Alertas no editor
O motor confere cada dublagem antes de ela chegar até você e marca os trechos que vale a pena ouvir. Cada alerta diz o que ele notou; esta página diz o que fazer.
O que é um alerta
Um alerta é um motivo para ouvir, não a prova de um erro: muitas vezes o trecho soa bem. Filtre o editor por Alertas, ouça cada um junto com o original e corrija só o que você ouvir.
Um trecho que o motor marcou regenera uma vez de graça, fora do quarto grátis e do mínimo de 15 segundos.
Cada alerta e a correção habitual
| O alerta diz | O que costuma resolver |
|---|---|
| A última palavra pode estar cortada no fim deste trecho. | Uma tradução um pouco mais curta, para a frase terminar no tempo dela. |
| Duas frases podem estar emendadas aqui, sem pausa entre elas. | Uma tradução um pouco mais curta, que deixa espaço para a pausa. |
| A fala nova invade a fala do trecho seguinte. | Uma tradução mais curta para este trecho. |
| A fala nova começa por cima da fala do trecho anterior. | Uma tradução mais curta para este trecho ou para o anterior. |
| A fala dublada está mais rápida que a original aqui. | Uma tradução mais curta, para a voz poder desacelerar até o ritmo do original. |
| Uma palavra deste trecho pode não soar bem. | Ouça primeiro. Se estiver errada, diga a frase de outro jeito ou escreva a palavra como se fala. |
| Uma palavra pode ter sido dita duas vezes neste trecho. | Ouça primeiro. Se estiver repetida, regenere o trecho. |
| Parte do texto pode estar faltando na fala. | Ouça acompanhando a tradução. Regenere, ou mude as palavras da parte que foi pulada. |
| A fala pode terminar de forma seca no fim. | Regenere o trecho. |
| Pode haver um som solto logo antes da fala. | Regenere o trecho. |
| A voz pode soar diferente neste trecho. | Regenere o trecho. |
| O motor marcou este trecho. | Ouça antes de terminar. |
Quando um alerta cita uma palavra, ele a mostra: “Esta palavra pode não soar bem: …”. Alguns alertas trazem uma dica embaixo, como “Um texto um pouco mais curto costuma resolver” ou “Mudar as palavras desta parte costuma resolver”.
Alertas sobre o seu próprio texto
Dois alertas falam mais do texto que da fala: a fala nova invadindo o trecho seguinte ou começando por cima do anterior. Eles vêm de uma tradução longa demais para o tempo dela, muitas vezes depois de uma edição, então não dão regeneração grátis: encurte o texto e regenere.