対応言語
Evocal が吹き替えに対応している言語、1本の動画で選べる言語の数、動画の言語が選んだ言語と違った場合の動作を説明します。
言語一覧
以下のどの言語からも、ほかのどの言語へも吹き替えられます。どの言語も、Evocal 独自の聴き取りテストに合格してから提供を始めています。
| 言語 | その言語での名前 | コード |
|---|---|---|
| アラビア語 | العربية | ar |
| イタリア語 | Italiano | it |
| インドネシア語 | Indonesia | id |
| ウクライナ語 | Українська | uk |
| オランダ語 | Nederlands | nl |
| クロアチア語 | Hrvatski | hr |
| スウェーデン語 | Svenska | sv |
| スペイン語 | Español | es |
| チェコ語 | Čeština | cs |
| デンマーク語 | Dansk | da |
| ドイツ語 | Deutsch | de |
| トルコ語 | Türkçe | tr |
| ヒンディー語 | हिन्दी | hi |
| フィンランド語 | Suomi | fi |
| フランス語 | Français | fr |
| ベトナム語 | Tiếng Việt | vi |
| ポーランド語 | Polski | pl |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Português | pt-BR |
| マレー語 | Melayu | ms |
| ルーマニア語 | Română | ro |
| ロシア語 | Русский | ru |
| 英語 (アメリカ合衆国) | English | en-US |
| 韓国語 | 한국어 | ko |
| 中国語 | 中文 | zh-CN |
| 日本語 | 日本語 | ja |
プロジェクトの言語を選ぶ
- 動画で話されている言語:動画内の人が話している言語です。
- 吹き替え先:1本の動画につき最大10言語。言語ごとに別の吹き替えとなり、それぞれクレジットを使用します。
10分の動画を2言語に吹き替えると、1,200クレジットを使用します(1言語あたり600)。
自動検出
言語がわからない場合や、ファイル名から言語がはっきりしない場合は、動画で話されている言語として自動検出を選んでください。Evocal は吹き替えの開始時に言語を認識し、プロジェクトに表示します。動画の言語が吹き替え先でも選んだ言語だった場合、その吹き替えはすぐに停止し、料金は発生しません。
選んだ言語と違う場合
料金が発生する処理の前に、Evocal は動画が指定された言語で話されているかを確認します。違う場合は吹き替えが停止し、クレジットは残高に戻り、プロジェクトに検出結果が表示されます。
| プロジェクトの表示 | 対処方法 |
|---|---|
| 動画が別の言語のようです | 動画の言語、または自動検出を選び、吹き替えをもう一度開始してください。 |
| 動画はすでにその言語です | 吹き替え先で別の言語を選び、もう一度開始してください。 |
| 動画は Evocal がまだ吹き替えに対応していない言語のようです | 現時点では、その動画は吹き替えられません。 |
その他の言語の字幕
各吹き替えの2つの言語に加えて、吹き替えの完了後に字幕をほかの言語に翻訳できます。字幕をご覧ください。