Langues
Les langues depuis et vers lesquelles Evocal double, combien vous pouvez en choisir pour une vidéo, et ce qui se passe quand la langue de la vidéo n’est pas celle que vous avez choisie.
Les langues
Chaque langue ci-dessous peut être doublée dans n’importe quelle autre. Chacune n’a été ouverte qu’après avoir passé les tests d’écoute d’Evocal.
| Langue | Dans la langue elle-même | Code |
|---|---|---|
| Allemand | Deutsch | de |
| Anglais (États-Unis) | English | en-US |
| Arabe | العربية | ar |
| Chinois | 中文 | zh-CN |
| Coréen | 한국어 | ko |
| Croate | Hrvatski | hr |
| Danois | Dansk | da |
| Espagnol | Español | es |
| Finnois | Suomi | fi |
| Français | Français | fr |
| Hindi | हिन्दी | hi |
| Indonésien | Indonesia | id |
| Italien | Italiano | it |
| Japonais | 日本語 | ja |
| Malais | Melayu | ms |
| Néerlandais | Nederlands | nl |
| Polonais | Polski | pl |
| Portugais (Brésil) | Português | pt-BR |
| Roumain | Română | ro |
| Russe | Русский | ru |
| Suédois | Svenska | sv |
| Tchèque | Čeština | cs |
| Turc | Türkçe | tr |
| Ukrainien | Українська | uk |
| Vietnamien | Tiếng Việt | vi |
Choisir les langues d’un projet
- Langue parlée dans la vidéo : la langue que parlent les personnes de la vidéo.
- Doubler en : jusqu’à 10 langues pour une vidéo. Chacune constitue un doublage distinct, avec ses propres crédits.
Une vidéo de 10 minutes doublée en deux langues utilise 1 200 crédits : 600 par langue.
Détection automatique
Vous hésitez, ou le nom du fichier n’indique pas clairement la langue ? Choisissez Détection automatique comme langue parlée. Evocal reconnaît la langue au lancement du doublage et l’affiche dans le projet. S’il s’avère que la vidéo est dans une langue que vous avez aussi choisie sous Doubler en, ce doublage s’arrête aussitôt et rien n’est débité.
Quand la langue n’est pas celle que vous avez choisie
Avant tout débit, Evocal vérifie que la vidéo est bien dans la langue indiquée. Si ce n’est pas le cas, le doublage s’arrête, ses crédits reviennent sur votre solde et le projet indique ce qu’il a entendu :
| Le projet indique | Que faire |
|---|---|
| La vidéo semble être dans une autre langue | Choisissez la langue de la vidéo, ou Détection automatique, puis relancez le doublage. |
| La vidéo est déjà dans cette langue | Choisissez une autre langue sous Doubler en et relancez. |
| La vidéo semble être dans une langue qu’Evocal ne double pas encore | Cette vidéo ne peut pas être doublée pour l’instant. |
Des sous-titres dans d’autres langues
En plus des deux langues de chaque doublage, les sous-titres peuvent être traduits dans d’autres langues une fois le doublage terminé. Voir Sous-titres.