Caricare un video
Quali file puoi caricare, quanto possono durare con ogni piano e cosa succede a un file tra il tuo computer e il doppiaggio.
File che puoi caricare
| Tipo | Formati |
|---|---|
| Video | MP4, MOV, MKV, WebM |
| Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG |
Un file può arrivare a 6 GB. Da un file audio ottieni l’audio doppiato e i sottotitoli; non c’è nessun video da scaricare.
I link non sono accettati, né di YouTube né di altri siti: carica il file vero e proprio. Un link non dimostra che detieni i diritti sul video.
Quanto può durare un video
| Account | Durata massima |
|---|---|
| Prova gratuita | 20 minuti |
| Crediti senza piano | 20 minuti |
| Creator | 20 minuti |
| Pro | 1 ora |
| Studio | 3 ore |
| Enterprise | Come da contratto |
La schermata del nuovo progetto ti avvisa subito quando un video supera la durata accettata dal tuo piano. Per video più lunghi, un piano superiore alza il limite.
Come funziona il caricamento
- Il caricamento parte appena crei il progetto, direttamente in uno spazio di archiviazione privato.
- Se la connessione cade, riprende da solo quando torni online. Se hai chiuso la pagina, scegli di nuovo lo stesso file nel progetto e riprende dal punto in cui si era fermato.
- Poi il file viene controllato: tipo effettivo, durata e impronta. Un file che non corrisponde a quanto dice il suo nome viene rifiutato, e non viene addebitato nulla.
I crediti che userà un doppiaggio ti vengono mostrati prima di avviarlo, in base alla durata effettiva del video: un credito al secondo, per ogni lingua in cui doppi.
Il progetto attorno al file
Il progetto prende il nome dal file; puoi rinominarlo nelle impostazioni del progetto. Finché il primo doppiaggio non è partito puoi ancora sostituire il file. Un progetto si può eliminare in fondo alla sua pagina quando non ci sono doppiaggi in corso: sparisce subito dal tuo elenco, con i suoi doppiaggi e i suoi file, quindi scarica prima ciò che vuoi tenere.
Cosa rende buono un file di partenza
Più il parlato è chiaro, migliore è il doppiaggio. Un file con chi parla vicino al microfono e la musica bassa sotto la voce dà al motore il materiale migliore. L’articolo su come preparare un video per il doppiaggio lo spiega passo passo.