Menu de la documentation

Voix, musique et fond sonore

Deux réglages d’un nouveau projet : le nombre de personnes qui parlent, et si le doublage garde la musique et les autres sons de l’original.

Mis à jour le 18 nov. 2026

Combien de personnes parlent

En créant un projet, indiquez combien de personnes parlent dans la vidéo : Une, Deux ou Trois ou plus. Chaque personne est doublée avec sa propre voix et parle aux moments où elle parlait dans l’original.

Ce nombre indique au moteur combien de voix chercher. Quand une seule personne commente toute la vidéo, Une garde une voix unique et constante du début à la fin. Dans l’éditeur, chaque segment indique quelle voix le dit.

Garder la musique et les bruits de fond

RéglageRendu du doublage
ActivéLa voix doublée passe par-dessus la musique et les sons d’origine.
DésactivéSeule la voix doublée est conservée.

Dans les deux cas, la parole est d’abord isolée de la musique et des autres sons. Quand le réglage est activé, le fond sonore est remixé sous la nouvelle voix. Les téléchargements vous donnent aussi la voix seule et le fond sonore seul, pour les mixer vous-même dans un logiciel de montage.

Quelle voix est la vôtre

Un projet peut vous demander laquelle de ses voix est la vôtre. Seule la voix que vous indiquez comme la vôtre peut servir à améliorer la transcription, la traduction et le doublage d’Evocal, comme le prévoient les conditions de l’étude ; les autres voix, jamais. Choisissez Pas dans cette vidéo si vous n’y parlez pas.

À lire ensuite