Legendas
Toda dublagem vem com legendas em dois idiomas, sincronizadas com a dublagem e feitas a partir dos textos finais. Mais idiomas estão a um clique.
As duas legendas de toda dublagem
Com cada dublagem pronta, você pode baixar, sem custo, legendas no idioma original e no idioma dublado, em SRT e WebVTT (VTT). Elas são feitas a partir dos textos finais, com as suas edições, e sincronizadas com a dublagem.
Cada legenda segue as regras de leitura de costume: no máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres e cerca de 7 segundos na tela. Frases longas são quebradas primeiro no fim de uma frase, depois em uma vírgula ou dois-pontos, e só então entre duas palavras.
Legendas em mais idiomas
Em Legendas em outro idioma, escolha um idioma e clique em Traduzir. O texto final é traduzido para ele e entra na lista de legendas para baixar.
- Usa 6 créditos por minuto de vídeo, para cada idioma. O botão mostra o número exato para aquele vídeo antes do clique.
- Se a tradução falhar, os créditos dela voltam.
- Quando você muda os textos da dublagem depois, as legendas traduzidas ficam marcadas como desatualizadas: traduza de novo para atualizá-las.
Como usá-las
Envie o arquivo SRT ou VTT junto com o vídeo na sua plataforma, como legendas; a maioria dos sites e players de vídeo aceita os dois. As legendas são um arquivo separado e nunca ficam gravadas no vídeo dublado. Para decidir entre uma dublagem na sua própria voz ou só legendas, o artigo Legendas ou dublagem compara as duas opções.