Menü der Dokumentation

Warnungen im Editor

Die Engine prüft jede Synchronisation, bevor sie bei dir ankommt, und markiert die Segmente, in die du reinhören solltest. Jede Warnung sagt, was ihr aufgefallen ist; diese Seite sagt, was du tun kannst.

Aktualisiert am 18. Nov. 2026

Was eine Warnung ist

Eine Warnung ist ein Grund zum Reinhören, kein Beweis für einen Fehler: Oft klingt das Segment gut. Filtere den Editor nach Warnungen, hör dir jede zusammen mit dem Original an und korrigiere nur, was du tatsächlich hörst.

Ein Segment, das die Engine markiert hat, wird einmal kostenlos neu generiert, außerhalb des kostenlosen Viertels und des Minimums von 15 Sekunden.

Die Warnungen und was meistens hilft

Die Warnung lautetWas meistens hilft
Das letzte Wort ist am Ende dieses Segments vielleicht abgeschnitten.Eine etwas kürzere Übersetzung, damit der Satz in seiner Zeit endet.
Zwei Sätze gehen hier vielleicht ohne Pause ineinander über.Eine etwas kürzere Übersetzung, die Platz für die Pause lässt.
Die neue Sprache läuft in die Sprache des nächsten Segments hinein.Eine kürzere Übersetzung für dieses Segment.
Die neue Sprache beginnt über der Sprache des vorigen Segments.Eine kürzere Übersetzung für dieses Segment oder das davor.
Die synchronisierte Sprache ist hier schneller als das Original.Eine kürzere Übersetzung, damit die Stimme auf das Tempo des Originals herunterkommt.
Ein Wort in diesem Segment klingt vielleicht nicht richtig.Zuerst anhören. Wenn es falsch klingt, formuliere den Satz anders oder schreib das Wort so, wie es gesprochen wird.
Ein Wort wird in diesem Segment vielleicht doppelt gesagt.Zuerst anhören. Wenn es wiederholt wird, generiere das Segment neu.
Ein Teil des Textes fehlt vielleicht in der Sprache.Mit der Übersetzung vergleichen. Neu generieren oder den ausgelassenen Teil umformulieren.
Die Sprache bricht am Ende vielleicht abrupt ab.Das Segment neu generieren.
Kurz vor der Sprache ist vielleicht ein Störgeräusch.Das Segment neu generieren.
Die Stimme klingt in diesem Segment vielleicht anders.Das Segment neu generieren.
Die Engine hat dieses Segment markiert.Hör es dir an, bevor du fertig bist.

Wenn eine Warnung ein bestimmtes Wort betrifft, zeigt sie es an: „Dieses Wort klingt vielleicht nicht richtig: …“. Manche Warnungen haben darunter einen Tipp, etwa „Ein etwas kürzerer Text behebt das meistens“ oder „Eine andere Formulierung behebt das meistens“.

Warnungen zu deinem eigenen Text

Zwei Warnungen betreffen eher den Text als die Sprache: wenn die neue Sprache in das nächste Segment hineinläuft oder über dem vorigen beginnt. Sie entstehen durch eine Übersetzung, die für ihre Zeit zu lang ist, oft nach einer Bearbeitung. Deshalb gibt es dafür keine kostenlose Neugenerierung: Kürze den Text und generiere neu.

Weiterlesen