l’accesso, apri Aiuto e feedback nel menu dell’account per segnalare un bug, suggerire un’idea o fare una domanda. Ogni messaggio viene letto da una persona, e la risposta arriva via email. La pagina delle domande risponde a quelle più comuni, e Ottenere aiuto spiega cosa includere in un messaggio.

Tutta la documentazione

Tutta la documentazione in un unico file Markdown, per gli assistenti IA

Leggi anche