Come Evocal doppia un video
Cosa succede tra il caricamento e il doppiaggio finito, e le regole che il motore rispetta a ogni passaggio.
Le fasi di un doppiaggio
La pagina del progetto mostra in quale fase si trova un doppiaggio e a che punto è arrivato. In ordine:
| Fase | Cosa succede |
|---|---|
| In coda | Il doppiaggio aspetta il suo turno. Ogni piano esegue un certo numero di doppiaggi contemporaneamente; il successivo parte quando uno finisce. |
| Lettura del file | Viene letto il video o l’audio: durata, tracce audio e lingua. |
| Separazione di voce e musica | Il parlato viene separato dalla musica e dagli altri suoni. |
| Trascrizione | Il parlato viene trascritto, con il momento in cui è stata detta ogni parola. |
| Traduzione | Il testo viene tradotto concetto per concetto, calibrato sul tempo impiegato da chi parla. |
| Creazione delle voci | Il nuovo parlato viene creato con la voce di ciascuna persona che parla. |
| Mixaggio | Il nuovo parlato viene collocato sui tempi del video e mixato sopra la musica e il sottofondo, se li hai tenuti. |
| Preparazione dei file | Il video, i file audio e i sottotitoli vengono preparati per il download. |
Le regole del motore
La voce viene dal tuo file
Non c’è nessuna voce da registrare o addestrare prima. Evocal ricava ogni voce dal parlato nel file che carichi, e ogni persona che parla viene doppiata con la sua stessa voce.
I tempi del video stesso
Ogni concetto viene collocato dove è stato detto nell’originale. Un silenzio nell’originale resta un silenzio nel doppiaggio, un’esitazione resta un’esitazione, e la voce arriva a un clic quando ci arriva il cursore. Il doppiaggio non accelera per starci dentro e non riempie pause che non c’erano.
Concetti interi, mai parole rattoppate
Il parlato viene creato un concetto intero alla volta. Quando cambi una frase nell’editor, l’intero segmento viene ricreato con la stessa voce; non viene mai inserita una singola parola.
Controlla il proprio lavoro
Prima che un doppiaggio ti arrivi, il motore confronta il risultato con il testo e con l’originale, e segnala i segmenti che meritano un ascolto. Quei segni sono gli avvisi nell’editor.
Ogni doppiaggio è contrassegnato come IA
I file esportati contengono un contrassegno IA: informazioni sulla provenienza nel file e una filigrana nell’audio, entrambe impercettibili. I termini ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA. I doppiaggi fatti con la prova gratuita hanno anche una filigrana visibile.
Cosa non fa
- Sincronizzare il labiale: il nuovo parlato segue i tempi del parlato, non la bocca.
- Doppiare da un link: carichi il file vero e proprio, così il progetto parte da un video che possiedi.
- Conservare una libreria di voci: ogni doppiaggio prende le voci dal proprio file.