# Evocal · Docs > Tutto sul doppiaggio dei tuoi video con Evocal, dal primo caricamento ai file che pubblichi, descritto come funziona il prodotto oggi. https://www.evocal.app/it/docs --- # Docs di Evocal Tutto sul doppiaggio dei tuoi video con Evocal, dal primo caricamento ai file che pubblichi, descritto come funziona il prodotto oggi. https://www.evocal.app/it/docs · Primi passi · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Cosa fa Evocal Evocal doppia un video in altre lingue con la voce di ogni persona che parla. Carichi il video, scegli le lingue e lo ricevi con il nuovo parlato nella stessa voce, collocato sui tempi del video stesso. Ogni concetto inizia dove è stato detto, una pausa nell’originale resta una pausa nel doppiaggio, e la voce arriva a un clic quando ci arriva il cursore. Ogni doppiaggio include i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio. L’editor mostra ogni segmento di parlato accanto alla sua traduzione, così puoi cambiare una frase e riascoltarla prima di scaricare i file. > Evocal segue i tempi del tuo parlato, non il movimento delle labbra: non sincronizza il labiale. ## Cosa si doppia con Evocal Qualsiasi video in cui qualcuno parla, e in particolare quelli in cui la voce deve seguire lo schermo: - Corsi, lezioni e tutorial di software - Video per YouTube e i social - Podcast, interviste e conferenze - Formazione e onboarding aziendali - Video di marketing e di prodotto ## I termini usati in questi docs | Termine | Cosa significa | | --- | --- | | Progetto | Un file video o audio caricato, con le sue impostazioni e tutti i doppiaggi ricavati da esso. | | Doppiaggio | Il video in una lingua di destinazione. Un progetto doppiato in tre lingue ha tre doppiaggi. | | Segmento | Un tratto di parlato, di solito una frase o un concetto, con il suo testo originale e la sua traduzione. | | Versione | Ogni volta che un segmento viene rigenerato, il nuovo parlato è una nuova versione. Tutte le versioni vengono conservate. | | Credito | Un credito doppia un secondo di video in una lingua. | | Avviso | Un segno che il motore lascia su un segmento che potrebbe meritare un ascolto, per esempio una parola che potrebbe non suonare bene. | ## Quando ti serve una persona Dopo aver effettuato l’accesso, apri **Aiuto e feedback** nel menu dell’account per segnalare un bug, suggerire un’idea o fare una domanda. Ogni messaggio viene letto da una persona, e la risposta arriva via email. La [pagina delle domande](https://www.evocal.app/it/faq) risponde a quelle più comuni, e [Ottenere aiuto](https://www.evocal.app/it/docs/support) spiega cosa includere in un messaggio. --- # Il tuo primo doppiaggio Da un nuovo account ai file del tuo primo doppiaggio, in otto passaggi. La prova gratuita copre 30 secondi di video, abbastanza per sentire Evocal con la tua voce prima di pagare. https://www.evocal.app/it/docs/quickstart · Primi passi · Aggiornato il 18 nov 2026 ## I passaggi 1. **Crea il tuo account**: Registrati con Google, con email e password, o con un link di accesso inviato alla tua email. Conferma l’email: per un doppiaggio serve un indirizzo confermato. 2. **Accetta i termini**: Una sola volta, prima del primo doppiaggio. Se in seguito un documento cambia, ne accetti la nuova versione prima del progetto successivo. 3. **Ricevi i 30 crediti gratuiti**: La prova gratuita offre 30 crediti una sola volta, per 30 secondi di doppiaggio, senza carta. Oppure scegli un [piano](https://www.evocal.app/it/docs/plans) o [acquista crediti](https://www.evocal.app/it/docs/buy-credits). 4. **Crea un progetto**: Scegli **Nuovo progetto**, trascina il video, indica la lingua parlata (o **Rilevamento automatico**), le lingue in cui doppiarlo, quante persone parlano e se tenere la musica e i suoni di fondo. Prima di proseguire vedi quanti crediti userà il doppiaggio. 5. **Carica e conferma le voci**: **Crea progetto e carica** invia il file. Una volta caricato, conferma di avere il diritto di usare ogni voce che contiene: la conferma vale per quel file specifico. 6. **Avvia il doppiaggio**: **Avvia il doppiaggio** riserva i crediti e avvia il lavoro. Puoi chiudere la pagina: il doppiaggio prosegue e compare nel progetto quando è terminato. 7. **Rivedilo nell’editor**: Ascolta il doppiaggio, guarda prima i segmenti con avvisi e cambia qualsiasi frase che vuoi dire in un altro modo. Poi scegli **Concludi la modifica**. 8. **Scarica i file**: Il video doppiato, l’audio completo, la voce e il sottofondo separati, e i sottotitoli in entrambe le lingue. > Non viene addebitato nulla finché il doppiaggio non è terminato. Se un doppiaggio non va a buon fine, i crediti riservati tornano automaticamente nel tuo saldo. ## Cosa include la prova gratuita 30 crediti, una sola volta, per un account con email confermata: abbastanza per doppiare un video fino a 30 secondi in una lingua, con tutte le funzioni dell’editor. Un video più corto di 30 secondi conta comunque 30 crediti. Il doppiaggio di prova ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale. ## Prima del secondo doppiaggio - [Come Evocal doppia un video](https://www.evocal.app/it/docs/how-it-works), per sapere cosa aspettarti da ogni fase. - [Caricare un video](https://www.evocal.app/it/docs/upload), per i file e le durate accettati da ogni piano. - [Correggere un segmento](https://www.evocal.app/it/docs/regenerate), per come vengono contate le correzioni. --- # Come Evocal doppia un video Cosa succede tra il caricamento e il doppiaggio finito, e le regole che il motore rispetta a ogni passaggio. https://www.evocal.app/it/docs/how-it-works · Primi passi · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Le fasi di un doppiaggio La pagina del progetto mostra in quale fase si trova un doppiaggio e a che punto è arrivato. In ordine: | Fase | Cosa succede | | --- | --- | | In coda | Il doppiaggio aspetta il suo turno. Ogni piano esegue un certo numero di doppiaggi contemporaneamente; il successivo parte quando uno finisce. | | Lettura del file | Viene letto il video o l’audio: durata, tracce audio e lingua. | | Separazione di voce e musica | Il parlato viene separato dalla musica e dagli altri suoni. | | Trascrizione | Il parlato viene trascritto, con il momento in cui è stata detta ogni parola. | | Traduzione | Il testo viene tradotto concetto per concetto, calibrato sul tempo impiegato da chi parla. | | Creazione delle voci | Il nuovo parlato viene creato con la voce di ciascuna persona che parla. | | Mixaggio | Il nuovo parlato viene collocato sui tempi del video e mixato sopra la musica e il sottofondo, se li hai tenuti. | | Preparazione dei file | Il video, i file audio e i sottotitoli vengono preparati per il download. | ## Le regole del motore ### La voce viene dal tuo file Non c’è nessuna voce da registrare o addestrare prima. Evocal ricava ogni voce dal parlato nel file che carichi, e ogni persona che parla viene doppiata con la sua stessa voce. ### I tempi del video stesso Ogni concetto viene collocato dove è stato detto nell’originale. Un silenzio nell’originale resta un silenzio nel doppiaggio, un’esitazione resta un’esitazione, e la voce arriva a un clic quando ci arriva il cursore. Il doppiaggio non accelera per starci dentro e non riempie pause che non c’erano. ### Concetti interi, mai parole rattoppate Il parlato viene creato un concetto intero alla volta. Quando cambi una frase nell’editor, l’intero segmento viene ricreato con la stessa voce; non viene mai inserita una singola parola. ### Controlla il proprio lavoro Prima che un doppiaggio ti arrivi, il motore confronta il risultato con il testo e con l’originale, e segnala i segmenti che meritano un ascolto. Quei segni sono gli [avvisi](https://www.evocal.app/it/docs/alerts) nell’editor. ## Ogni doppiaggio è contrassegnato come IA I file esportati contengono un contrassegno IA: informazioni sulla provenienza nel file e una filigrana nell’audio, entrambe impercettibili. I termini ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA. I doppiaggi fatti con la prova gratuita hanno anche una filigrana visibile. ## Cosa non fa - Sincronizzare il labiale: il nuovo parlato segue i tempi del parlato, non la bocca. - Doppiare da un link: carichi il file vero e proprio, così il progetto parte da un video che possiedi. - Conservare una libreria di voci: ogni doppiaggio prende le voci dal proprio file. --- # Caricare un video Quali file puoi caricare, quanto possono durare con ogni piano e cosa succede a un file tra il tuo computer e il doppiaggio. https://www.evocal.app/it/docs/upload · Creare un doppiaggio · Aggiornato il 18 nov 2026 ## File che puoi caricare | Tipo | Formati | | --- | --- | | Video | MP4, MOV, MKV, WebM | | Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | Un file può arrivare a 6 GB. Da un file audio ottieni l’audio doppiato e i sottotitoli; non c’è nessun video da scaricare. I link non sono accettati, né di YouTube né di altri siti: carica il file vero e proprio. Un link non dimostra che detieni i diritti sul video. ## Quanto può durare un video | Account | Durata massima | | --- | --- | | Prova gratuita | 20 minuti | | Crediti senza piano | 20 minuti | | Creator | 20 minuti | | Pro | 1 ora | | Studio | 3 ore | | Enterprise | Come da contratto | La schermata del nuovo progetto ti avvisa subito quando un video supera la durata accettata dal tuo piano. Per video più lunghi, un [piano](https://www.evocal.app/it/docs/plans) superiore alza il limite. ## Come funziona il caricamento - Il caricamento parte appena crei il progetto, direttamente in uno spazio di archiviazione privato. - Se la connessione cade, riprende da solo quando torni online. Se hai chiuso la pagina, scegli di nuovo lo stesso file nel progetto e riprende dal punto in cui si era fermato. - Poi il file viene controllato: tipo effettivo, durata e impronta. Un file che non corrisponde a quanto dice il suo nome viene rifiutato, e non viene addebitato nulla. > I crediti che userà un doppiaggio ti vengono mostrati prima di avviarlo, in base alla durata effettiva del video: un credito al secondo, per ogni lingua in cui doppi. ## Il progetto attorno al file Il progetto prende il nome dal file; puoi rinominarlo nelle impostazioni del progetto. Finché il primo doppiaggio non è partito puoi ancora sostituire il file. Un progetto si può eliminare in fondo alla sua pagina quando non ci sono doppiaggi in corso: sparisce subito dal tuo elenco, con i suoi doppiaggi e i suoi file, quindi scarica prima ciò che vuoi tenere. ## Cosa rende buono un file di partenza Più il parlato è chiaro, migliore è il doppiaggio. Un file con chi parla vicino al microfono e la musica bassa sotto la voce dà al motore il materiale migliore. L’articolo su come [preparare un video per il doppiaggio](https://www.evocal.app/it/blog/prepare-a-video-for-dubbing) lo spiega passo passo. --- # Lingue Le lingue da cui e in cui doppia Evocal, quante puoi sceglierne per un video e cosa succede se la lingua del video non è quella che hai scelto. https://www.evocal.app/it/docs/languages · Creare un doppiaggio · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Le lingue Ogni lingua qui sotto può essere doppiata in qualsiasi altra. Ognuna è stata aperta solo dopo aver superato i test di ascolto di Evocal. | Lingua | Nella lingua stessa | Codice | | --- | --- | --- | | Arabo | العربية | ar | | Ceco | Čeština | cs | | Cinese | 中文 | zh-CN | | Coreano | 한국어 | ko | | Croato | Hrvatski | hr | | Danese | Dansk | da | | Finlandese | Suomi | fi | | Francese | Français | fr | | Giapponese | 日本語 | ja | | Hindi | हिन्दी | hi | | Indonesiano | Indonesia | id | | Inglese (Stati Uniti) | English | en-US | | Italiano | Italiano | it | | Malese | Melayu | ms | | Olandese | Nederlands | nl | | Polacco | Polski | pl | | Portoghese (Brasile) | Português | pt-BR | | Rumeno | Română | ro | | Russo | Русский | ru | | Spagnolo | Español | es | | Svedese | Svenska | sv | | Tedesco | Deutsch | de | | Turco | Türkçe | tr | | Ucraino | Українська | uk | | Vietnamita | Tiếng Việt | vi | ## Scegliere le lingue di un progetto - **Lingua parlata nel video**: la lingua parlata dalle persone nel video. - **Doppia in**: fino a 10 lingue per un video. Ognuna è un doppiaggio a sé, con i suoi crediti. Un video di 10 minuti doppiato in due lingue usa 1.200 crediti: 600 per ogni lingua. ## Rilevamento automatico Non ne sei sicuro, o il nome del file non indica chiaramente la lingua? Scegli **Rilevamento automatico** come lingua parlata. Evocal riconosce la lingua all’avvio del doppiaggio e la mostra nel progetto. Se il video risulta essere in una lingua che hai scelto anche in **Doppia in**, quel doppiaggio si ferma subito e non viene addebitato nulla. ## Quando la lingua non è quella che hai scelto Prima di addebitare qualsiasi lavoro, Evocal controlla che nel video si parli la lingua che hai indicato. Se non è così, il doppiaggio si ferma, i suoi crediti tornano nel tuo saldo e il progetto indica cosa ha sentito: | Il progetto dice | Cosa fare | | --- | --- | | Il video sembra essere in un’altra lingua | Scegli la lingua del video, o **Rilevamento automatico**, e avvia di nuovo il doppiaggio. | | Il video è già in quella lingua | Scegli un’altra lingua in **Doppia in** e avvia di nuovo. | | Il video sembra essere in una lingua che Evocal non doppia ancora | Per ora quel video non si può doppiare. | ## Sottotitoli in altre lingue Oltre alle due lingue di ogni doppiaggio, i sottotitoli possono essere tradotti in altre lingue a doppiaggio terminato. Vedi [Sottotitoli](https://www.evocal.app/it/docs/subtitles). --- # Voci, musica e sottofondo Due impostazioni di un nuovo progetto: quante persone parlano, e se il doppiaggio tiene la musica e gli altri suoni dell’originale. https://www.evocal.app/it/docs/voices-and-sound · Creare un doppiaggio · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Quante persone parlano Quando crei un progetto, indica quante persone parlano nel video: **Una**, **Due** o **Tre o più**. Ogni persona viene doppiata con la sua stessa voce e parla quando parlava nell’originale. Il numero dice al motore quante voci cercare. Quando una sola persona narra tutto il video, **Una** mantiene un’unica voce costante dall’inizio alla fine. Nell’editor, ogni segmento mostra quale voce lo pronuncia. ## Tenere musica e suoni di fondo | Impostazione | Come suona il doppiaggio | | --- | --- | | Attiva | La voce doppiata va sopra la musica e i suoni originali. | | Disattiva | Resta solo la voce doppiata. | In entrambi i casi, il parlato viene prima separato dalla musica e dagli altri suoni. Con l’impostazione attiva, il sottofondo viene rimixato sotto la nuova voce. Tra i download trovi anche la sola voce e il solo sottofondo, così puoi mixarli tu in un programma di montaggio video. ## Qual è la tua voce Un progetto può chiederti quale delle sue voci è la tua. Solo la voce che indichi come tua può essere usata per migliorare la trascrizione, la traduzione e il doppiaggio di Evocal, come prevedono i [termini dello studio](https://www.evocal.app/it/legal/study); le altre voci non lo sono mai. Scegli **Non è in questo video** quando non parli nel video. --- # Le voci che puoi doppiare Un doppiaggio parla con le voci delle persone nel video, quindi ogni progetto parte dal diritto di usarle. Ecco cosa chiede Evocal, cosa registra e cosa non consente. https://www.evocal.app/it/docs/voice-rights · Creare un doppiaggio · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Di chi puoi doppiare la voce La tua, o le voci di persone che ti hanno dato un’autorizzazione scritta. I personaggi pubblici non fanno eccezione: anche per le loro voci serve la loro autorizzazione, come per chiunque altro. ## La conferma per ogni file Prima del primo doppiaggio di un progetto, confermi: «Ho il diritto di usare ogni voce in questo file: è la mia, oppure ho l’autorizzazione scritta di ogni persona che parla.» La risposta viene registrata insieme all’impronta SHA-256 del file, quindi vale per quel video specifico e per nessun altro. Con un nuovo file ti viene chiesto di nuovo. ## Contrassegnato come IA Ogni doppiaggio viene esportato con un contrassegno IA: informazioni sulla provenienza nel file e una filigrana nell’audio. I nostri termini ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA, per esempio nella descrizione del video. ## Cosa non è consentito - Spacciarsi per qualcun altro - Frodi, truffe e chiamate automatizzate - Contenuti sessuali con la voce di una persona reale - Disinformazione politica o elettorale - Molestie e minacce - Voci di personaggi pubblici o di altre persone senza autorizzazione - Violazione del diritto d’autore Violare queste regole comporta la rimozione dei contenuti e la sospensione dell’account, o il blocco definitivo nei casi gravi. Le regole complete sono nella [Politica di utilizzo accettabile](https://www.evocal.app/it/legal/acceptable-use) e nelle [linee guida sulla voce](https://www.evocal.app/it/legal/voice-guidelines). ## La tua voce e la ricerca di Evocal La tua voce, e solo quella che indichi come tua in un progetto, può essere usata per migliorare la trascrizione, la traduzione e il doppiaggio di Evocal. Non viene mai venduta né usata per creare un modello della voce di una persona specifica. Viene conservata per un massimo di tre anni, ed esce dall’archivio e dagli addestramenti futuri se chiudi il tuo account. Nell’UE, nel SEE e nel Regno Unito questo si basa invece sul legittimo interesse, e puoi opporti in qualsiasi momento. I dettagli sono nei [termini dello studio](https://www.evocal.app/it/legal/study). --- # Seguire un doppiaggio, e quando non va a buon fine Una volta avviato, un doppiaggio procede da solo. Ecco come seguirlo, e cosa ti dice il progetto quando uno non arriva alla fine. https://www.evocal.app/it/docs/progress-and-errors · Creare un doppiaggio · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Seguire un doppiaggio La pagina del progetto mostra in quale fase si trova un doppiaggio e a che punto è arrivato, da **Lettura del file** a **Preparazione dei file** (le fasi sono spiegate in [Come Evocal doppia un video](https://www.evocal.app/it/docs/how-it-works)). Puoi chiudere la pagina o il browser: il doppiaggio prosegue e compare nel progetto quando è terminato. Ogni piano esegue un certo numero di doppiaggi contemporaneamente (li trovi nei [piani](https://www.evocal.app/it/docs/plans)). Un progetto doppiato in più lingue avvia un doppiaggio per lingua; oltre il numero del tuo piano, i doppiaggi successivi restano in coda e partono man mano che quelli in corso finiscono. ## Quando un doppiaggio non va a buon fine > Un doppiaggio che non arriva alla fine non costa nulla: i crediti riservati tornano automaticamente nel tuo saldo. Il progetto ne indica il motivo, quando è noto: | Il progetto dice | Cosa fare | | --- | --- | | Il video sembra essere in una lingua diversa da quella che hai scelto | Scegli la lingua del video, o **Rilevamento automatico**, e avvia di nuovo il doppiaggio. | | Il video è già nella lingua in cui hai scelto di doppiarlo | Scegli un’altra lingua in **Doppia in** e avvia di nuovo. | | Il video sembra essere in una lingua che Evocal non doppia ancora | Per ora quel video non si può doppiare. | | Nel video non è stato trovato parlato | Non c’era niente da doppiare. Controlla che il file sia quello giusto. | | Il file non ha audio | Carica una versione del video con la sua traccia audio. | | L’ultimo tentativo non è arrivato alla fine | Scegli **Riprova**. Se non va di nuovo a buon fine, scrivi all’assistenza indicando il nome del progetto. | ## Download sospesi Raramente, i download di un progetto vengono sospesi mentre il team di Evocal lo controlla. La pagina del progetto lo indica e fornisce l’indirizzo dell’assistenza per eventuali domande. --- # L’editor Quando un doppiaggio è terminato, si apre nell’editor: ogni segmento di parlato accanto alla sua traduzione, sui tempi del video, pronto da ascoltare e da modificare. https://www.evocal.app/it/docs/editor · Rivedere e correggere · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Cosa vedi - **Il player**: il video con il doppiaggio, da qualsiasi punto. Scegli se ascoltare il doppiaggio o l’originale. - **La timeline**: il parlato dell’originale e i segmenti del doppiaggio sulla stessa linea temporale. Fai clic per spostarti; aumenta o riduci lo zoom, o mostra il video intero; **Segui la riproduzione** tiene in vista il segmento in riproduzione. - **I segmenti**: ognuno con il suo numero, la sua voce, il testo originale e la traduzione affiancati, e i pulsanti per ascoltare l’originale e il doppiaggio. > La barra spaziatrice avvia e mette in pausa. Fai clic sulla timeline per spostarti in qualsiasi punto. ## Trovare cosa va controllato Sopra l’elenco, **Mostra** filtra i segmenti: | Filtro | Mostra | | --- | --- | | Tutti | Tutti i segmenti del doppiaggio. | | Avvisi | Solo i segmenti che il motore ha segnalato per un ascolto. Inizia da qui. | | Modificati | Solo i segmenti che hai modificato o rigenerato. | L’etichetta di un segmento ne indica lo stato: **Non salvato** (un testo che hai cambiato e non hai salvato), **Da rigenerare** (testo salvato, non ancora trasformato in parlato), **Da controllare** (un avviso) e **Modificato**. ## Un buon modo per rivedere 1. **Prima gli avvisi**: Filtra per **Avvisi** e ascolta ciascuno insieme al suo originale. La [pagina degli avvisi](https://www.evocal.app/it/docs/alerts) spiega cosa significa ogni segnalazione. 2. **Poi l’intero doppiaggio**: Riproducilo tutto una volta guardando le immagini: una frase che arriva troppo presto o troppo tardi salta all’occhio qui. 3. **Correggi ciò che vuoi dire diversamente**: Modifica la traduzione del segmento e rigeneralo: vedi [Correggere un segmento](https://www.evocal.app/it/docs/regenerate). 4. **Concludi la modifica**: Quando suona bene, scegli **Concludi la modifica**. Si aprono i download. ## Concludere, e modificare di nuovo **Concludi la modifica** ti chiede prima di salvare o scartare i testi non salvati e di rigenerare i segmenti modificati. Se hai scelto una versione precedente di un segmento, il suo audio viene reinserito nel doppiaggio (gratis) prima che si aprano i download. Hai cambiato idea dopo il download? **Modifica di nuovo** riapre l’editor; i download tornano disponibili, con le tue modifiche, quando concludi di nuovo. --- # Correggere un segmento Cambia ciò che dice un segmento, riascoltalo ricreato con la stessa voce e torna a qualsiasi versione precedente senza costi. https://www.evocal.app/it/docs/regenerate · Rivedere e correggere · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Come correggere un segmento 1. **Modifica la traduzione**: Il doppiaggio pronuncia la traduzione, quindi è quello il testo da cambiare per dire una frase in un altro modo. Il testo originale è quello che mostrano i sottotitoli nella lingua originale: correggilo lì quando la trascrizione ha capito male una parola. 2. **Rigenera**: **Rigenera** salva il testo e ricrea l’intero segmento, con la stessa voce. Oppure scegli **Salva il testo** per tenere la modifica e rigenerare più tardi: il segmento viene contrassegnato come **Da rigenerare**, e un solo pulsante rigenera tutti i segmenti modificati insieme. 3. **Ascolta**: La nuova versione sostituisce la vecchia nel doppiaggio. Non va meglio? Torna a una versione precedente. > Viene ricreato l’intero segmento, mai una singola parola inserita, così la nuova frase mantiene la voce e la fluidità di quelle intorno. ## Versioni Ogni rigenerazione conserva la versione precedente. In **Versioni di questo segmento** puoi ascoltarle tutte lì stesso senza cambiare il doppiaggio, e **Usa questa versione** rimette nel doppiaggio quella che scegli, gratis. ## Quanto costa una correzione - **Un quarto del video è gratis.** Ogni doppiaggio ha correzioni gratuite fino a un quarto della durata del video: un video di 10 minuti ha 150 secondi di rigenerazione gratuita. - **Ogni richiesta conta almeno 15 secondi.** I segmenti rigenerati insieme condividono questo minimo: un segmento di 4 secondi conta 15 secondi; quattro inviati insieme ne contano 16. - **Oltre il quarto gratuito**, ogni secondo contato usa un credito. - **Un segmento segnalato dal motore** si rigenera una volta gratis, al di fuori di tutto questo. L’editor lo indica sul segmento. Il pulsante mostra sempre il costo prima del clic: **Rigenera, gratis** o **Rigenera, 15 crediti**. Tornare a una versione precedente e concludere la modifica non costano nulla. ## Fare la correzione giusta - Un segmento che parla troppo veloce, si sovrappone al successivo o perde l’ultima parola di solito ha bisogno di un testo un po’ più corto. - Una parola che suona male di solito esce bene se dici la frase in un altro modo, o se scrivi la parola come si pronuncia. - La rigenerazione crea il parlato dalla traduzione così come l’hai scritta: non viene tradotta di nuovo, quindi una correzione al testo originale non cambia ciò che dice il doppiaggio. --- # Gli avvisi nell’editor Il motore controlla ogni doppiaggio prima che ti arrivi e segnala i segmenti che meritano un ascolto. Ogni avviso dice cosa ha notato; questa pagina dice cosa fare. https://www.evocal.app/it/docs/alerts · Rivedere e correggere · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Cos’è un avviso Un avviso è un motivo per ascoltare, non la prova di un errore: spesso il segmento suona bene. Filtra l’editor per **Avvisi**, ascolta ciascuno insieme al suo originale e correggi solo ciò che senti. > Un segmento segnalato dal motore si rigenera una volta gratis, al di fuori del quarto gratuito e del minimo di 15 secondi. ## Ogni avviso e la soluzione abituale | L’avviso dice | Cosa di solito risolve | | --- | --- | | L’ultima parola potrebbe essere tagliata alla fine di questo segmento. | Una traduzione un po’ più corta, così la frase finisce nel suo tempo. | | Due frasi potrebbero essere attaccate qui, senza pausa tra loro. | Una traduzione un po’ più corta, che lascia spazio alla pausa. | | Il nuovo parlato si sovrappone a quello del segmento successivo. | Una traduzione più corta per questo segmento. | | Il nuovo parlato inizia sopra quello del segmento precedente. | Una traduzione più corta per questo segmento o per quello prima. | | Qui il parlato doppiato è più veloce dell’originale. | Una traduzione più corta, così la voce può rallentare al ritmo dell’originale. | | Una parola di questo segmento potrebbe non suonare bene. | Prima ascolta. Se è sbagliata, di’ la frase in un altro modo, o scrivi la parola come si pronuncia. | | Una parola potrebbe essere detta due volte in questo segmento. | Prima ascolta. Se è ripetuta, rigenera il segmento. | | Parte del testo potrebbe mancare nel parlato. | Ascolta seguendo la traduzione. Rigenera, o riformula la parte saltata. | | Il parlato potrebbe interrompersi di colpo alla fine. | Rigenera il segmento. | | Potrebbe esserci un rumore isolato subito prima del parlato. | Rigenera il segmento. | | La voce potrebbe suonare diversa in questo segmento. | Rigenera il segmento. | | Il motore ha segnalato questo segmento. | Ascoltalo prima di finire. | Quando un avviso riguarda una parola, la mostra: «Questa parola potrebbe non suonare bene: …». Alcuni avvisi aggiungono un suggerimento sotto, come «Un testo un po’ più corto di solito risolve» o «Riformulare questa parte di solito risolve». ## Avvisi sul tuo testo Due avvisi riguardano più il testo che il parlato: il nuovo parlato che si sovrappone al segmento successivo, o che inizia sopra il precedente. Nascono da una traduzione troppo lunga per il suo tempo, spesso dopo una modifica, quindi non danno diritto a una rigenerazione gratuita: accorcia il testo e rigenera. --- # Download Quando concludi la modifica, i file del doppiaggio diventano scaricabili. Ecco a cosa serve ciascuno, e per quanto tempo resta un progetto. https://www.evocal.app/it/docs/downloads · File e pubblicazione · Aggiornato il 18 nov 2026 ## I file di un doppiaggio | File | Cos’è | Usalo per | | --- | --- | --- | | Video doppiato (MP4) | Il video con l’audio doppiato. | Pubblicare il doppiaggio così com’è. | | Audio completo (WAV) | Voce e sottofondo nella nuova lingua. | Aggiungere il doppiaggio come traccia audio, o inserirlo nel tuo montaggio. | | Solo voce (WAV) | Solo la voce doppiata, senza sottofondo. | Mixarla tu sopra la tua musica. | | Solo sottofondo (WAV) | Musica ed effetti, senza alcuna voce. | Creare altre versioni del video. | | Sottotitoli (SRT e VTT) | Nella lingua originale e in quella del doppiaggio. | Caricare i sottotitoli insieme al video. Vedi [Sottotitoli](https://www.evocal.app/it/docs/subtitles). | Un file audio caricato come sorgente dà i file audio e i sottotitoli, senza video. Ogni file esportato contiene un contrassegno IA, come spiega [Le voci che puoi doppiare](https://www.evocal.app/it/docs/voice-rights). ## Link di download Ogni download apre un link nuovo valido per 5 minuti, così un link copiato dal tuo account non può essere fatto circolare. Se uno non funziona, scegli di nuovo **Scarica** per averne uno nuovo. ## Per quanto tempo vengono conservati i progetti | Account | Conservazione dei progetti | | --- | --- | | Prova gratuita e crediti senza piano | 30 giorni | | Creator | 30 giorni | | Pro e Studio | 90 giorni | | Enterprise | Come da contratto | > Scarica ciò che vuoi tenere: trascorso quel tempo, il progetto e i suoi file vengono eliminati. ## Cambiare un doppiaggio dopo il download **Modifica di nuovo** riapre l’editor. Mentre modifichi, i download non sono disponibili; tornano, con le tue modifiche, quando concludi di nuovo la modifica. --- # Sottotitoli Ogni doppiaggio include sottotitoli in due lingue, sincronizzati con il doppiaggio e ricavati dai suoi testi finali. Altre lingue sono a un clic di distanza. https://www.evocal.app/it/docs/subtitles · File e pubblicazione · Aggiornato il 18 nov 2026 ## I due sottotitoli di ogni doppiaggio Con ogni doppiaggio concluso puoi scaricare, senza costi, i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio, in SRT e WebVTT (VTT). Sono ricavati dai testi finali, con le tue modifiche, e sincronizzati con il doppiaggio. Ogni sottotitolo rispetta le consuete regole di lettura: al massimo due righe di circa 42 caratteri e circa 7 secondi sullo schermo. Le frasi lunghe vanno a capo prima alla fine di una frase, poi a una virgola o ai due punti, e solo dopo tra due parole. ## Sottotitoli in altre lingue In **Sottotitoli in un’altra lingua**, scegli una lingua e poi **Traduci**. Il testo finale viene tradotto in quella lingua e aggiunto all’elenco dei sottotitoli da scaricare. - Usa 6 crediti per minuto di video, per ogni lingua. Il pulsante mostra il numero esatto per quel video prima del clic. - Se la traduzione non va a buon fine, i suoi crediti tornano nel saldo. - Se in seguito cambi i testi del doppiaggio, i sottotitoli tradotti vengono segnalati come non aggiornati: traduci di nuovo per aggiornarli. ## Come usarli Carica il file SRT o VTT insieme al video sulla tua piattaforma come sottotitoli; la maggior parte dei siti e dei player video accetta entrambi i formati. I sottotitoli sono un file separato e non vengono mai impressi nel video doppiato. Per scegliere tra un doppiaggio con la tua voce e i soli sottotitoli, l’articolo [Sottotitoli o doppiaggio](https://www.evocal.app/it/blog/subtitles-or-dubbing) mette a confronto le due opzioni. --- # Pubblicare un doppiaggio Il doppiaggio è pronto. Ecco i due modi più comuni per pubblicarlo, e cosa dire al tuo pubblico. https://www.evocal.app/it/docs/publishing · File e pubblicazione · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Due modi per pubblicare | Modo | Cosa caricare | Ideale per | | --- | --- | --- | | Una traccia audio in più sullo stesso video | L’**Audio completo (WAV)**, come traccia della nuova lingua | Tenere un solo video, con le sue visualizzazioni e i suoi commenti, per tutte le lingue. | | Un video a sé | Il **Video doppiato (MP4)**, con un titolo e una descrizione scritti per il nuovo pubblico | Piattaforme senza tracce audio, e canali dedicati a una sola lingua. | In entrambi i casi, aggiungi i sottotitoli nella stessa lingua. Su YouTube, l’audio multilingue permette a un canale di aggiungere tracce doppiate in YouTube Studio, e gli spettatori scelgono la traccia nelle impostazioni del player; l’accesso viene esteso gradualmente, quindi controlla il tuo Studio. L’articolo [Pubblicare un video doppiato su YouTube](https://www.evocal.app/it/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) ti guida passo passo. ## Usa lo stesso file che hai pubblicato Una traccia audio è allineata al video solo se entrambi vengono dallo stesso montaggio. Doppia esattamente il file che hai pubblicato, e i tempi del doppiaggio coincidono con quelli del video dal primo all’ultimo secondo. ## Informa il tuo pubblico I nostri termini ti chiedono di indicare che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA, per esempio nella descrizione: «Doppiato in inglese con l’IA, con la mia voce.» Lo chiedono anche molte piattaforme. I file contengono inoltre un contrassegno IA. > I doppiaggi fatti con la prova gratuita hanno una filigrana e non sono destinati all’uso commerciale. --- # Crediti Il tuo saldo è espresso in crediti, e un credito doppia un secondo di video. Questa pagina spiega come si contano un doppiaggio, una correzione e un sottotitolo. https://www.evocal.app/it/docs/credits · Crediti e piani · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Come si conta un doppiaggio - Un doppiaggio usa un credito per ogni secondo di video, arrotondato per eccesso al secondo successivo. - Ogni lingua di destinazione è un doppiaggio a sé: un video di 10 minuti in due lingue usa 1.200 crediti. - Un doppiaggio non usa mai meno di 30 crediti, quindi un video più corto di 30 secondi conta come 30. | Video | Lingue | Crediti | | --- | --- | --- | | 20 secondi | 1 | 30 | | 5 minuti | 1 | 300 | | 10 minuti | 2 | 1.200 | | 45 minuti | 3 | 8.100 | ## Quando vengono addebitati i crediti Prima che un doppiaggio parta, vedi quanti crediti userà. Restano riservati mentre è in corso (il saldo li mostra come **Riservati per doppiaggi in corso**) e vengono addebitati quando termina. Se un doppiaggio non va a buon fine, i crediti riservati tornano automaticamente nel tuo saldo. ## Correzioni e sottotitoli | Cosa | Crediti | | --- | --- | | Rigenerare segmenti | Gratis fino a un quarto della durata del video, in ogni doppiaggio; ogni richiesta conta almeno 15 secondi; oltre il quarto, un credito per ogni secondo contato. Vedi [Correggere un segmento](https://www.evocal.app/it/docs/regenerate). | | Un segmento segnalato dal motore | Una rigenerazione gratuita, al di fuori del quarto e del minimo. | | Tornare a una versione precedente | Gratis. | | Sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio | Gratis. | | Sottotitoli in un’altra lingua | 6 crediti per minuto di video, per lingua. | ## Tipi di crediti | Tipo | Da dove arrivano | Quanto durano | | --- | --- | --- | | Crediti del piano | Aggiunti ogni mese dal tuo piano, anche da quelli annuali. | Passano al mese successivo fino al doppio della tua quota mensile, e terminano con il piano. | | Crediti extra | Acquistati a importo, manualmente o con la ricarica automatica. | 12 mesi dal giorno dell’acquisto, anche se il tuo piano termina. | | Crediti gratuiti e altri crediti | La prova gratuita, e i crediti aggiunti dal nostro team di assistenza. | Non scadono. | I doppiaggi usano prima i crediti del piano, poi i crediti extra con la scadenza più vicina. Il saldo in **Fatturazione** mostra ogni tipo di credito, i crediti riservati, la data in cui scadranno i prossimi e ogni movimento. > I crediti non hanno valore in denaro e non si possono trasferire a un altro account. I rimborsi seguono la sezione 9 dei [Termini](https://www.evocal.app/it/legal/terms), riassunta in [Piani e fatturazione](https://www.evocal.app/it/docs/plans). --- # Piani e fatturazione Un piano ti dà crediti ogni mese, video più lunghi e progetti conservati più a lungo. Puoi anche doppiare senza piano. Ecco ogni opzione, e come funziona la fatturazione. https://www.evocal.app/it/docs/plans · Crediti e piani · Aggiornato il 18 nov 2026 ## I piani | Piano | Creator | Pro | Studio | Solo crediti | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Prezzo al mese** | US$25 | US$60 | US$160 | Da US$5 per acquisto | Secondo la proposta | | **Prezzo all’anno** | US$250 | US$600 | US$1600 | — | Secondo la proposta | | **Crediti al mese** | 900 | 2700 | 8400 | Acquistati per importo | Secondo la proposta | | **Video più lungo** | 20 minuti | 1 ora | 3 ore | 20 minuti | Secondo la proposta | | **Progetti conservati** | 30 giorni | 90 giorni | 90 giorni | 30 giorni | Secondo la proposta | | **Doppiaggi contemporanei** | 2 | 3 | 5 | 2 | Secondo la proposta | | **1000 crediti extra** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | Secondo la proposta | Ogni piano doppia in tutte le lingue, riporta i crediti al mese successivo fino al doppio della quota mensile, rigenera gratis fino a un quarto di ogni video e conserva tutte le versioni. La [pagina dei prezzi](https://www.evocal.app/it/pricing) ha un calcolatore che trova il piano più conveniente per il tuo mese. ## Senza piano Non serve un abbonamento: acquista crediti quando ti servono, a partire da US$5 alla volta, a US$35 ogni 1.000 crediti. Restano validi per 12 mesi e doppiano video fino a 20 minuti, senza filigrana; i progetti vengono conservati per 30 giorni e si possono avere 2 doppiaggi in corso contemporaneamente. Vedi [Acquistare crediti](https://www.evocal.app/it/docs/buy-credits). ## Pagare per un anno Un piano annuale costa dieci mesi: due sono gratis. I suoi crediti arrivano comunque ogni mese. Un piano mensile può passare ad annuale da **Fatturazione**: l’anno viene addebitato in un’unica soluzione, meno quanto resta del mese già pagato, e l’importo ti viene mostrato prima della conferma. Un piano annuale non torna mensile; puoi annullarlo perché termini alla fine dell’anno. ## Cambiare o annullare | Se | Cosa succede | | --- | --- | | Passi a un piano superiore | Il resto del periodo in corso viene addebitato subito, e la differenza in crediti per il resto del mese viene aggiunta immediatamente. | | Passi a un piano inferiore | Il cambio vale subito, la stessa differenza viene tolta dai crediti del piano e quanto hai già pagato viene scalato dalla prossima fattura. | | Annulli | Il piano resta attivo fino alla fine del periodo pagato, e fino ad allora puoi mantenerlo. Quando termina, i crediti del piano terminano con esso. | I crediti che hai acquistato non vengono mai tolti da un cambio di piano, e restano validi per i loro 12 mesi anche dopo la fine di un piano. Ogni cambio e il suo prezzo ti vengono mostrati prima della conferma. Se un rinnovo non può essere addebitato, viene ritentato per qualche giorno; se non va ancora a buon fine, il piano termina e i tuoi progetti restano fino alla loro scadenza. ## Enterprise Un piano Enterprise viene creato su misura per un account. Inviamo alla tua pagina **Fatturazione** una proposta con il prezzo, i crediti mensili, i limiti (durata massima dei video, doppiaggi contemporanei, tempo di conservazione dei progetti), il prezzo dei crediti extra e i nostri tempi di risposta. Vedi tutto prima di accettare, e si rinnova e si annulla come qualsiasi piano. ## Pagamento e ricevute Il nostro rivenditore, Dodo Payments, è il Merchant of Record per ogni acquisto: riceve il pagamento, applica le imposte del tuo paese, invia la ricevuta ed esegue i rimborsi. In **Fatturazione**, **Gestisci abbonamento** apre la sua pagina sicura per il metodo di pagamento e l’annullamento, e **Ricevute** apre le tue ricevute e fatture. ## Rimborsi - Entro 14 giorni da qualsiasi pagamento, puoi chiedere il rimborso della parte corrispondente ai crediti che non hai usato da allora. - Un doppiaggio che non va a buon fine restituisce automaticamente i suoi crediti. Un doppiaggio terminato ma che non funziona (muto, troncato o nella lingua sbagliata): segnalacelo entro 14 giorni e i suoi crediti tornano nel saldo. - Per chiederlo, scrivi a support@dubforge.io o rispondi alla tua ricevuta. Si applica anche un diritto più favorevole previsto dalla legge del paese in cui vivi. Le regole complete sono nella sezione 9 dei [Termini](https://www.evocal.app/it/legal/terms) e nella pagina della [politica di rimborso](https://www.evocal.app/it/legal/refunds). --- # Acquistare crediti e ricarica automatica Quando in un mese ti serve più di quanto dà il tuo piano, o se doppi senza piano, acquista crediti per l’importo che vuoi spendere. Un piano può anche ricaricarsi da solo. https://www.evocal.app/it/docs/buy-credits · Crediti e piani · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Acquistare crediti 1. **Apri Fatturazione**: In **Acquista crediti**, digita un importo in dollari USA o scegli un importo rapido. 2. **Guarda cosa ottieni**: La pagina mostra i crediti che acquisti e a quanti minuti di doppiaggio corrispondono, circa. 3. **Paga**: Il pagamento si apre sulla pagina sicura del nostro rivenditore. I crediti arrivano pochi secondi dopo che il pagamento è andato a buon fine. Qualsiasi importo da US$5 a US$200 alla volta. I crediti vengono arrotondati per difetto al credito intero e restano validi per 12 mesi dal giorno dell’acquisto, anche se il tuo piano termina. ## Il prezzo di 1.000 crediti | Account | 1.000 crediti | Un minuto di doppiaggio | | --- | --- | --- | | Senza piano | US$35 | US$2,10 | | Creator | US$30 | US$1,80 | | Pro | US$23 | US$1,38 | | Studio | US$20 | US$1,20 | | Enterprise | Come da proposta | Come da proposta | ## Ricarica automatica Con un piano a pagamento, la **Ricarica automatica** acquista da sola crediti extra quando il saldo si abbassa, così un doppiaggio non si ferma mai per mancanza di crediti. Imposti tu: - il livello di saldo che avvia una ricarica; - quanto aggiungere ogni volta, fino a US$200 con Creator, US$500 con Pro, US$1.000 con Studio e US$2.000 con Enterprise; - il tuo tetto mensile, che non può essere inferiore a una ricarica; - la carta da addebitare, salvata presso il nostro rivenditore (la carta che paga il tuo piano compare dopo il suo prossimo pagamento). Ogni ricarica viene addebitata sulla carta, più le imposte del tuo paese, e i crediti sono crediti extra come gli altri: stesso prezzo, stessi 12 mesi e stessi rimborsi. Puoi cambiare le impostazioni o disattivarla in qualsiasi momento in **Fatturazione**. > Se due pagamenti di fila non vanno a buon fine, o se il tuo piano termina, la ricarica automatica si disattiva e te lo comunichiamo via email. Controlla la carta e riattivala; nel frattempo puoi acquistare crediti manualmente. --- # Il tuo account e la sicurezza Un solo account raccoglie i tuoi progetti, i tuoi crediti e il tuo piano. Ecco come accedere, tenerlo al sicuro e chiuderlo se lo desideri. https://www.evocal.app/it/docs/account · Account e aiuto · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Accedere | Modo | Note | | --- | --- | | Email e password | Cambia la password in **Sicurezza**. Google e i link via email continuano a funzionare. | | Google | L’account Google con la stessa email. | | Un link di accesso via email | Valido per un solo utilizzo. | Uno qualsiasi dei tre apre lo stesso account, purché l’email sia la stessa. La prova gratuita viene concessa una sola volta per persona: non è consentito aprire più account per ottenere altri crediti gratuiti. ## Tenerlo al sicuro 1. **Attiva la verifica in due passaggi**: In **Sicurezza**, scansiona il codice QR con un’app di autenticazione (o digita la chiave), poi inserisci il codice a 6 cifre che mostra. Da quel momento, ogni accesso ti chiederà un codice. 2. **Esci ovunque**: **Esci da tutti i dispositivi** chiude la sessione qui e su tutti gli altri dispositivi: usalo dopo aver effettuato l’accesso su un computer che non è tuo. > Se pensi che qualcun altro abbia usato il tuo account, scrivi subito a support@dubforge.io. ## Il tuo profilo In **Account**, imposta il nome con cui Evocal ti chiama. La tua email è ciò che usi per accedere. Il tuo paese viene impostato in base alla tua posizione al momento della registrazione e determina quali termini sulla ricerca vocale si applicano a te: vedi [Privacy e la tua voce](https://www.evocal.app/it/docs/privacy). ## Eliminare un progetto Un progetto si può eliminare in fondo alla sua pagina, quando non ci sono suoi doppiaggi in corso. Sparisce subito dal tuo elenco, e i suoi file escono dal nostro spazio di archiviazione entro 30 giorni. I progetti vengono anche eliminati automaticamente alla loro scadenza: vedi [Download](https://www.evocal.app/it/docs/downloads). ## Chiudere l’account **Chiudi account**, in **Account**, ti chiede di digitare la tua email per confermare. Il tuo accesso, i tuoi progetti, i loro file e i loro doppiaggi vengono eliminati subito, e l’operazione non si può annullare. La chiusura annulla il tuo piano; i crediti non usati vanno persi, e i rimborsi seguono la sezione 9 dei [Termini](https://www.evocal.app/it/legal/terms). Resta solo ciò che la legge ci impone di conservare, per 5 anni: i documenti che hai accettato, lo storico del tuo saldo e il registro degli accessi del nostro team. Scarica prima i tuoi dati se ne vuoi una copia. --- # Privacy e la tua voce I tuoi file sono privati e le voci che contengono servono solo per i tuoi doppiaggi. Puoi anche portare i tuoi dati con te. Questa pagina riassume l’Informativa sulla privacy. https://www.evocal.app/it/docs/privacy · Account e aiuto · Aggiornato il 18 nov 2026 ## I tuoi file - Solo tu vedi i tuoi progetti. I file vanno direttamente in uno spazio di archiviazione privato, e ogni caricamento e download passa da un link che scade in pochi minuti. - I dati viaggiano e vengono archiviati in forma cifrata. Il database non mostra mai i dati di un cliente a un altro. - Il nostro team accede a un progetto solo tramite i suoi strumenti di amministrazione, con un accesso in due passaggi, e ogni accesso viene registrato. - Le caratteristiche di ogni voce che il motore misura dal tuo file servono solo per quel progetto e vengono eliminate insieme a esso. ## Lo studio della tua voce La tua voce può essere usata per migliorare la trascrizione, la traduzione e il doppiaggio di Evocal, se proviene da progetti in cui l’hai indicata come tua. Non viene mai venduta né concessa in licenza, e non viene mai usata per creare un modello di una persona specifica. | Dove vivi | Come funziona | | --- | --- | | Fuori dall’UE, dal SEE e dal Regno Unito | Fa parte del servizio, in base all’[Autorizzazione allo studio](https://www.evocal.app/it/legal/study), che ti viene mostrata come clausola separata al momento della registrazione. | | Nell’UE, nel SEE e nel Regno Unito | Si basa sul nostro legittimo interesse. Puoi opporti in qualsiasi momento, senza perdere nulla, in **Account**, alla voce **Termini e autorizzazioni**. | Le voci di altre persone presenti nei tuoi video non entrano mai nello studio. Il tuo materiale esce dall’archivio entro 30 giorni da quando chiudi il tuo account, revochi l’autorizzazione o ti opponi. ## Scaricare i tuoi dati **Scarica i miei dati**, in **Account**, ti dà un unico file JSON. Contiene il tuo account, ogni documento che hai accettato, la cronologia del saldo, i tuoi progetti con testi e versioni, e i link ai tuoi file, validi per 24 ore. Puoi scaricarlo fino a 5 volte al giorno. ## I tuoi diritti In base alla LGPD brasiliana, al GDPR, al GDPR del Regno Unito e ad altre leggi sulla privacy, puoi chiedere di vedere, correggere, copiare, trasferire o eliminare i tuoi dati, sapere chi li riceve e opporti a un utilizzo. Scrivi a support@dubforge.io: non costa nulla e rispondiamo entro 15 giorni. Non usiamo cookie pubblicitari o di tracciamento, e non vendiamo mai dati personali o voci. Il testo completo, con ogni fornitore e ogni periodo, è nell’[Informativa sulla privacy](https://www.evocal.app/it/legal/privacy). La pagina [Affidabilità](https://www.evocal.app/it/trust) spiega come vengono protetti i file e gli account. --- # Aiuto e assistenza Ogni messaggio viene letto da una persona. Ecco come contattarci e cosa ci aiuta a risponderti in fretta. https://www.evocal.app/it/docs/support · Account e aiuto · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Prima le risposte Questa documentazione spiega ogni parte del prodotto, e la [pagina delle domande](https://www.evocal.app/it/faq) risponde a quelle brevi. Se un doppiaggio non suona bene, inizia da [Avvisi nell’editor](https://www.evocal.app/it/docs/alerts) e [Correggere un segmento](https://www.evocal.app/it/docs/regenerate). ## Scriverci 1. **Apri Aiuto**: Nel menu dell’app, **Aiuto** apre **Aiuto e feedback**. 2. **Di’ di cosa si tratta**: **Segnala un bug**, **Suggerisci un’idea** o **Fai una domanda**. 3. **Indicaci dove**: Cosa è successo, cosa ti aspettavi e i passaggi per riprodurlo, con il nome del progetto o la pagina in cui ti trovavi. Rispondiamo via email, all’indirizzo del tuo account, e cerchiamo di farlo entro 48 ore. Puoi anche scrivere direttamente a support@dubforge.io da quell’indirizzo. > Rimborsi, crediti ed eccezioni vengono decisi da una persona. Non inviarci mai la tua password o un codice di accesso: non te li chiediamo mai. ## Segnalare una voce o un video Se la tua voce è stata doppiata senza la tua autorizzazione, o se un doppiaggio viola la [Politica di utilizzo accettabile](https://www.evocal.app/it/legal/acceptable-use), scrivi a support@dubforge.io con “Segnalazione” nell’oggetto e un link o una descrizione del doppiaggio. Rispondiamo entro 48 ore. Le segnalazioni sul diritto d’autore seguono la sezione 11 dei [Termini](https://www.evocal.app/it/legal/terms). --- # Programma di affiliazione Parla di Evocal al tuo pubblico e guadagna una parte del primo pagamento di ogni cliente che porti. Ecco come funziona. https://www.evocal.app/it/docs/affiliates · Programma di affiliazione · Aggiornato il 18 nov 2026 ## Come partecipare 1. **Candidati**: Nel tuo account, **Affiliati** ti chiede dove condividerai Evocal, chi ti segue e il paese in cui ricevi i pagamenti. Valutiamo noi ogni candidatura e rispondiamo via email, di solito entro pochi giorni. 2. **Ricevi link e codice**: Una volta approvato, ricevi un link e un codice tutti tuoi, e una pagina con i tuoi risultati. 3. **Parla al tuo pubblico**: Vicino al link o al codice, indica che potresti ricevere una commissione. ## I numeri | | Oggi | | --- | --- | | Commissione | Il 20% del primo pagamento del primo piano sottoscritto da un cliente segnalato, tasse escluse. Per un piano annuale, è l’intero anno. | | Il cliente segnalato | Il 10% di crediti in più nel primo mese del suo primo piano. | | Quando conta come tuo | Un account creato entro 60 giorni dall’apertura del tuo link, o che inserisce il tuo codice entro 72 ore dalla registrazione. | | Tempo di attesa | 30 giorni, dopo i quali la commissione può essere pagata. | | Pagamento | Con PayPal, in dollari statunitensi, quando il tuo saldo raggiunge US$100. | Una commissione per ogni cliente segnalato: rinnovi, cambi di piano e crediti extra non ne generano. Un pagamento rimborsato o contestato annulla la sua commissione. Vale la percentuale indicata nella tua pagina di affiliazione il giorno del pagamento. ## Cosa non è consentito - Segnalare te stesso o account che crei o paghi tu. - Annunci a pagamento sul nome Evocal, o annunci che portano direttamente al nostro sito, senza la nostra autorizzazione scritta. - Siti di coupon, cashback e offerte. - Spam, recensioni false o promesse su prezzi, risultati o funzioni che il prodotto non ha. Le regole complete sono nei [Termini del programma di affiliazione](https://www.evocal.app/it/legal/affiliates). --- # API e MCP (in arrivo) L’API e il server MCP sono in fase di sviluppo. Questa pagina descrive cosa è previsto, così puoi prepararti; diventerà la documentazione di riferimento completa quando saranno disponibili. https://www.evocal.app/it/docs/api · Sviluppatori · Aggiornato il 18 nov 2026 ## A che punto siamo > Non ancora disponibile. Fino ad allora, tutto ciò che è descritto in questa pagina è un progetto e può cambiare. Oggi l’app fa già tutto questo. L’accesso all’API è incluso nei piani Pro, Studio ed Enterprise. Quando sarà disponibile, lo stesso account, gli stessi crediti e gli stessi limiti funzioneranno dal tuo codice e, tramite un server MCP, dagli agenti IA. ## Cosa dovrà fare | Passaggio | Oggi nell’app | Tramite l’API | | --- | --- | --- | | Caricare un file | **Nuovo progetto** | Invia il file video o audio. | | Avviare un doppiaggio | Scegli lingue, voci e sottofondo | Le stesse scelte, con il costo mostrato prima dell’avvio. | | Seguirlo | La pagina del progetto | La fase e l’avanzamento. | | Correggere un segmento | L’editor | Modifica una traduzione e rigenerala. | | Scaricare | **Scarica** | Il video doppiato, l’audio, le tracce separate e i sottotitoli. | ## Chiavi e voci - Le chiavi si creeranno nel tuo account. Quando ne crei una, ti viene chiesto di confermare, una sola volta, che ogni voce che invii tramite quella chiave è tua o che il titolare ti ha dato un’autorizzazione scritta. - Tieni segrete le chiavi: rispondi di ogni richiesta fatta con esse, comprese quelle del tuo software o dei tuoi agenti IA. Una chiave divulgata o usata in modo improprio può essere revocata, e in quel caso ti avvisiamo. - Ogni file inviato tramite l’API segue le stesse regole dell’app: la [Politica di utilizzo accettabile](https://www.evocal.app/it/legal/acceptable-use), le [Linee guida sulla voce](https://www.evocal.app/it/legal/voice-guidelines) e il contrassegno IA su ogni esportazione. - Ogni piano ha dei limiti sulle richieste e sui doppiaggi in corso contemporaneamente. Le regole sono nella sezione 13 dei [Termini](https://www.evocal.app/it/legal/terms). Per sapere quando sarà disponibile, o per raccontarci cosa ci costruiresti, scrivici da **Aiuto** nell’app. --- # Documentazione per assistenti IA Questa documentazione è scritta per essere letta sia dalle persone sia dagli assistenti IA. Dai a un assistente il testo completo e potrà rispondere alle domande su Evocal basandosi su di esso. https://www.evocal.app/it/docs/ai-assistants · Sviluppatori · Aggiornato il 18 nov 2026 ## I file | Indirizzo | Cosa contiene | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | Un breve indice del sito e della documentazione, con un link e una riga per ogni pagina. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Tutta la documentazione in un unico file Markdown, in ordine di lettura, con i piani e le lingue in tabelle. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | Lo stesso file in un’altra lingua del sito: usa il suo codice di due lettere, come pt, es o ja. | In cima a ogni pagina della documentazione trovi anche **Copia come Markdown**, che copia solo quella pagina, pronta da incollare in una chat. ## Usarli con un assistente 1. **Dagli la documentazione**: Incolla nell’assistente l’indirizzo del file completo o il file stesso, oppure copia solo la pagina che ti serve. 2. **Chiedi del tuo caso**: Per esempio: “Quanti crediti usa un video di 12 minuti doppiato in due lingue?” oppure “Cosa significa questo avviso nell’editor?” 3. **Verifica ciò che conta**: Prezzi, limiti e il tuo saldo sono sempre aggiornati nell’app e nella [pagina dei prezzi](https://www.evocal.app/it/pricing). Ogni pagina della documentazione indica quando è stata aggiornata l’ultima volta. ## Buono a sapersi - I file sono in testo semplice, non serve un account e cambiano quando cambia la documentazione. - Descrivono il prodotto, non il tuo account: tramite questi file un assistente non può vedere i tuoi progetti o i tuoi crediti. - La documentazione è scritta in inglese e tradotta; se una traduzione e l’inglese non coincidono, fa fede l’inglese.