Altyazılar
Her dublaj iki dilde altyazıyla gelir. Altyazılar dublajın son metinlerinden oluşturulur ve dublaja göre zamanlanır. Başka diller bir tık uzağınızda.
Her dublajın iki altyazısı
Tamamlanan her dublajla birlikte orijinal dilde ve dublaj dilinde altyazıları SRT ve WebVTT (VTT) olarak ücretsiz indirebilirsiniz. Altyazılar, düzenlemeleriniz dahil son metinlerden oluşturulur ve dublaja göre zamanlanır.
Her altyazı karesi olağan okuma kurallarına uyar: en fazla yaklaşık 42 karakterlik iki satır ve ekranda yaklaşık 7 saniye. Uzun cümleler önce cümle sonunda, sonra virgülde ya da iki noktada, ancak en son çare olarak iki kelime arasında bölünür.
Daha fazla dilde altyazı
Başka dilde altyazı altında bir dil seçip Çevir düğmesine tıklayın. Son metin o dile çevrilir ve indirilecek altyazılar listesine eklenir.
- Her dil için video dakikası başına 6 kredi kullanır. Düğme, siz tıklamadan önce o video için tam sayıyı gösterir.
- Çeviri başarısız olursa kredileri geri döner.
- Dublajın metinlerini sonradan değiştirirseniz çevrilmiş altyazılar güncel değil olarak işaretlenir. Güncellemek için yeniden çevirin.
Altyazıları kullanmak
SRT ya da VTT dosyasını platformunuzda videonun yanına altyazı olarak yükleyin. Çoğu video sitesi ve oynatıcı ikisini de kabul eder. Altyazılar ayrı bir dosyadır ve dublajlı videoya asla gömülmez. Kendi sesinizle dublaj ile yalnızca altyazı arasında karar vermek için Altyazı mı dublaj mı yazısı ikisini karşılaştırır.