Menü der Dokumentation

Untertitel

Jede Synchronisation kommt mit Untertiteln in zwei Sprachen, passend zum Timing der Synchronisation und aus ihren endgültigen Texten erstellt. Weitere Sprachen sind nur einen Klick entfernt.

Aktualisiert am 18. Nov. 2026

Die zwei Untertitel jeder Synchronisation

Zu jeder fertigen Synchronisation kannst du kostenlos Untertitel in der Originalsprache und in der Zielsprache herunterladen, als SRT und WebVTT (VTT). Sie werden aus den endgültigen Texten erstellt, mit deinen Änderungen, und folgen dem Timing der Synchronisation.

Jeder Untertitelblock hält sich an die üblichen Leseregeln: höchstens zwei Zeilen mit etwa 42 Zeichen und etwa 7 Sekunden auf dem Bildschirm. Lange Sätze werden zuerst am Satzende umbrochen, dann an einem Komma oder Doppelpunkt und erst danach zwischen zwei Wörtern.

Untertitel in weiteren Sprachen

Wähle unter Untertitel in einer anderen Sprache eine Sprache aus und klick auf Übersetzen. Der endgültige Text wird in diese Sprache übersetzt und zur Liste der Untertitel zum Herunterladen hinzugefügt.

  • Das kostet 6 Credits pro Videominute, für jede Sprache. Der Button zeigt dir vor dem Klick die genaue Zahl für dieses Video.
  • Wenn die Übersetzung fehlschlägt, bekommst du ihre Credits zurück.
  • Wenn du die Texte der Synchronisation danach änderst, werden die übersetzten Untertitel als veraltet markiert: Übersetze sie erneut, um sie zu aktualisieren.

Untertitel verwenden

Lade die SRT- oder VTT-Datei auf deiner Plattform zusammen mit dem Video als Untertitel hoch; die meisten Videoseiten und Player akzeptieren beide Formate. Untertitel sind eine eigene Datei und werden nie fest in das synchronisierte Video eingebrannt. Ob eine Synchronisation in deiner eigenen Stimme oder nur Untertitel: Der Artikel Untertitel oder Synchronisation vergleicht beides.

Weiterlesen