Enviar um vídeo
Quais arquivos você pode enviar, qual a duração máxima em cada plano e o que acontece com um arquivo entre o seu computador e a dublagem.
Arquivos que você pode enviar
| Tipo | Formatos |
|---|---|
| Vídeo | MP4, MOV, MKV, WebM |
| Áudio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG |
Um arquivo pode ter até 6 GB. Um arquivo de áudio gera o áudio dublado e as legendas; não há vídeo para baixar a partir dele.
Links não são aceitos, nem do YouTube nem de outro lugar: envie o próprio arquivo. Um link não mostra que você tem os direitos do vídeo.
Qual a duração máxima de um vídeo
| Conta | Vídeo mais longo |
|---|---|
| Teste grátis | 20 minutos |
| Créditos sem plano | 20 minutos |
| Creator | 20 minutos |
| Pro | 1 hora |
| Studio | 3 horas |
| Enterprise | Conforme o contrato |
A tela de novo projeto avisa na hora quando um vídeo é mais longo do que o seu plano aceita. Para vídeos mais longos, um plano maior aumenta o limite.
Como funciona o envio
- O envio começa assim que você cria o projeto, direto para um armazenamento privado.
- Se a conexão cair, ele continua sozinho quando você voltar a ficar on-line. Se você fechou a página, escolha o mesmo arquivo de novo no projeto e ele continua de onde parou.
- Depois, o arquivo é verificado: o tipo real, a duração e a impressão digital. Um arquivo que não é o que o nome diz é recusado, e nada é cobrado.
Os créditos que uma dublagem usa aparecem antes de você começar, calculados pela duração real do vídeo: um crédito por segundo, para cada idioma para o qual você dubla.
O projeto em torno do arquivo
O projeto recebe o nome do arquivo; você pode renomeá-lo nas configurações do projeto. Antes de a primeira dublagem começar, ainda dá para trocar o arquivo. Um projeto pode ser excluído no fim da página dele quando nenhuma dublagem estiver em andamento: ele sai da sua lista na hora, com as dublagens e os arquivos, então baixe antes o que quiser manter.
O que faz uma boa fonte
Quanto mais clara a fala, melhor a dublagem. Um arquivo com a pessoa perto do microfone e a música baixa sob a voz dá ao motor o máximo com que trabalhar. O artigo sobre como preparar um vídeo para dublagem explica isso passo a passo.