# Evocal · Docs > Everything about dubbing your videos with Evocal, from the first upload to the files you publish, written the way the product works today. https://www.evocal.app/en/docs --- # Evocal docs Everything about dubbing your videos with Evocal, from the first upload to the files you publish, written the way the product works today. https://www.evocal.app/en/docs · Get started · Updated 18 Nov 2026 ## What Evocal does Evocal dubs a video into other languages in the voice of each person who speaks in it. You upload the video, choose the languages, and get it back with the new speech in the same voice, placed on the video's own clock: each thought starts where it was said, a pause in the original is a pause in the dub, and the voice reaches a click when the cursor does. Every dub comes with subtitles in the original language and in the dubbed one. An editor shows each segment of speech beside its translation, so you can change a sentence and hear it again before you download the files. > Evocal follows the timing of your speech, not the movement of your lips: it does not do lip sync. ## What people dub with it Any video where someone talks, and especially the ones where the voice has to follow the screen: - Courses, lessons and software tutorials - YouTube and social videos - Podcasts, interviews and talks - Company training and onboarding - Marketing and product videos ## The words used in these docs | Word | What it means | | --- | --- | | Project | One uploaded video or audio file, with its settings and every dub made from it. | | Dub | The video in one target language. A project dubbed into three languages has three dubs. | | Segment | One stretch of speech, usually a sentence or a thought, with its original text and its translation. | | Version | Each time a segment is regenerated, the new speech is a new version. Every version is kept. | | Credit | One credit dubs one second of video in one language. | | Alert | A mark the engine leaves on a segment that may need a listen, such as a word that may sound wrong. | ## When you need a person Signed in, open **Help & feedback** in the account menu to report a bug, suggest an idea or ask a question. A person reads every message, and the answer comes by email. The [questions page](https://www.evocal.app/en/faq) answers the most common ones, and [Getting help](https://www.evocal.app/en/docs/support) says what to include in a message. --- # Your first dub From a new account to the files of your first dub, in eight steps. The free trial covers 30 seconds of video, enough to hear Evocal on your own voice before you pay. https://www.evocal.app/en/docs/quickstart · Get started · Updated 18 Nov 2026 ## The steps 1. **Create your account**: Sign up with Google, with an email and a password, or with a sign-in link sent to your email. Confirm your email: a dub needs a confirmed address. 2. **Accept the terms**: Once, before your first dub. When a document changes later, you accept its new version before your next project. 3. **Get your 30 free credits**: The free trial gives 30 credits once, for 30 seconds of dubbing, with no card. Or choose a [plan](https://www.evocal.app/en/docs/plans) or [buy credits](https://www.evocal.app/en/docs/buy-credits). 4. **Create a project**: Choose **New project**, drop your video, pick the language spoken in it (or **Detect automatically**), the languages to dub into, how many people speak and whether to keep the music and background sounds. The number of credits the dub will use shows before you go on. 5. **Upload and confirm the voices**: **Create project and upload** sends the file. Once it is in, confirm that you have the right to use every voice in it: the confirmation belongs to that exact file. 6. **Start the dub**: **Start dubbing** holds the credits and starts the work. You can close the page: the dub keeps going and shows up in the project when it is done. 7. **Review it in the editor**: Listen to the dub, look at the segments with alerts first, and change any sentence you want said another way. Then choose **Finish editing**. 8. **Download the files**: The dubbed video, the full audio, the voice and the background apart, and subtitles in both languages. > Nothing is charged until the dub is done. If a dub fails, the credits held for it come back to your balance on their own. ## What the free trial includes 30 credits, once, for an account with a confirmed email: enough to dub a video of up to 30 seconds into one language, with every feature of the editor. A video shorter than 30 seconds still counts as 30 credits. The trial dub carries a watermark and is not for commercial use. ## Before your second dub - [How Evocal dubs a video](https://www.evocal.app/en/docs/how-it-works), to know what to expect from each stage. - [Upload a video](https://www.evocal.app/en/docs/upload), for the files and lengths each plan takes. - [Fix a segment](https://www.evocal.app/en/docs/regenerate), for how corrections are counted. --- # How Evocal dubs a video What happens between the upload and the finished dub, and the rules the engine keeps at every step. https://www.evocal.app/en/docs/how-it-works · Get started · Updated 18 Nov 2026 ## The stages of a dub The project page shows which stage a dub is in and how far it went. In order: | Stage | What happens | | --- | --- | | In line | The dub waits for its turn. Each plan runs a set number of dubs at the same time; the next one starts when one ends. | | Reading the file | The video or audio is read: its length, its sound tracks and its language. | | Separating voice and music | The speech is taken apart from the music and the other sounds. | | Transcribing | The speech is written down, with the time each word was said. | | Translating | The text is translated thought by thought, sized to the time the speaker took. | | Making the voices | The new speech is made in each speaker's own voice. | | Mixing | The new speech is placed on the video's clock and mixed over the music and background, when you kept them. | | Packing the files | The video, the audio files and the subtitles are prepared for download. | ## The rules the engine keeps ### The voice comes from your file There is no voice to record or train first. Evocal takes each voice from the speech in the file you upload, and each person speaking is dubbed in their own voice. ### The video's own clock Each thought is placed where it was said in the original. A silence in the original stays a silence in the dub, a hesitation stays a hesitation, and the voice reaches a click when the cursor does. The dub does not speed up to fit or fill pauses that were not there. ### Whole thoughts, never patched words Speech is made one whole thought at a time. When you change a sentence in the editor, the whole segment is made again in the same voice; a single word is never cut in. ### It checks its own work Before a dub reaches you, the engine checks the result against the text and the original, and marks the segments worth a listen. Those marks are the [alerts](https://www.evocal.app/en/docs/alerts) in the editor. ## Every dub is marked as AI The exported files carry AI marking: provenance information in the file and a watermark in the audio, neither of which you hear. The terms ask you to tell your audience that the dub was made with AI. Dubs made with the free trial also carry a visible watermark. ## What it does not do - Lip sync: the new speech follows the timing of the speech, not the mouth. - Dub from a link: you upload the file itself, so the project starts from a video you hold. - Keep a library of voices: each dub takes its voices from its own file. --- # Upload a video Which files you can upload, how long they can be on each plan, and what happens to a file between your computer and the dub. https://www.evocal.app/en/docs/upload · Create a dub · Updated 18 Nov 2026 ## Files you can upload | Kind | Formats | | --- | --- | | Video | MP4, MOV, MKV, WebM | | Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG | A file can be up to 6 GB. An audio file gives you the dubbed audio and the subtitles; there is no video to download from it. Links are not accepted, from YouTube or anywhere else: upload the file itself. A link does not show that you hold the rights to the video. ## How long a video can be | Account | Longest video | | --- | --- | | Free trial | 20 minutes | | Credits without a plan | 20 minutes | | Creator | 20 minutes | | Pro | 1 hour | | Studio | 3 hours | | Enterprise | As the contract says | The new-project screen tells you at once when a video is longer than your plan takes. For longer videos, a bigger [plan](https://www.evocal.app/en/docs/plans) raises the limit. ## How the upload works - The upload starts as soon as you create the project, straight to private storage. - If the connection drops, it continues by itself when you are back online. If you closed the page, choose the same file again in the project and it continues from where it stopped. - Then the file is checked: its real type, its length and its fingerprint. A file that is not what its name says is refused, and nothing is charged. > The credits a dub uses show before you start it, from the video's real length: one credit per second, for each language you dub into. ## The project around the file The project takes its name from the file; rename it in the project's settings. Before the first dub starts you can still replace the file. A project can be deleted at the end of its page when no dub is running: it leaves your list at once, with its dubs and files, so download what you want to keep first. ## What makes a good source The clearer the speech, the better the dub. A file with the speaker close to the microphone and music low under the voice gives the engine the most to work with. The article on [preparing a video for dubbing](https://www.evocal.app/en/blog/prepare-a-video-for-dubbing) goes through it step by step. --- # Languages The languages Evocal dubs from and into, how many you can pick for one video, and what happens when the video's language is not the one you chose. https://www.evocal.app/en/docs/languages · Create a dub · Updated 18 Nov 2026 ## The languages Any language below can be dubbed into any other one. Each one opened only after it passed Evocal's own listening tests. | Language | In the language itself | Code | | --- | --- | --- | | Arabic | العربية | ar | | Chinese | 中文 | zh-CN | | Croatian | Hrvatski | hr | | Czech | Čeština | cs | | Danish | Dansk | da | | Dutch | Nederlands | nl | | English (United States) | English | en-US | | Finnish | Suomi | fi | | French | Français | fr | | German | Deutsch | de | | Hindi | हिन्दी | hi | | Indonesian | Indonesia | id | | Italian | Italiano | it | | Japanese | 日本語 | ja | | Korean | 한국어 | ko | | Malay | Melayu | ms | | Polish | Polski | pl | | Portuguese (Brazil) | Português | pt-BR | | Romanian | Română | ro | | Russian | Русский | ru | | Spanish | Español | es | | Swedish | Svenska | sv | | Turkish | Türkçe | tr | | Ukrainian | Українська | uk | | Vietnamese | Tiếng Việt | vi | ## Choosing the languages of a project - **Language spoken in the video**: the language the people in it speak. - **Dub into**: up to 10 languages for one video. Each one is its own dub, with its own credits. A 10-minute video dubbed into two languages uses 1,200 credits: 600 for each language. ## Detect automatically Not sure, or the file has no clear language in its name? Choose **Detect automatically** as the language spoken. Evocal recognizes the language when the dub starts and shows it in the project. If the video turns out to be in a language you also picked under **Dub into**, that dub stops at once and nothing is charged. ## When the language is not the one you chose Before any work is charged, Evocal checks that the video speaks the language you named. If it does not, the dub stops, its credits come back to your balance, and the project says what it heard: | The project says | What to do | | --- | --- | | The video seems to be in another language | Choose the video's language, or **Detect automatically**, and start the dub again. | | The video is already in that language | Choose another language under **Dub into** and start again. | | The video seems to be in a language Evocal does not dub yet | That video cannot be dubbed for now. | ## Subtitles in more languages Besides the two languages of each dub, the subtitles can be translated into other languages after the dub is done. See [Subtitles](https://www.evocal.app/en/docs/subtitles). --- # Voices, music and background Two settings of a new project: how many people speak, and whether the dub keeps the music and the other sounds of the original. https://www.evocal.app/en/docs/voices-and-sound · Create a dub · Updated 18 Nov 2026 ## How many people speak When you create a project, say how many people speak in the video: **One**, **Two** or **Three or more**. Each person is dubbed in their own voice and speaks when they spoke in the original. The number tells the engine how many voices to look for. When one person narrates the whole video, **One** keeps a single, steady voice throughout. In the editor, each segment shows which voice says it. ## Keep music and background sounds | Setting | What the dub sounds like | | --- | --- | | On | The dubbed voice goes over the original music and sounds. | | Off | Only the dubbed voice is kept. | Either way, the speech is first taken apart from the music and the other sounds. When the setting is on, the background is mixed back under the new voice. The downloads also give you the voice alone and the background alone, so you can mix them yourself in a video editor. ## Which voice is yours A project can ask which of its voices is yours. Only the voice you mark as your own may be used to improve Evocal's transcription, translation and dubbing, as the [study terms](https://www.evocal.app/en/legal/study) say; the other voices never are. Choose **Not in this video** when you do not speak in it. --- # Voices you may dub A dub speaks in the voices of the people in the video, so every project starts with the right to use them. Here is what Evocal asks, what it records, and what it does not allow. https://www.evocal.app/en/docs/voice-rights · Create a dub · Updated 18 Nov 2026 ## Whose voice you may dub Your own voice, or the voices of people who gave you their written permission. Public figures are no exception: their voices need their permission like anyone else's. ## The confirmation for each file Before the first dub of a project, you confirm: “I have the right to use every voice in this file: it is my own, or I have written permission from each person who speaks.” The answer is recorded with the file's SHA-256 fingerprint, so it belongs to that exact video and to no other. A new file asks again. ## Marked as AI Every dub is exported with AI marking: provenance information in the file and a watermark in the audio. Our terms ask you to tell your audience that the dub was made with AI, for example in the video's description. ## What is not allowed - Passing yourself off as someone else - Fraud, scams and automated calls - Sexual content with a real person's voice - Political or election disinformation - Harassment and threats - Voices of public figures or other people without permission - Copyright infringement Breaking these rules leads to the content being removed and the account suspended, or banned in serious cases. The full rules are in the [Acceptable Use Policy](https://www.evocal.app/en/legal/acceptable-use) and the [voice guidelines](https://www.evocal.app/en/legal/voice-guidelines). ## Your own voice and Evocal's research Your own voice, and only the one you mark as yours in a project, may be used to improve Evocal's transcription, translation and dubbing. It is never sold and never used to build a model of one specific person's voice. It is kept for up to three years, and it leaves the archive and future training if you close your account. In the EU, the EEA and the UK this rests on legitimate interest instead, and you can object at any time. The details are in the [study terms](https://www.evocal.app/en/legal/study). --- # Following a dub, and when it fails A dub runs on its own once you start it. Here is how to follow it, and what the project tells you when one does not finish. https://www.evocal.app/en/docs/progress-and-errors · Create a dub · Updated 18 Nov 2026 ## Following a dub The project page shows the stage a dub is in and how far it went, from **Reading the file** to **Packing the files** (the stages are explained in [How Evocal dubs a video](https://www.evocal.app/en/docs/how-it-works)). You can close the page or the browser: the dub keeps going and shows up in the project when it is done. Each plan runs a set number of dubs at the same time (the [plans](https://www.evocal.app/en/docs/plans) list them). A project dubbed into several languages starts one dub per language; past your plan's number, the next dubs wait in line and start as the running ones end. ## When a dub fails > A dub that does not finish charges nothing: the credits held for it go back to your balance on their own. The project says why, when the reason is known: | The project says | What to do | | --- | --- | | The video seems to be in another language than the one you chose | Choose the video's language, or **Detect automatically**, and start the dub again. | | The video is already in the language you chose to dub into | Choose another language under **Dub into** and start again. | | The video seems to be in a language Evocal does not dub yet | That video cannot be dubbed for now. | | No speech was found in the video | There was nothing to dub. Check that the file is the one you meant. | | The file has no sound | Upload a version of the video with its sound track. | | The last try did not finish | Choose **Try again**. If it fails again, write to support with the project's name. | ## Downloads on hold Rarely, the downloads of a project are put on hold while Evocal's team checks it. The project page says so, and gives the support address for questions. --- # The editor When a dub is done, it opens in the editor: every segment of speech beside its translation, on the video's clock, ready to hear and to change. https://www.evocal.app/en/docs/editor · Review and fix · Updated 18 Nov 2026 ## What you see - **The player**: the video with the dub, from any point. Choose to listen to the dub or the original. - **The timeline**: the original's speech and the dub's segments on the same clock. Click it to jump; zoom in and out, or show the whole video; **Follow playback** keeps the playing segment in view. - **The segments**: each one with its number, its voice, its original text and its translation side by side, and buttons to hear the original and hear the dub. > Space plays and pauses. Click the timeline to jump to any moment. ## Finding what needs a look Above the list, **Show** filters the segments: | Filter | Shows | | --- | --- | | All | Every segment of the dub. | | Alerts | Only the segments the engine marked for a listen. Start here. | | Changed | Only the segments you edited or regenerated. | A segment's label tells its state: **Not saved** (a text you changed and did not save), **To regenerate** (saved text, not yet made into speech), **Check** (an alert) and **Changed**. ## A good way to review 1. **Alerts first**: Filter by **Alerts** and listen to each one with its original. The [alerts page](https://www.evocal.app/en/docs/alerts) says what each mark means. 2. **Then the whole dub**: Play it through once, watching the picture: a sentence that lands too early or too late shows up here. 3. **Fix what you want said another way**: Edit the segment's translation and regenerate it: see [Fix a segment](https://www.evocal.app/en/docs/regenerate). 4. **Finish editing**: When it sounds right, choose **Finish editing**. The downloads open. ## Finishing, and editing again **Finish editing** asks you to save or discard unsaved texts and to regenerate edited segments first. If you chose an earlier version of a segment, its audio is put back into the dub (free) before the downloads open. Changed your mind after downloading? **Edit again** reopens the editor; the downloads come back, with your changes, when you finish again. --- # Fix a segment Change what a segment says, hear it made again in the same voice, and go back to any earlier version at no cost. https://www.evocal.app/en/docs/regenerate · Review and fix · Updated 18 Nov 2026 ## How to fix a segment 1. **Edit the translation**: The dub speaks the translation, so that is the text to change for a sentence said another way. The original text is what the subtitles in the original language show: correct it there when the transcript misheard a word. 2. **Regenerate**: **Regenerate** saves the text and makes the whole segment again, in the same voice. Or choose **Save text** to keep the change and regenerate later: the segment is marked **To regenerate**, and one button regenerates every edited segment at once. 3. **Listen**: The new version replaces the old one in the dub. Not better? Go back to an earlier version. > The whole segment is made again, never one word cut in, so the new sentence keeps the voice and the flow of the ones around it. ## Versions Every regeneration keeps the version before it. Under **Versions of this segment** you can listen to each one right there without changing the dub, and **Use this version** puts the one you pick back in the dub, for free. ## What a fix costs - **A quarter of the video is free.** Each dub has free corrections up to a quarter of the video's length: a 10-minute video has 150 free seconds of regeneration. - **Each request counts at least 15 seconds.** Segments regenerated together share that minimum: one 4-second segment counts 15 seconds; four of them sent together count 16. - **Past the free quarter**, each counted second uses one credit. - **A segment the engine flagged** regenerates once for free, outside all of this. The editor says so on the segment. The button always shows the cost before you click: **Regenerate, free** or **Regenerate, 15 credits**. Going back to an earlier version and finishing the edit cost nothing. ## Getting the fix right - A segment that speaks too fast, runs into the next one or loses its last word usually needs a slightly shorter text. - A word that sounds wrong usually comes out right when the sentence is said another way, or when the word is written as it is spoken. - Regenerating makes the speech from the translation as you wrote it: it is not translated again, so a correction to the original text does not change what the dub says. --- # Alerts in the editor The engine checks every dub before it reaches you and marks the segments worth a listen. Each alert says what it noticed; this page says what to do about it. https://www.evocal.app/en/docs/alerts · Review and fix · Updated 18 Nov 2026 ## What an alert is An alert is a reason to listen, not proof of a mistake: often the segment sounds fine. Filter the editor by **Alerts**, hear each one with its original, and fix only what you hear. > A segment the engine flagged regenerates once for free, outside the free quarter and the 15-second minimum. ## Each alert, and the usual fix | The alert says | What usually fixes it | | --- | --- | | The last word may be cut off at the end of this segment. | A slightly shorter translation, so the sentence ends in its time. | | Two phrases may run together here, with no pause between them. | A slightly shorter translation, which leaves room for the pause. | | The new speech runs into the next segment's speech. | A shorter translation for this segment. | | The new speech starts over the previous segment's speech. | A shorter translation for this segment or the one before it. | | The dubbed speech is faster than the original here. | A shorter translation, so the voice can slow down to the original's pace. | | A word in this segment may not sound right. | Listen first. If it is wrong, say the sentence another way, or write the word as it is spoken. | | A word may be said twice in this segment. | Listen first. If it is repeated, regenerate the segment. | | Part of the text may be missing from the speech. | Listen against the translation. Regenerate, or reword the part that was skipped. | | The speech may stop abruptly at the end. | Regenerate the segment. | | There may be a stray sound just before the speech. | Regenerate the segment. | | The voice may sound different in this segment. | Regenerate the segment. | | The engine flagged this segment. | Listen to it before you finish. | When an alert names a word, it shows it: “This word may not sound right: …”. Some alerts add a hint under them, such as “A slightly shorter text usually fixes this” or “Rewording this part usually fixes it”. ## Alerts about your own text Two alerts are about the text more than the speech: the new speech running into the next segment, or starting over the previous one. They come from a translation too long for its time, often after an edit, so they do not give a free regeneration: shorten the text and regenerate. --- # Downloads When you finish editing, the dub's files open for download. Here is what each one is for, and how long a project stays. https://www.evocal.app/en/docs/downloads · Files and publishing · Updated 18 Nov 2026 ## The files of a dub | File | What it is | Use it to | | --- | --- | --- | | Dubbed video (MP4) | The video with the dubbed audio. | Publish the dub as it is. | | Full audio (WAV) | Voice and background in the new language. | Add the dub as an audio track, or put it in your own edit. | | Voice only (WAV) | Just the dubbed voice, no background. | Mix it yourself over your own music. | | Background only (WAV) | Music and effects, without any voice. | Build other versions of the video. | | Subtitles (SRT and VTT) | In the original language and in the dubbed one. | Upload captions with the video. See [Subtitles](https://www.evocal.app/en/docs/subtitles). | An audio file uploaded as the source gives the audio files and the subtitles, with no video. Every exported file carries AI marking, as [Voices you may dub](https://www.evocal.app/en/docs/voice-rights) explains. ## Download links Each download opens a fresh link that works for 5 minutes, so a link copied from your account cannot be passed around. If one fails, choose **Download** again for a new one. ## How long projects are kept | Account | Projects kept | | --- | --- | | Free trial and credits without a plan | 30 days | | Creator | 30 days | | Pro and Studio | 90 days | | Enterprise | As the contract says | > Download what you want to keep: after that time, the project and its files are deleted. ## Changing a dub after downloading **Edit again** reopens the editor. While you edit, the downloads are closed; they come back, with your changes, when you finish editing again. --- # Subtitles Every dub comes with subtitles in two languages, timed to the dub and built from its final texts. More languages are a click away. https://www.evocal.app/en/docs/subtitles · Files and publishing · Updated 18 Nov 2026 ## The two subtitles of every dub With every finished dub you can download, at no cost, subtitles in the original language and in the dubbed one, as SRT and WebVTT (VTT). They are built from the final texts, with your edits, and timed to the dub. Each cue keeps to the usual reading rules: at most two lines of about 42 characters and about 7 seconds on screen. Long sentences break at the end of a sentence first, then at a comma or a colon, and only then between two words. ## Subtitles in more languages Under **Subtitles in another language**, pick a language and choose **Translate**. The final text is translated into it and added to the list of subtitles to download. - It uses 6 credits per minute of video, for each language. The button shows the exact number for that video before you click. - If the translation fails, its credits come back. - When you change the texts of the dub afterwards, the translated subtitles are marked as out of date: translate again to update them. ## Using them Upload the SRT or VTT file next to the video on your platform as captions; most video sites and players take both. Subtitles are a separate file and are never burned into the dubbed video. For a dub in your own voice or subtitles alone, the article [Subtitles or dubbing](https://www.evocal.app/en/blog/subtitles-or-dubbing) compares the two. --- # Publishing a dub The dub is ready. Here are the two common ways to publish it, and what to tell your audience. https://www.evocal.app/en/docs/publishing · Files and publishing · Updated 18 Nov 2026 ## Two ways to publish | Way | Upload | Good for | | --- | --- | --- | | An extra audio track on the same video | The **Full audio (WAV)**, as the track of the new language | Keeping one video, with its views and comments, for every language. | | A video of its own | The **Dubbed video (MP4)**, with a title and description written for the new audience | Platforms without audio tracks, and channels made for one language. | Add the subtitles of the same language in either case. On YouTube, multi-language audio lets a channel add dubbed tracks in YouTube Studio, where viewers pick the track in the player's settings; access has been rolling out gradually, so check your Studio. The article [Publish a dubbed video on YouTube](https://www.evocal.app/en/blog/publish-dubbed-video-on-youtube) walks through it. ## Use the same file you published An audio track lines up with the video only if both come from the same edit. Dub the exact file you published, and the dub's clock matches the video's from the first second to the last. ## Tell your audience Our terms ask you to say that the dub was made with AI, for example in the description: “Dubbed into English with AI, in my own voice.” Many platforms ask for it too. The files also carry AI marking. > Dubs made with the free trial carry a watermark and are not for commercial use. --- # Credits Your balance is kept in credits, and one credit dubs one second of video. This page shows how a dub, a fix and a subtitle count. https://www.evocal.app/en/docs/credits · Credits and plans · Updated 18 Nov 2026 ## How a dub counts - A dub uses one credit per second of the video, rounded up to the next second. - Each target language is a dub of its own: a 10-minute video into two languages uses 1,200 credits. - A dub never uses fewer than 30 credits, so a video shorter than 30 seconds counts as 30. | Video | Languages | Credits | | --- | --- | --- | | 20 seconds | 1 | 30 | | 5 minutes | 1 | 300 | | 10 minutes | 2 | 1,200 | | 45 minutes | 3 | 8,100 | ## When credits are charged Before a dub starts you see how many credits it will use. They are held while it runs (your balance shows them as **On hold for dubs in progress**) and charged when it finishes. If a dub fails, the credits held for it come back to your balance on their own. ## Fixes and subtitles | What | Credits | | --- | --- | | Regenerating segments | Free up to a quarter of the video's length, in each dub; each request counts at least 15 seconds; past the quarter, one credit per counted second. See [Fix a segment](https://www.evocal.app/en/docs/regenerate). | | A segment the engine flagged | One free regeneration, outside the quarter and the minimum. | | Going back to an earlier version | Free. | | Subtitles in the original and the dubbed language | Free. | | Subtitles in another language | 6 credits per minute of video, per language. | ## Kinds of credits | Kind | Where they come from | How long they last | | --- | --- | --- | | Plan credits | Added every month by your plan, yearly plans too. | They carry over to the next month up to twice your monthly amount, and end with the plan. | | Extra credits | Bought by amount, by hand or by the automatic top-up. | 12 months from the day you buy them, even if your plan ends. | | Free and other credits | The free trial, and credits added by our support team. | They do not end. | Dubs use plan credits first, then the extra credits that end soonest. Your balance in **Billing** shows each kind, the credits on hold, the date the next ones end, and every movement. > Credits have no cash value and cannot be moved to another account. Refunds follow section 9 of the [Terms](https://www.evocal.app/en/legal/terms), summed up in [Plans and billing](https://www.evocal.app/en/docs/plans). --- # Plans and billing A plan gives credits every month, longer videos and projects kept for longer. You can also dub without one. Here is each option, and how billing works. https://www.evocal.app/en/docs/plans · Credits and plans · Updated 18 Nov 2026 ## The plans | Plan | Creator | Pro | Studio | Credits only | Enterprise | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **Price a month** | US$25 | US$60 | US$160 | From US$5 at a time | By proposal | | **Price a year** | US$250 | US$600 | US$1,600 | — | By proposal | | **Credits a month** | 900 | 2,700 | 8,400 | Bought by amount | By proposal | | **Longest video** | 20 minutes | 1 hour | 3 hours | 20 minutes | By proposal | | **Projects kept** | 30 days | 90 days | 90 days | 30 days | By proposal | | **Dubs at once** | 2 | 3 | 5 | 2 | By proposal | | **1,000 extra credits** | US$30 | US$23 | US$20 | US$35 | By proposal | Every plan dubs into all the languages, carries its credits over up to twice the month, regenerates up to a quarter of each video for free and keeps every version. The [pricing page](https://www.evocal.app/en/pricing) has a calculator that finds the cheapest plan for your month. ## Without a plan No subscription is needed: buy credits when you need them, from US$5 at a time, at US$35 per 1,000 credits. They stay valid for 12 months and dub videos of up to 20 minutes, without a watermark; projects are kept for 30 days and 2 dubs run at the same time. See [Buy credits](https://www.evocal.app/en/docs/buy-credits). ## Paying by the year A yearly plan costs ten months: two are free. Its credits still arrive every month. A monthly plan can move to yearly from **Billing**: the year is charged at once, less what is left of the month you already paid, and the amount is shown before you confirm. A yearly plan does not go back to monthly; you can cancel it to end with its year. ## Changing or cancelling | You | What happens | | --- | --- | | Move to a bigger plan | The rest of the current period is charged now, and the difference in credits for the rest of this month is added at once. | | Move to a smaller plan | It applies now, the same difference is taken back from your plan credits, and what you already paid counts toward your next bill. | | Cancel | The plan runs to the end of the period you paid for, and until then you can keep it. When it ends, its plan credits end with it. | Credits you bought are never taken back by a change, and they stay valid for their 12 months after a plan ends. Every change and its price are shown before you confirm. If a renewal cannot be charged, it is tried again for a few days; if it still fails, the plan ends and your projects stay until their own time is up. ## Enterprise An Enterprise plan is made for one account. We send a proposal to your **Billing** page with its price, its credits per month, its limits (the longest video, dubs at the same time, how long projects are kept), the price of extra credits and how fast we answer. You see all of it before you accept, and it renews and cancels like any plan. ## Payment and receipts Our reseller, Dodo Payments, is the Merchant of Record for every purchase: it takes the payment, charges the taxes of your country, sends the receipt and pays refunds. In **Billing**, **Manage subscription** opens its secure page for the payment method and cancelling, and **Receipts** opens your receipts and invoices. ## Refunds - Within 14 days of any payment, you can ask for a refund of the part that matches the credits you have not used since. - A dub that fails gives its credits back on its own. A dub that finished but did not work (silent, cut short or in the wrong language): tell us within 14 days and its credits come back. - To ask, write to support@dubforge.io or reply to your receipt. A stronger right in the law where you live applies too. The full rules are in section 9 of the [Terms](https://www.evocal.app/en/legal/terms) and on the [refund policy](https://www.evocal.app/en/legal/refunds) page. --- # Buy credits and automatic top-up When a month needs more than your plan, or you dub without a plan, buy credits by the amount you want to spend. A plan can also top up on its own. https://www.evocal.app/en/docs/buy-credits · Credits and plans · Updated 18 Nov 2026 ## Buying credits 1. **Open Billing**: Under **Buy credits**, type an amount in US dollars or pick a quick amount. 2. **See what it buys**: The page shows the credits it buys and about how many minutes of dubbing they are. 3. **Pay**: Payment opens on our reseller's secure page. The credits arrive a few seconds after the payment goes through. Any amount from US$5 to US$200 at a time. The credits are rounded down to a whole credit and stay valid for 12 months from the day you buy them, even if your plan ends. ## The price of 1,000 credits | Account | 1,000 credits | A minute of dubbing | | --- | --- | --- | | Without a plan | US$35 | US$2.10 | | Creator | US$30 | US$1.80 | | Pro | US$23 | US$1.38 | | Studio | US$20 | US$1.20 | | Enterprise | As the proposal says | As the proposal says | ## Automatic top-up On a paid plan, **Automatic top-up** buys extra credits on their own when your balance runs low, so a dub never stops for lack of credits. You set: - the balance level that starts a top-up; - how much to add each time, up to US$200 on Creator, US$500 on Pro, US$1,000 on Studio and US$2,000 on Enterprise; - your own ceiling per month, which cannot be less than one top-up; - the card to charge, saved with our reseller (the card that pays your plan shows after its next payment). Each top-up charges the card, plus the taxes of your country, and the credits are extra credits like any others: the same price, the same 12 months and the same refunds. You can change the settings or turn it off at any time in **Billing**. > If two payments in a row fail, or your plan ends, the automatic top-up turns off and we tell you by e-mail. Check the card and turn it on again; until then you can buy credits by hand. --- # Your account and security One account holds your projects, your credits and your plan. Here is how to sign in, keep it safe, and close it if you want to. https://www.evocal.app/en/docs/account · Account and help · Updated 18 Nov 2026 ## Signing in | Way | Notes | | --- | --- | | Email and password | Change the password in **Security**. Google and email links keep working. | | Google | The Google account with the same email. | | A sign-in link by email | Valid for one use. | Any of the three opens the same account, as long as the email is the same. The free trial is given once per person: opening more accounts to get more free credits is not allowed. ## Keeping it safe 1. **Turn on two-step verification**: In **Security**, scan the QR code with an authenticator app (or type the key), then type the 6-digit code it shows. From then on, every sign-in asks for a code. 2. **Sign out everywhere**: **Sign out on every device** ends your session here and on every other device: use it after signing in on a computer that is not yours. > If you think someone else used your account, write to support@dubforge.io at once. ## Your profile In **Account**, set the name Evocal uses for you. Your email is how you sign in. Your country is set from your location when you sign up, and decides which voice research terms apply to you: see [Privacy and your voice](https://www.evocal.app/en/docs/privacy). ## Deleting a project A project can be deleted at the end of its page, when no dub of it is running. It leaves your list at once, and its files leave our storage within 30 days. Projects are also deleted on their own when their time is up: see [Downloads](https://www.evocal.app/en/docs/downloads). ## Closing the account **Close account**, in **Account**, asks you to type your email to confirm. Your login, your projects, their files and their dubs are deleted at once, and this cannot be undone. Closing cancels your plan; unused credits are lost, and refunds follow section 9 of the [Terms](https://www.evocal.app/en/legal/terms). Only what the law asks us to keep stays, for 5 years: the documents you accepted, your balance history and the log of our team's access. Download your data first if you want a copy of it. --- # Privacy and your voice Your files are private, the voices in them are used only for your dubs, and you can take your data with you. This page sums up the Privacy Policy. https://www.evocal.app/en/docs/privacy · Account and help · Updated 18 Nov 2026 ## Your files - Only you see your projects. Files go straight to private storage, and every upload and download goes through a link that expires in minutes. - Data travels and is stored encrypted, and the database refuses to show one customer's data to another. - Our team reaches a project only through its admin tools, signing in with two steps, and each look is recorded. - The characteristics of each voice that the engine measures from your file are used only for that project and are deleted with it. ## The study of your own voice Your own voice, from projects where you marked it as yours, may be used to improve Evocal's transcription, translation and dubbing. It is never sold, never licensed and never used to build a model of one specific person. | Where you live | How it works | | --- | --- | | Outside the EU, the EEA and the UK | It is part of the service, under the [Study Authorization](https://www.evocal.app/en/legal/study), shown as a separate clause when you sign up. | | In the EU, the EEA and the UK | It rests on our legitimate interest, and you can object at any time, without losing anything, in **Account**, under **Terms and permissions**. | The voices of other people in your videos never enter the study. Your material leaves the archive within 30 days after you close your account, revoke the authorization or object. ## Downloading your data **Download my data**, in **Account**, gives one JSON file with your account, every document you accepted, your balance history, your projects with their texts and versions, and links to your files that work for 24 hours. Up to 5 downloads a day. ## Your rights Under Brazil's LGPD, the GDPR, the UK GDPR and other privacy laws, you can ask to see, correct, copy, move or delete your data, to know who receives it, and to object to a use. Write to support@dubforge.io: it costs nothing, and we answer within 15 days. We use no advertising or tracking cookies, and we never sell personal data or voices. The full text, with every provider and every period, is the [Privacy Policy](https://www.evocal.app/en/legal/privacy). The [Trust](https://www.evocal.app/en/trust) page shows how files and accounts are protected. --- # Help and support A person reads every message. Here is how to reach us, and what helps us answer quickly. https://www.evocal.app/en/docs/support · Account and help · Updated 18 Nov 2026 ## Answers first These docs explain every part of the product, and the [questions page](https://www.evocal.app/en/faq) answers the short ones. For a dub that sounds wrong, start with [Alerts in the editor](https://www.evocal.app/en/docs/alerts) and [Fix a segment](https://www.evocal.app/en/docs/regenerate). ## Writing to us 1. **Open Help**: In the app's menu, **Help** opens **Help & feedback**. 2. **Say what it is about**: **Report a bug**, **Suggest an idea** or **Ask a question**. 3. **Tell us where**: What happened, what you expected and the steps to see it again, with the project's name or the page you were on. We answer by e-mail, at your account's address, and aim to do it within 48 hours. You can also write straight to support@dubforge.io from that address. > Refunds, credits and exceptions are decided by a person. Never send us your password or a sign-in code: we never ask for them. ## Reporting a voice or a video If your voice was dubbed without your permission, or a dub breaks the [Acceptable Use Policy](https://www.evocal.app/en/legal/acceptable-use), write to support@dubforge.io with “Report” in the subject and a link or description of the dub. We answer within 48 hours. Copyright notices follow section 11 of the [Terms](https://www.evocal.app/en/legal/terms). --- # Affiliate program Talk about Evocal to your audience and earn a part of the first payment of every customer you bring. Here is how it works. https://www.evocal.app/en/docs/affiliates · Affiliate program · Updated 18 Nov 2026 ## Joining 1. **Apply**: In your account, **Affiliates** asks where you will share Evocal, who follows you and the country where you receive payments. We answer each application ourselves, by email, usually within a few days. 2. **Get your link and code**: Once approved, you get a link and a code of your own, and a page with your results. 3. **Tell your audience**: Say, close to the link or the code, that you may earn a commission. ## The numbers | | Today | | --- | --- | | Commission | 20% of the first payment of the first plan a referred customer subscribes to, before taxes. For a yearly plan, that is the year. | | The referred customer | 10% more credits in the first month of their first plan. | | Counted as yours | An account created within 60 days of opening your link, or one that types your code within 72 hours of signing up. | | Waiting time | 30 days, then the commission can be paid. | | Payout | By PayPal, in US dollars, once your balance reaches US$100. | One commission per referred customer: renewals, plan changes and extra credits pay none. A refunded or disputed payment cancels its commission. The rate shown on your affiliate page on the day of the payment is the one that counts. ## What is not allowed - Referring yourself or accounts you create or pay for. - Paid ads on the Evocal name, or ads sent straight to our website, without our written permission. - Coupon, cashback and deal websites. - Spam, fake reviews, or promises about prices, results or features the product does not have. The full rules are in the [Affiliate Program Terms](https://www.evocal.app/en/legal/affiliates). --- # API and MCP (coming soon) The API and the MCP server are being built. This page says what is planned, so you can prepare; it will become the full reference when they open. https://www.evocal.app/en/docs/api · Developers · Updated 18 Nov 2026 ## Where it stands > Not open yet. Until it opens, everything on this page is a plan and may change. The app does all of it today. API access is part of the Pro, Studio and Enterprise plans. When it opens, the same account, credits and limits work from your own code, and from AI agents through an MCP server. ## What it is meant to do | Step | In the app today | Through the API | | --- | --- | --- | | Upload a file | **New project** | Send the video or audio file. | | Start a dub | Choose languages, voices and background | The same choices, with the cost shown before it starts. | | Follow it | The project's page | Its stage and progress. | | Fix a segment | The editor | Edit a translation and regenerate it. | | Download | **Download** | The dubbed video, the audio, the stems and the subtitles. | ## Keys and voices - Keys will be made in your account. Making one asks you to confirm, once, that every voice you send through it is yours or that its owner gave you written permission. - Keep keys secret: you answer for every request made with them, including requests from your own software or AI agents. A key that leaked or is misused may be revoked, and we tell you when we do. - Every file sent through the API follows the same rules as the app: the [Acceptable Use Policy](https://www.evocal.app/en/legal/acceptable-use), the [Voice Guidelines](https://www.evocal.app/en/legal/voice-guidelines) and AI marking on every export. - Each plan has limits on requests and on dubs running at the same time. The rules are in section 13 of the [Terms](https://www.evocal.app/en/legal/terms). To hear when it opens, or to tell us what you would build with it, write from **Help** in the app. --- # Docs for AI assistants These docs are written to be read by people and by AI assistants alike. Give an assistant the whole text, and it can answer questions about Evocal from it. https://www.evocal.app/en/docs/ai-assistants · Developers · Updated 18 Nov 2026 ## The files | Address | What it holds | | --- | --- | | **evocal.app/llms.txt** | A short index of the site and the docs, with a link and one line for each page. | | **evocal.app/llms-full.txt** | Every doc in one Markdown file, in reading order, with the plans and the languages as tables. | | **evocal.app/llms-full.txt?lang=pt** | The same file in another language of the site: use its two-letter code, such as pt, es or ja. | Every doc page also has **Copy as Markdown** at the top, which copies that page alone, ready to paste into a chat. ## Using them with an assistant 1. **Give it the docs**: Paste the address of the full file, or the file itself, into the assistant, or copy only the page you need. 2. **Ask about your case**: For example: “How many credits does a 12-minute video into two languages use?” or “What does this alert in the editor mean?” 3. **Check what matters**: Prices, limits and your own balance are always current in the app and on the [pricing page](https://www.evocal.app/en/pricing). The docs say when each page was last updated. ## Good to know - The files are plain text, with no account needed, and change when the docs change. - They describe the product, not your account: an assistant cannot see your projects or credits through them. - The docs are written in English and translated; where a translation and the English differ, the English is the reference.