Ein Segment korrigieren
Ändere, was ein Segment sagt, hör es dir in derselben Stimme neu erzeugt an und kehre kostenlos zu jeder früheren Version zurück.
So korrigierst du ein Segment
- Übersetzung bearbeitenDie Synchronisation spricht die Übersetzung. Diesen Text änderst du also, wenn ein Satz anders gesagt werden soll. Den Originaltext zeigen die Untertitel in der Originalsprache: Korrigiere ihn dort, wenn das Transkript ein Wort falsch verstanden hat.
- Neu generierenNeu erzeugen speichert den Text und erzeugt das ganze Segment neu, in derselben Stimme. Oder wähle Text speichern, um die Änderung zu behalten und später neu zu generieren: Das Segment wird als Neu zu generieren markiert, und ein einziger Button generiert alle bearbeiteten Segmente auf einmal neu.
- AnhörenDie neue Version ersetzt die alte in der Synchronisation. Nicht besser? Kehre zu einer früheren Version zurück.
Es wird immer das ganze Segment neu erzeugt, nie ein einzelnes Wort eingesetzt. So behält der neue Satz die Stimme und den Fluss der Sätze um ihn herum.
Versionen
Jede Neugenerierung behält die vorherige Version. Unter Versionen dieses Abschnitts kannst du dir jede direkt dort anhören, ohne die Synchronisation zu ändern, und Diese Version verwenden bringt die gewählte kostenlos zurück in die Synchronisation.
Was eine Korrektur kostet
- Ein Viertel des Videos ist kostenlos. Jede Synchronisation hat kostenlose Korrekturen bis zu einem Viertel der Videolänge: Ein 10-minütiges Video hat 150 kostenlose Sekunden Neugenerierung.
- Jede Anfrage zählt mindestens 15 Sekunden. Gemeinsam neu generierte Segmente teilen sich dieses Minimum: Ein Segment mit 4 Sekunden zählt 15 Sekunden, vier davon zusammen geschickt zählen 16.
- Nach dem kostenlosen Viertel kostet jede gezählte Sekunde einen Credit.
- Ein Segment, das die Engine markiert hat, wird unabhängig davon einmal kostenlos neu generiert. Der Editor zeigt das am Segment an.
Der Button zeigt die Kosten immer an, bevor du klickst: Neu generieren, kostenlos oder Neu generieren, 15 Credits. Die Rückkehr zu einer früheren Version und das Abschließen der Bearbeitung kosten nichts.
Damit die Korrektur gelingt
- Ein Segment, das zu schnell spricht, in das nächste hineinläuft oder sein letztes Wort verliert, braucht meistens einen etwas kürzeren Text.
- Ein Wort, das falsch klingt, kommt meistens richtig heraus, wenn du den Satz anders formulierst oder das Wort so schreibst, wie es gesprochen wird.
- Beim Neu generieren entsteht die Sprache aus der Übersetzung, so wie du sie geschrieben hast: Sie wird nicht noch einmal übersetzt. Eine Korrektur am Originaltext ändert also nicht, was die Synchronisation sagt.
Weiterlesen
Warnungen im EditorWas jede Warnung an einem synchronisierten Segment bedeutet, vom unsauberen Wort bis zur Überlappung mit dem nächsten Segment, und was meistens hilft.Der EditorWie der Evocal-Editor eine Synchronisation zeigt: Segmente neben der Übersetzung, Zeitleiste, Stimmen, Filter für Warnungen und Änderungen, das Abschließen.CreditsSo zählt Evocal Credits: eine Sekunde Video pro Sprache, 30-Sekunden-Minimum, wann sie reserviert und abgebucht werden und welche zuerst verbraucht werden.