Evocal docs
Everything about dubbing your videos with Evocal, from the first upload to the files you publish, written the way the product works today.
What Evocal does
Evocal dubs a video into other languages in the voice of each person who speaks in it. You upload the video, choose the languages, and get it back with the new speech in the same voice, placed on the video's own clock: each thought starts where it was said, a pause in the original is a pause in the dub, and the voice reaches a click when the cursor does.
Every dub comes with subtitles in the original language and in the dubbed one. An editor shows each segment of speech beside its translation, so you can change a sentence and hear it again before you download the files.
Evocal follows the timing of your speech, not the movement of your lips: it does not do lip sync.
What people dub with it
Any video where someone talks, and especially the ones where the voice has to follow the screen:
- Courses, lessons and software tutorials
- YouTube and social videos
- Podcasts, interviews and talks
- Company training and onboarding
- Marketing and product videos
The words used in these docs
| Word | What it means |
|---|---|
| Project | One uploaded video or audio file, with its settings and every dub made from it. |
| Dub | The video in one target language. A project dubbed into three languages has three dubs. |
| Segment | One stretch of speech, usually a sentence or a thought, with its original text and its translation. |
| Version | Each time a segment is regenerated, the new speech is a new version. Every version is kept. |
| Credit | One credit dubs one second of video in one language. |
| Alert | A mark the engine leaves on a segment that may need a listen, such as a word that may sound wrong. |
When you need a person
Signed in, open Help & feedback in the account menu to report a bug, suggest an idea or ask a question. A person reads every message, and the answer comes by email. The questions page answers the most common ones, and Getting help says what to include in a message.