Alerts in the editor
The engine checks every dub before it reaches you and marks the segments worth a listen. Each alert says what it noticed; this page says what to do about it.
What an alert is
An alert is a reason to listen, not proof of a mistake: often the segment sounds fine. Filter the editor by Alerts, hear each one with its original, and fix only what you hear.
A segment the engine flagged regenerates once for free, outside the free quarter and the 15-second minimum.
Each alert, and the usual fix
| The alert says | What usually fixes it |
|---|---|
| The last word may be cut off at the end of this segment. | A slightly shorter translation, so the sentence ends in its time. |
| Two phrases may run together here, with no pause between them. | A slightly shorter translation, which leaves room for the pause. |
| The new speech runs into the next segment's speech. | A shorter translation for this segment. |
| The new speech starts over the previous segment's speech. | A shorter translation for this segment or the one before it. |
| The dubbed speech is faster than the original here. | A shorter translation, so the voice can slow down to the original's pace. |
| A word in this segment may not sound right. | Listen first. If it is wrong, say the sentence another way, or write the word as it is spoken. |
| A word may be said twice in this segment. | Listen first. If it is repeated, regenerate the segment. |
| Part of the text may be missing from the speech. | Listen against the translation. Regenerate, or reword the part that was skipped. |
| The speech may stop abruptly at the end. | Regenerate the segment. |
| There may be a stray sound just before the speech. | Regenerate the segment. |
| The voice may sound different in this segment. | Regenerate the segment. |
| The engine flagged this segment. | Listen to it before you finish. |
When an alert names a word, it shows it: “This word may not sound right: …”. Some alerts add a hint under them, such as “A slightly shorter text usually fixes this” or “Rewording this part usually fixes it”.
Alerts about your own text
Two alerts are about the text more than the speech: the new speech running into the next segment, or starting over the previous one. They come from a translation too long for its time, often after an edit, so they do not give a free regeneration: shorten the text and regenerate.