Importer une vidéo
Les fichiers que vous pouvez importer, leur durée maximale selon la formule, et ce qui arrive à un fichier entre votre ordinateur et le doublage.
Fichiers acceptés
| Type | Formats |
|---|---|
| Vidéo | MP4, MOV, MKV, WebM |
| Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG |
Un fichier peut peser jusqu’à 6 Go. Un fichier audio vous donne l’audio doublé et les sous-titres ; il n’y a pas de vidéo à télécharger.
Les liens ne sont pas acceptés, qu’ils viennent de YouTube ou d’ailleurs : importez le fichier lui-même. Un lien ne prouve pas que vous détenez les droits sur la vidéo.
Durée maximale d’une vidéo
| Compte | Vidéo la plus longue |
|---|---|
| Essai gratuit | 20 minutes |
| Crédits sans formule | 20 minutes |
| Creator | 20 minutes |
| Pro | 1 heure |
| Studio | 3 heures |
| Enterprise | Selon le contrat |
L’écran de nouveau projet vous indique tout de suite si une vidéo dépasse la durée acceptée par votre formule. Pour des vidéos plus longues, une formule supérieure relève la limite.
Comment se passe l’import
- L’import démarre dès que vous créez le projet, directement vers un stockage privé.
- Si la connexion coupe, il reprend tout seul quand vous êtes de nouveau en ligne. Si vous avez fermé la page, choisissez à nouveau le même fichier dans le projet : l’import reprend là où il s’était arrêté.
- Le fichier est ensuite vérifié : son type réel, sa durée et son empreinte. Un fichier qui ne correspond pas à ce qu’indique son nom est refusé, et rien n’est débité.
Les crédits qu’utilisera un doublage s’affichent avant de le lancer, d’après la durée réelle de la vidéo : un crédit par seconde, pour chaque langue de doublage.
Le projet autour du fichier
Le projet prend le nom du fichier ; vous pouvez le renommer dans ses réglages. Tant que le premier doublage n’a pas démarré, vous pouvez encore remplacer le fichier. Un projet peut être supprimé en bas de sa page si aucun doublage n’est en cours : il disparaît aussitôt de votre liste, avec ses doublages et ses fichiers. Téléchargez donc d’abord ce que vous voulez garder.
Ce qui fait une bonne source
Plus la parole est claire, meilleur est le doublage. Un fichier où la personne parle près du micro, avec la musique basse sous la voix, donne au moteur le plus de matière. L’article sur la préparation d’une vidéo au doublage détaille tout cela pas à pas.