O editor
Quando uma dublagem termina, ela abre no editor: cada trecho de fala ao lado da tradução, no tempo do vídeo, pronto para ouvir e mudar.
O que você vê
- O player: o vídeo com a dublagem, a partir de qualquer ponto. Escolha ouvir a dublagem ou o original.
- A linha do tempo: a fala do original e os trechos da dublagem no mesmo tempo. Clique nela para pular; aumente ou diminua o zoom, ou mostre o vídeo inteiro; Acompanhar a reprodução mantém à vista o trecho que está tocando.
- Os trechos: cada um com o número, a voz, o texto original e a tradução lado a lado, e botões para ouvir o original e ouvir a dublagem.
Espaço reproduz e pausa. Clique na linha do tempo para pular para qualquer momento.
Como achar o que precisa de atenção
Acima da lista, Mostrar filtra os trechos:
| Filtro | Mostra |
|---|---|
| Todos | Todos os trechos da dublagem. |
| Alertas | Só os trechos que o motor marcou para ouvir. Comece por aqui. |
| Alterados | Só os trechos que você editou ou regenerou. |
A etiqueta de um trecho mostra o estado dele: Não salvo (um texto que você mudou e não salvou), Para regenerar (texto salvo, ainda não transformado em fala), Conferir (um alerta) e Alterado.
Um bom jeito de revisar
- Alertas primeiroFiltre por Alertas e ouça cada um junto com o original. A página de alertas explica o que cada marca significa.
- Depois, a dublagem inteiraReproduza tudo uma vez, olhando a imagem: uma frase que entra cedo ou tarde demais aparece aqui.
- Corrija o que quiser dito de outro jeitoEdite a tradução do trecho e regenere: veja Corrigir um trecho.
- Conclua a ediçãoQuando estiver soando bem, escolha Concluir edição. Os downloads ficam disponíveis.
Concluir e editar de novo
Concluir edição pede que você antes salve ou descarte os textos não salvos e regenere os trechos editados. Se você escolheu uma versão anterior de um trecho, o áudio dela é colocado de volta na dublagem (de graça) antes de os downloads ficarem disponíveis.
Mudou de ideia depois de baixar? Editar de novo reabre o editor; os downloads voltam, com as suas alterações, quando você concluir de novo.