Les alertes de l’éditeur
Le moteur vérifie chaque doublage avant qu’il vous parvienne et signale les segments qui méritent une écoute. Chaque alerte dit ce qu’il a remarqué ; cette page dit comment y remédier.
Qu’est-ce qu’une alerte
Une alerte est une raison d’écouter, pas la preuve d’une erreur : souvent, le segment sonne bien. Filtrez l’éditeur par Alertes, écoutez chacune avec son original et ne corrigez que ce que vous entendez.
Un segment signalé par le moteur se régénère une fois gratuitement, en dehors du quart gratuit et du minimum de 15 secondes.
Chaque alerte et sa correction habituelle
| L’alerte indique | Ce qui règle généralement le problème |
|---|---|
| Le dernier mot peut être coupé à la fin de ce segment. | Une traduction un peu plus courte, pour que la phrase se termine dans son temps. |
| Deux phrases peuvent s’enchaîner ici, sans pause entre elles. | Une traduction un peu plus courte, qui laisse la place à la pause. |
| La nouvelle voix empiète sur celle du segment suivant. | Une traduction plus courte pour ce segment. |
| La nouvelle voix commence par-dessus celle du segment précédent. | Une traduction plus courte pour ce segment ou le précédent. |
| La voix doublée est plus rapide que l’originale ici. | Une traduction plus courte, pour que la voix puisse ralentir au rythme de l’original. |
| Un mot de ce segment peut mal sonner. | Écoutez d’abord. Si le mot sonne mal, formulez la phrase autrement ou écrivez le mot comme il se prononce. |
| Un mot peut être dit deux fois dans ce segment. | Écoutez d’abord. Si le mot est répété, régénérez le segment. |
| Une partie du texte peut manquer dans la voix. | Écoutez en suivant la traduction. Régénérez, ou reformulez la partie sautée. |
| La voix peut s’arrêter net à la fin. | Régénérez le segment. |
| Un bruit parasite peut précéder la voix. | Régénérez le segment. |
| La voix peut sonner différemment dans ce segment. | Régénérez le segment. |
| Le moteur a signalé ce segment. | Écoutez-le avant de terminer. |
Quand une alerte concerne un mot précis, elle l’affiche : « Ce mot peut mal sonner : … ». Certaines alertes ajoutent un conseil en dessous, comme « Un texte un peu plus court règle souvent le problème » ou « Reformuler ce passage règle souvent le problème ».
Les alertes liées à votre texte
Deux alertes portent davantage sur le texte que sur la voix : la nouvelle voix qui empiète sur le segment suivant, ou qui commence par-dessus le précédent. Elles viennent d’une traduction trop longue pour le temps disponible, souvent après une modification : elles ne donnent donc pas droit à une régénération gratuite. Raccourcissez le texte et régénérez.