Menu de la documentation

Corriger un segment

Changez ce que dit un segment, réécoutez-le refait avec la même voix, et revenez gratuitement à n’importe quelle version antérieure.

Mis à jour le 18 nov. 2026

Comment corriger un segment

  1. Modifiez la traductionLe doublage prononce la traduction : c’est donc ce texte qu’il faut changer pour formuler une phrase autrement. Le texte d’origine est celui qu’affichent les sous-titres dans la langue d’origine : corrigez-le là si la transcription a mal compris un mot.
  2. RégénérezRégénérer enregistre le texte et refait tout le segment, avec la même voix. Vous pouvez aussi choisir Enregistrer le texte pour garder la modification et régénérer plus tard : le segment est marqué À régénérer, et un seul bouton régénère tous les segments modifiés à la fois.
  3. ÉcoutezLa nouvelle version remplace l’ancienne dans le doublage. Pas mieux ? Revenez à une version antérieure.

Tout le segment est refait, sans jamais insérer un mot isolé : la nouvelle phrase garde ainsi la voix et le débit de celles qui l’entourent.

Versions

Chaque régénération conserve la version précédente. Sous Versions de ce segment, vous pouvez écouter chacune sur place sans changer le doublage, et Utiliser cette version remet celle choisie dans le doublage, gratuitement.

Combien coûte une correction

  • Un quart de la vidéo est gratuit. Chaque doublage dispose de corrections gratuites jusqu’à un quart de la durée de la vidéo : une vidéo de 10 minutes offre 150 secondes de régénération gratuites.
  • Chaque demande compte au moins 15 secondes. Les segments régénérés ensemble partagent ce minimum : un segment de 4 secondes compte pour 15 secondes ; quatre segments envoyés ensemble comptent pour 16.
  • Au-delà du quart gratuit, chaque seconde comptée utilise un crédit.
  • Un segment signalé par le moteur se régénère une fois gratuitement, en dehors de tout cela. L’éditeur l’indique sur le segment.

Le bouton affiche toujours le coût avant que vous cliquiez : Régénérer, gratuit ou Régénérer, 15 crédits. Revenir à une version antérieure et terminer l’édition ne coûtent rien.

Réussir sa correction

  • Un segment qui parle trop vite, empiète sur le suivant ou perd son dernier mot a généralement besoin d’un texte un peu plus court.
  • Un mot qui sonne mal sort en général correctement quand la phrase est formulée autrement, ou quand le mot est écrit comme il se prononce.
  • La régénération produit la parole à partir de la traduction telle que vous l’avez écrite : elle n’est pas retraduite, donc une correction du texte d’origine ne change pas ce que dit le doublage.

À lire ensuite