Corrigir um trecho
Mude o que um trecho diz, ouça-o gerado de novo na mesma voz e volte para qualquer versão anterior sem custo.
Como corrigir um trecho
- Edite a traduçãoA dublagem fala a tradução, então é esse o texto a mudar para dizer uma frase de outro jeito. O texto original é o que as legendas no idioma original mostram: corrija-o ali quando a transcrição entendeu uma palavra errado.
- RegenereRegenerar salva o texto e gera o trecho inteiro de novo, na mesma voz. Ou escolha Salvar texto para guardar a alteração e regenerar depois: o trecho fica marcado como Para regenerar, e um único botão regenera todos os trechos editados de uma vez.
- OuçaA nova versão substitui a antiga na dublagem. Não ficou melhor? Volte para uma versão anterior.
O trecho inteiro é gerado de novo, nunca uma palavra encaixada, então a frase nova mantém a voz e o ritmo das que estão em volta.
Versões
Cada regeneração guarda a versão anterior. Em Versões deste trecho você ouve cada uma ali mesmo, sem mudar a dublagem, e Usar esta versão coloca a escolhida de volta na dublagem, de graça.
Quanto custa uma correção
- Um quarto do vídeo é grátis. Cada dublagem tem correções grátis até um quarto da duração do vídeo: um vídeo de 10 minutos tem 150 segundos grátis de regeneração.
- Cada pedido conta no mínimo 15 segundos. Trechos regenerados juntos dividem esse mínimo: um trecho de 4 segundos conta 15 segundos; quatro deles enviados juntos contam 16.
- Passado o quarto grátis, cada segundo contado usa um crédito.
- Um trecho que o motor marcou regenera uma vez de graça, fora de tudo isso. O editor avisa no próprio trecho.
O botão sempre mostra o custo antes do clique: Regenerar, grátis ou Regenerar, 15 créditos. Voltar para uma versão anterior e concluir a edição não custam nada.
Como acertar a correção
- Um trecho que fala rápido demais, invade o seguinte ou perde a última palavra costuma precisar de um texto um pouco mais curto.
- Uma palavra que soa errada costuma sair certa quando a frase é dita de outro jeito, ou quando a palavra é escrita como se fala.
- Regenerar gera a fala a partir da tradução do jeito que você escreveu: ela não é traduzida de novo, então uma correção no texto original não muda o que a dublagem diz.
Leia a seguir
Alertas no editorO que significa cada alerta em um trecho dublado, de uma palavra que pode soar errada à fala que invade o trecho seguinte, e a correção que costuma funcionar.O editorComo o editor do Evocal mostra a dublagem: trechos e tradução lado a lado, a linha do tempo, as vozes, os filtros de alertas e alterações e o fim da edição.CréditosComo o Evocal conta créditos: um segundo de vídeo por idioma, o mínimo de 30 segundos, quando são reservados e cobrados e quais são usados primeiro.