Fix a segment
Change what a segment says, hear it made again in the same voice, and go back to any earlier version at no cost.
How to fix a segment
- Edit the translationThe dub speaks the translation, so that is the text to change for a sentence said another way. The original text is what the subtitles in the original language show: correct it there when the transcript misheard a word.
- RegenerateRegenerate saves the text and makes the whole segment again, in the same voice. Or choose Save text to keep the change and regenerate later: the segment is marked To regenerate, and one button regenerates every edited segment at once.
- ListenThe new version replaces the old one in the dub. Not better? Go back to an earlier version.
The whole segment is made again, never one word cut in, so the new sentence keeps the voice and the flow of the ones around it.
Versions
Every regeneration keeps the version before it. Under Versions of this segment you can listen to each one right there without changing the dub, and Use this version puts the one you pick back in the dub, for free.
What a fix costs
- A quarter of the video is free. Each dub has free corrections up to a quarter of the video's length: a 10-minute video has 150 free seconds of regeneration.
- Each request counts at least 15 seconds. Segments regenerated together share that minimum: one 4-second segment counts 15 seconds; four of them sent together count 16.
- Past the free quarter, each counted second uses one credit.
- A segment the engine flagged regenerates once for free, outside all of this. The editor says so on the segment.
The button always shows the cost before you click: Regenerate, free or Regenerate, 15 credits. Going back to an earlier version and finishing the edit cost nothing.
Getting the fix right
- A segment that speaks too fast, runs into the next one or loses its last word usually needs a slightly shorter text.
- A word that sounds wrong usually comes out right when the sentence is said another way, or when the word is written as it is spoken.
- Regenerating makes the speech from the translation as you wrote it: it is not translated again, so a correction to the original text does not change what the dub says.
Read next
Alerts in the editorWhat each alert on a dubbed segment means, from a word that may sound wrong to speech running into the next segment, and the fix that usually works.The editorHow the Evocal editor shows a dub: segments beside their translation, the timeline, the voices, the filters for alerts and changes, and finishing the edit.CreditsHow Evocal counts credits: one second of video per language, the 30-second minimum, when credits are held and charged, which ones are used first.