Sprachen
Aus welchen und in welche Sprachen Evocal synchronisiert, wie viele du für ein Video wählen kannst und was passiert, wenn das Video nicht in der gewählten Sprache ist.
Die Sprachen
Jede der folgenden Sprachen lässt sich in jede andere synchronisieren. Jede wurde erst freigeschaltet, nachdem sie Evocals eigene Hörtests bestanden hatte.
| Sprache | In der Sprache selbst | Code |
|---|---|---|
| Arabisch | العربية | ar |
| Chinesisch | 中文 | zh-CN |
| Dänisch | Dansk | da |
| Deutsch | Deutsch | de |
| Englisch (Vereinigte Staaten) | English | en-US |
| Finnisch | Suomi | fi |
| Französisch | Français | fr |
| Hindi | हिन्दी | hi |
| Indonesisch | Indonesia | id |
| Italienisch | Italiano | it |
| Japanisch | 日本語 | ja |
| Koreanisch | 한국어 | ko |
| Kroatisch | Hrvatski | hr |
| Malaiisch | Melayu | ms |
| Niederländisch | Nederlands | nl |
| Polnisch | Polski | pl |
| Portugiesisch (Brasilien) | Português | pt-BR |
| Rumänisch | Română | ro |
| Russisch | Русский | ru |
| Schwedisch | Svenska | sv |
| Spanisch | Español | es |
| Tschechisch | Čeština | cs |
| Türkisch | Türkçe | tr |
| Ukrainisch | Українська | uk |
| Vietnamesisch | Tiếng Việt | vi |
Die Sprachen eines Projekts wählen
- Im Video gesprochene Sprache: die Sprache, die die Personen im Video sprechen.
- Synchronisieren auf: bis zu 10 Sprachen für ein Video. Jede ist eine eigene Synchronisation mit eigenen Credits.
Ein 10-minütiges Video, das in zwei Sprachen synchronisiert wird, verbraucht 1.200 Credits: 600 für jede Sprache.
Automatisch erkennen
Du bist nicht sicher, oder der Dateiname verrät die Sprache nicht eindeutig? Wähle als gesprochene Sprache Automatisch erkennen. Evocal erkennt die Sprache beim Start der Synchronisation und zeigt sie im Projekt an. Stellt sich heraus, dass das Video in einer Sprache ist, die du auch unter Synchronisieren auf gewählt hast, stoppt diese Synchronisation sofort, und es wird nichts abgerechnet.
Wenn die Sprache nicht die gewählte ist
Bevor Arbeit abgerechnet wird, prüft Evocal, ob im Video die angegebene Sprache gesprochen wird. Ist das nicht der Fall, stoppt die Synchronisation, ihre Credits gehen auf dein Guthaben zurück, und das Projekt sagt dir, was es gehört hat:
| Das Projekt sagt | Was zu tun ist |
|---|---|
| Das Video scheint in einer anderen Sprache zu sein | Wähle die Sprache des Videos oder Automatisch erkennen und starte die Synchronisation erneut. |
| Das Video ist bereits in dieser Sprache | Wähle unter Synchronisieren auf eine andere Sprache und starte erneut. |
| Das Video scheint in einer Sprache zu sein, die Evocal noch nicht synchronisiert | Dieses Video lässt sich vorerst nicht synchronisieren. |
Untertitel in weiteren Sprachen
Neben den beiden Sprachen jeder Synchronisation lassen sich die Untertitel nach Abschluss der Synchronisation in weitere Sprachen übersetzen. Siehe Untertitel.