Sous-titres
Chaque doublage est livré avec des sous-titres en deux langues, calés sur le doublage et construits à partir de ses textes définitifs. D’autres langues sont à portée de clic.
Les deux sous-titres de chaque doublage
Avec chaque doublage terminé, vous pouvez télécharger gratuitement des sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée, en SRT et en WebVTT (VTT). Ils sont construits à partir des textes définitifs, avec vos modifications, et calés sur le doublage.
Chaque sous-titre respecte les règles de lecture habituelles : deux lignes au maximum d’environ 42 caractères, et environ 7 secondes à l’écran. Les phrases longues sont coupées d’abord en fin de phrase, puis à une virgule ou à deux-points, et seulement ensuite entre deux mots.
Des sous-titres dans d’autres langues
Sous Sous-titres dans une autre langue, sélectionnez une langue et choisissez Traduire. Le texte définitif est traduit dans cette langue et ajouté à la liste des sous-titres à télécharger.
- Cela utilise 6 crédits par minute de vidéo, pour chaque langue. Le bouton affiche le nombre exact pour cette vidéo avant que vous cliquiez.
- Si la traduction échoue, ses crédits vous sont rendus.
- Si vous modifiez ensuite les textes du doublage, les sous-titres traduits sont signalés comme obsolètes : traduisez de nouveau pour les mettre à jour.
Les utiliser
Importez le fichier SRT ou VTT à côté de la vidéo sur votre plateforme, comme sous-titres ; la plupart des sites et lecteurs vidéo acceptent les deux formats. Les sous-titres forment un fichier séparé et ne sont jamais incrustés dans la vidéo doublée. Pour choisir entre un doublage avec votre propre voix et des sous-titres seuls, l’article Sous-titres ou doublage compare les deux.